"وهو عبارة" - Translation from Arabic to English

• it is a
• which is a
• which is an
• it is an
• this is a
• which was a

it is a world-wide network of professionals of various disciplines in the broad field of housing and planning.
وهو عبارة عن شبكة عالمية للمهنيين من مختلف التخصصات في ميدان الإسكان والتخطيط عموما.

it is a fellowship of 196 Baptist conventions and unions with ministry in more than 150 countries of the world.
وهو عبارة عن زمالة تتكون من 196 من المؤتمرات والاتحادات للخدمة في أكثر من 150 بلداً من بلدان العالم.

The agreement, which is a commitment open to government bodies, academics and civil society in general, seeks to:
ويسعى الاتفاق، وهو عبارة عن التزام مفتوح أمام الجهات الحكومية والأكاديمية والمجتمع المدني عموما، إلى ما يلي:

In addition, the Ministry for the Promotion of Human Rights has drafted a child protection code, which is a compilation of all treaty, legislative and regulatory provisions that contribute to the protection of the rights of the child.
وبالإضافة إلى ذلك، أعدت وزارة تعزيز حقوق الإنسان قانوناً لحماية الطفل، وهو عبارة عن تجميع لأحكام الاتفاقيات والقوانين والأنظمة التي تساهم في حماية حقوق الطفل.

These are cases of extraterritorial jurisdiction, which is an extension of the competence of national courts to punish acts of sexual exploitation committed abroad.
ويتعلق الأمر هنا بممارسة اختصاص قضائي خارجي، وهو عبارة عن امتداد لاختصاص القضاء الوطني في قمع جرائم الاستغلال الجنسي المرتكبة في الخارج.

it is an abbreviated executive summary of the survey, emphasizing the initial findings on the main themes.
وهو عبارة عن موجز تنفيذي مقتضب للدراسة الاستقصائية، يركز على الاستنتاجات اﻷولية بشأن المواضيع اﻷساسية.

this is a microalga that can be dried and added to food, to treat micronutrient deficiencies in children and adults.
وهو عبارة عن طحالب دقيقة يمكن تجفيفها وإضافتها إلى الغذاء، لمعالجة حالات نقص المغذيات الدقيقة لدى الأطفال والبالغين.

The council, which was a consultative body, had recently prepared a national report on the situation of women and the family in Kazakstan, on the basis of which the Government had drafted a programme on women and children in Kazakstan.
وقد قام هذا المجلس مؤخرا وهو عبارة عن هيئة استشارية، بإعداد تقرير وطني بشأن حالة المرأة واﻷسرة في كازاخستان ارتكزت عليه الحكومة في صياغة برنامج للمرأة والطفل في البلاد.

it is a cross-group initiative, and therefore heralds a new and more creative way of cooperating within this forum.
وهو عبارة عن مبادرة جماعية. لذا، فإنه يبشر بسبل جديدة وأكثر إبداعاً للتعاون في هذا المحفل.

it is a permanent inter-agency coordination mechanism for the management of public land information.
وهو عبارة عن آلية دائمة للتنسيق بين الوكالات فيما يتعلق بإدارة المعلومات الخاصة بالأراضي العامة.

it is a proposal to have a framework to actually control conventional arms.
وهو عبارة عن اقتراح بإنشـــاء إطار للتحديد الفعلي لﻷسلحة التقليدية.

it is a safety-valve that prevents the United Nations from undertaking commitments that it lacks the power to fulfil.
وهو عبارة عن صمام أمان يمنع اﻷمم المتحدة من الدخول بالتزامات لا تملك القوة على آدائها.

In the short term, the Government has committed itself to the Economic and Social Reforms Agenda, which is a programme of measurable objectives aimed at kick-starting economic and social development.
وعلى المدى القصير التزمت الحكومة بجدول أعمال اﻹصلاحات الاقتصادية والاجتماعية، وهو عبارة عن برنامج ذي أهداف قابلة للقياس يرمي إلى البدء بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

The Ministry funds the Employer Alliance, which is a group of like-minded CEOs from best practice companies who promote work-life harmony to their peers.
وتموِّل الوزارة تحالف أصحاب الأعمال، وهو عبارة عن مجموعة من كبار الموظفين التنفيذيين متماثلي التفكير من شركات تتبع أفضل الممارسات وهم يشجِّعون على التوفيق بين العمل والحياة لأقرانهم.

109. The Minority Ombudsman may refer cases to the National Board of Discrimination which is a new legal remedy, improving the de facto access to justice.
109- ويجوز لأمين المظالم المعني بالأقليات إحالة قضايا إلى المجلس الوطني المعني بالتمييز، وهو عبارة عن سبيل جديد للانتصاف القانوني، مما يؤدي إلى تحسين فرص اللجوء إلى القضاء بحكم الواقع.

(f) Confinement in “the hole”, which is a cell measuring not more than 50 cm by 70 cm high that is flooded with water;
)و( الاحتجاز في القن وهو عبارة عن زنزانة لا تزيد مساحتها عن ٥٠ سم وارتفاعها ٧٠ سم وتغمرها المياه.

76. At the Instituto Pedro Kouri, the Special Rapporteur was informed of the National Programme for the Prevention of HIV/AIDS, which is an intersectoral and multidisciplinary strategy to prevent HIV/AIDS infection.
76- وأحيطت المقررة الخاصة علما، أثناء زيارتها لمعهد بدرو كوري، بالبرنامج الوطني لمكافحة مرض الإيدز، وهو عبارة عن استراتيجية مشتركة بين القطاعات ومتعددة التخصصات لمكافحة العدوى بمرض الإيدز.

3. The comments of the Executive Board on the reports are contained in section III below, which is an extract from the report on the second regular session of the Executive Board.
٣ - وترد تعليقات المجلس التنفيذي على التقريرين في القسم الثالث أدناه، وهو عبارة عن نبذة من تقرير الدورة العادية الثانية للمجلس التنفيذي. ـ

3. The comments of the Executive Board on the reports are contained in section III below, which is an extract from the report on the first regular session of 2001 of the Executive Board.
3 - وترد تعليقات المجلس التنفيذي على التقريرين في الفرع ثالثا أدناه، وهو عبارة عن نبذة من التقرير عن الدورة العادية الأولى لعام 2001 للمجلس التنفيذي.

it is an inter-governmental, scientific research organization of the States parties.
وهو عبارة عن منظمة حكومية دولية للبحث العلمي للدول الأطراف.

it is an electronic clearing house providing a range of tools, resources and information on funding sources.
وهو عبارة عن مركز إلكتروني لتبادل المعلومات، يقدِّم مجموعة من الأدوات والموارد والمعلومات عن مصادر التمويل.

this is a percentage applied to the percentage by which a country's per capita income is below the threshold.
وهو عبارة عن نسبة مئوية تطبق على النسبة المئوية التي يقل بها الدخل الفردي للبلد عن الحد.

this is a sub programme of project AD/RAS/96/C25 - Drug Control and Development in the Wa Region of the Shan State.
وهو عبارة عن برنامج فرعي يندرج ضمن المشروع AD/RAS/96/C25 بشأن مكافحة المخدرات وجهود التنمية في منطقة وا، ولاية شان.

Following the opening remarks the session participants viewed a video presentation entitled " Minamata disease: memory and prayer " , which depicted the events surrounding the contamination of Minamata Bay with mercury in the 1950s and the subsequent development of Minamata disease, which was a neurological syndrome caused by severe mercury poisoning.
4 - وعقب التعليقات الافتتاحية شاهد المشاركون في الدورة عرض فيديو بعنوان ' ' مرض ميناماتا: ذكرى وصلاة`` يصور الأحداث التي صاحبت تلوث خليج ميناماتا بالزئبق في الخمسينيات من القرن الماضي وظهور مرض ميناماتا عقب تلك الأحداث، وهو عبارة عن متلازمة عصبية يسببها التسمم الحاد بالزئبق.