"وهو من كبار" - Translation from Arabic to English

• a senior
• a prominent

A recent example is the case of Commander Masasu, a senior army officer arrested for allegedly planning a coup against the late President.
ومن أمثلة ما وقع من ذلك مؤخرا حالة الكوماندر ماساسو، وهو من كبار ضباط الجيش، حيث تم اعتقاله بزعم قيامه بالتخطيط للقيام بانقلاب ضد الرئيس الراحل.

Faisal Husseini, a senior PLO official in Jerusalem, lost consciousness after being clubbed by the border police and was transferred to Makassad Hospital.
وغاب فيصل الحسيني، وهو من كبار مسؤولي منظمة التحرير الفلسطينية في القدس، عن الوعي بعد اعتداء أفراد شرطة الحدود عليه بالضرب بالهراوات، ونقل الى مستشفى المقاصد.

Om Radsady, a senior adviser of the Funcinpec party, was shot on 18 February 2003 and died later that day.
وفي 18 شباط/فبراير 2003، تم إطلاق النار على أوم رادسداي، وهو من كبار مستشاري حزب الجبهة الوطنية المتحدة، وتوفي لاحقاً في اليوم نفسه.

Hassan Asfour, a senior Oslo Accord negotiator, stated that the Palestinian Cabinet and PLO Executive Committee had discussed the issue on 22 August in Ramallah.
وأعلن حسن عصفور، وهو من كبار المفاوضين على اتفاق أوسلو، أن مجلس الوزراء الفلسطيني واللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ناقشا القضية في ٢٢ آب/أغسطس في رام الله.

The executions were reportedly carried out by members of the security forces under the direct supervision of the highest State authorities, namely Ali Hassan Al-Majid, then Governor of the southern region and a cousin of President Saddam Hussein, Ahmed Ibrahim Hamash, Governor of Basra, and Abdul Baqi Al-Saadoon, a prominent member of the Ba’ath Party.
وأفيد أن عمليات الإعدام تمت على أيدي أفراد قوى الأمن تحت الإشراف المباشر لأعلى السلطات الحكومية، ممثلة في علي حسن المجيد، محافظ المنطقة الجنوبية وقتئذ وابن عم الرئيس صدام حسين، وأحمد إبراهيم حمش، محافظ البصرة، وعبد الباقي السعدون، وهو من كبار أعضاء حزب البعث.

On 27 December, former Minister Mohammed Chattah, a senior adviser to former Prime Minister Saad Hariri, was assassinated by a car bomb in Beirut, which also killed five other people.
وفي 27 كانون الأول/ديسمبر، اغتيل الوزير السابق محمد شطح، وهو من كبار مستشاري رئيس الوزراء سعد الحريري، بسيارة مفخخة في بيروت، أدت أيضا إلى قتل خمسة أشخاص آخرين.

On 2 June, the Wolesi Jirga voted on the two candidates for the Supreme Court; Abdul Malek Kamawi, a senior court official, was confirmed, while Mohammed Sarwar Danesh, previously Minister of Justice and acting Minister of Higher Education, was rejected.
وفي 2 حزيران/يونيه، صوت مجلس العموم على المرشحين الاثنين للمحكمة العليا؛ فأقر تعيين عبد الملك كاموي وهو من كبار رجال القضاء واستبعد محمد سرور دانش الذي شغل في السابق منصبي وزير العدل ووزير التعليم العالي بالنيابة.

The biggest question is whether the war will alter Hamas’ political goals. Two weeks ago, Musa Abu Marzouk, a senior Hamas official, praised Jimmy Carter in The Los Angeles Times as the only American president who had brought true peace in the Middle East.
السؤال الأعظم الآن هو ما إذا كانت الحرب سوف تغير من الأهداف السياسية لحماس. فمنذ أسبوعين أشاد موسى أبو مرزوق ، وهو من كبار مسؤولي حماس، أشاد بالرئيس السابق جيمي كارتر في صحيفة لوس أنجلوس تايمز واصفاً إياه بالرئيس الأميركي الوحيد الذي أسفرت جهوده عن سلام حقيقي في الشرق الأوسط.

662. On 15 May, Khalil Toufakji, a senior researcher at the Arab Studies Society, charged that the Jerusalem Municipality was moving ahead with a plan to expropriate up to 300 dunums of land in the Arab neighbourhood of Shu'fat in order to link the Jewish settlement of Pisgat Zeev to the Shu'fat Ridge.
٦٦٢ - وفي ١٥ أيار/مايو، اتهم خليل توفكجي، وهو من كبار الباحثين في جمعية الدراسات العربية، بلدية القدس بأنها تتقدم في تنفيذ خطة لمصادرة ما يصل إلى ٣٠٠ دونم من اﻷراضي في حي شعفاط العربي بغية ربط مستوطنة بسكات زئيف بحافة مرتفعات شعفاط.

Marwan Barghouti, a former president of the Bir Zeit University student council and a founder of the Shabiba Fatah-affiliated youth movement (who was expelled in 1987), and Tayser Aruri, a senior member of the Communist Party (who was expelled in 1989), were reportedly on the list. (Jerusalem Post, 3 December 1993)
وأفيد أن من ضمن اﻷسماء المدرجة في القائمة مروان البرغوثي، وهو رئيس سابق لمجلس طلاب جامعة بير زيت ومؤسس لحركة الشبيبة التابعة لفتح )طرد في عام ١٩٨٧( وتيسير العروري، وهو من كبار أعضاء الحزب الشيوعي )طرد في عام ١٩٨٩(. )جروسالم بوست، ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(

First, people have been detained merely for peacefully expressing their political opinions, such as Dr. Salai Tun Than, a senior academic who was arrested in November 2001 and is now serving a seven-year sentence in Insein prison, where the Special Rapporteur met him.
أولا الأشخاص الذين جرى احتجازهم لمجرد أنهم عبروا عن آرائهم السياسية سلميا، مثل الدكتور سالاي تون ثان، وهو من كبار الأكاديميين وجرى القبض عليه في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 ويُمضي حاليا عقوبة السجن لمدة سبع سنوات في سجن إينسين، حيث اجتمع به المقرر الخاص.

3. Political tensions between the State of Law Coalition and Al-Iraqiya escalated further when the Higher Judicial Council issued an arrest warrant for Vice-President Tariq al-Hashimi, a senior member of Al-Iraqiya, on 19 December on charges related to terrorist activities.
3 - وازداد تصاعد التوترات السياسية بين ائتلاف دولة القانون والقائمة العراقية عندما أصدر مجلس القضاء الأعلى 19 كانون الأول/ديسمبر أمرا بالقبض على نائب رئيس الجمهورية، طارق الهاشمي، وهو من كبار أعضاء القائمة العراقية، في على خلفية تهم تتصل بأنشطة إرهابية.

47. According to sources in direct communication with Abdi Wal, he has stated in closed-door meetings that he is working closely with Hiiraale and Mahad Mohamed Ali (also known as " Karate " ), a senior Al-Shabaab intelligence officer from the Hawiye/Habar Gidir/Ayr clan.
47 - ووفقا لمصادر ذات اتصال مباشر مع عبدي وول، فقد ذكر في اجتماعات مغلقة أنه يعمل بشكل وثيق مع هيرالي ومهد محمد علي (المعروف أيضا باسم " كاراتيه " )، وهو من كبار ضباط الاستخبارات في حركة الشباب من فرع عير من عشيرة هبر غدر التابعة لقبيلة الهوية().

Investigations are proceeding following the arrest in April, by the Kosovo police and EULEX, of Zoran Kolić, a senior official of the Independent Liberal Party, on charges of war crimes allegedly committed in 1999.
ولا زالت التحقيقات مستمرة بعد اعتقال زوران كوليش في نيسان/أبريل (من قبل شرطة كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو)، وهو من كبار المسؤولين في الحزب الليبرالي المستقل، واعتقل بتهم جرائم حرب يُدعى أنها ارتُكبت في عام 1999.

One of the resource speakers is the Department of Science and Technology (DOST) Balik Scientist Josefino C. Comiso, a senior scientist of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) Goddard Space Flight Center in Greenbelt, United States of America.
ومن بين المتكلِّمين المتخصصين في هذا الشأن جوزيفينو سي كوميسو من برنامج " باليك " في إدارة العلم والتكنولوجيا (DOST)، وهو من كبار العلماء في مركز غودارد للطيران الفضائي التابع للإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا) في غرين بيلت بالولايات المتحدة الأمريكية.

One of the resource speakers is the Department of Science and Technology (DOST) Balik Scientist, Josefino C. Comiso, a senior scientist of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) Goddard Space Flight Center in Greenbelt, United States of America.
ومن بين الحاضرين المتخصصين في هذا الشأن جوزيفينو سي كوميسو، وهو عالم منتدب للعمل في إدارة العلم والتكنولوجيا في إطار برنامج " باليك " ، وهو من كبار العلماء في مركز غودارد لارتياد الفضاء التابع للإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا) في غرين بيلت بالولايات المتحدة الأمريكية.

a senior Israeli commentator, Akiv Eldar, has written about the explicit use of the Bantustan concept by Israeli Prime Minister Sharon, who once " explained at length that the Bantustan model was the most appropriate solution to the conflict " .
وكتب آكيف إلدار وهو من كبار المعلقين الإسرائيليين، عن استخدام رئيس الوزراء الإسرائيلي شارون صراحة لمفهوم التحويل إلى البانتوستانات، " الذي أفاض ذات مرة في شرح نموذج التحويل إلى البانتوستانات بوصفه أنجع حل للنزاع " (28).

When Mr. Said Seyam, a senior Hamas representative, took office as the Palestinian Authority's Minister of Interior in April 2006, he found that he had little or no control over the Palestinian Authority's security forces, which were put under the control of the President of the Palestinian Authority and of officials loyal to him.
وعندما تسلم السيد سعيد صيام()، وهو من كبار ممثلي حماس، مهامه كوزير داخلية في السلطة الفلسطينية في نيسان/أبريل 2006، تبين له أنه لا يسيطر كثيراً أو لا يسيطر إطلاقاً على قوات الأمن التابعة للسلطة الفلسطينية التي كانت تخضع لسيطرة رئيس السلطة الفلسطينية والموالين له من المسؤولين().

China's new leadership often evinces a new judiciousness and moderation in its diplomacy. But Luo Yuan, a senior colonel at the Chinese Academy of Military Sciences, recently declared that if Taiwan's leaders "refuse to come to their senses and continue to use referenda as an excuse to seek independence, they will push [their] compatriots into the abyss of war."
كثيراً ما تبرهن القيادة الجديدة للصين على حكمتها وحسن تمييزها واعتدالها في الدبلوماسية التي تنتهجها. لكن ليو يوان، وهو من كبار القادة العسكريين بالأكاديمية الصينية للعلوم العسكرية، أعلن مؤخراً مخاطباً زعماء تايوان أنهم إذا رفضوا العودة إلى العقل والصواب واستمروا في استخدام الاستفتاءات الشعبية كمبرر لطلب الاستقلال، فإنهم بهذا يجرون أبناء "وطنهم" إلى ويلات الحرب.

This initiative was in follow-up to the meeting he convened in New York on 19 January 2004 with the Governing Council of Iraq and the Coalition Provisional Authority and in response to requests from both parties as well as many Iraqi organizations and personalities, including Ayatollah Ali Sistani, a prominent Shi'a cleric.
وقد جاءت هذه المبادرة متابعةً للاجتماع الذي انعقد في نيويورك بتاريخ 19 كانون الثاني/يناير 2004 مع مجلس الحكم العراقي وسلطة التحالف المؤقتة واستجابةً لطلبات الطرفين فضلا عن طلبات كثير من المنظمات والشخصيات العراقية، بمن في ذلك آية الله علي السيستاني، وهو من كبار رجال الدين الشيعة.

14. On 27 January, Oliver Ivanović, a prominent Kosovo Serb political leader and a mayoral candidate for North Mitrovica, was detained for his alleged involvement in war crimes committed in 1999 and 2000.
١٤ - وفي 27 كانون الثاني/يناير، أُلقي القبض على أوليفر إيفانوفيتش، وهو من كبار القادة السياسيين لصرب كوسوفو وأحد المرشحين لمنصب عمدة ميتروفيتشا الشمالية، بسبب تورطه المزعوم في ارتكاب جرائم حرب في عامي 1999 و 2000.