"وهو مواطن جزائري" - Translation from Arabic to English

• an Algerian national
• is an Algerian citizen who

1. The complainant, A.A., an Algerian national of Palestinian origin born in 1971, is currently awaiting deportation from Switzerland.
أ.، وهو مواطن جزائري فلسطيني الأصل، من مواليد عام 1971، وينتظر حالياً الطرد من سويسرا.

1.1 The petitioner is M.S., an Algerian national, currently detained in the Immigration Detention Centre in Chester Hill, Australia.
1-1 مقدم البلاغ هو م. س وهو مواطن جزائري محتجز في مركز احتجاز المهاجرين في تشسترهيل، أستراليا.

1.1 The complainant of the communication is B.M.S., an Algerian national born on 3 September 1978.
م. س.، وهو مواطن جزائري مولود في 3 أيلول/ سبتمبر 1978.

1. The complainant, Nouar Abdelmalek, is an Algerian citizen who was born on 18 July 1972.
1- صاحب البلاغ هو نوار عبد المالك، وهو مواطن جزائري مولود في 18 تموز/ يوليه 1972.

1.1 The author of the communication, dated 30 June 2008, is Slimane Mechani, an Algerian national born on 18 August 1937.
1-1 صاحب البلاغ، المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2008، هو سليمان مشاني، وهو مواطن جزائري مولود في 18 آب/أغسطس 1937.

1.1 The complainant is Mr. Milo Otman, an Algerian national, currently residing in Denmark and awaiting his deportation to Algeria.
1-1 مقدم الشكوى هو السيد مِلود عثمان، وهو مواطن جزائري يقيم في الدانمارك، ينتظر ترحيله إلى الجزائر.

45. On 10 May 1996 the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Saadi Bouslimani, an Algerian national residing in Canada, whose application for asylum in Canada had reportedly been denied and whose deportation seemed to be imminent.
٥٤- وجه المقرر الخاص الى الحكومة يوم ٠١ أيار/مايو ٦٩٩١ نداء عاجلاً لصالح سعدي بوسليماني، وهو مواطن جزائري مقيم في كندا أفيد بأن طلب لجوئه الى كندا قد رفض وأصبح ترحيله من كندا وشيكاً.

The case of Bousroual v. Algeria involved a communication submitted by Ms. Bousroual on behalf of her husband, Mr. Salah Saker, an Algerian national who had been missing since 29 May 1994.
وتتضمن قضية " بو زروال ضد الجزائر " رسالة بعثت بها السيدة بو زروال باسم زوجها، السيد صلاح صقر، وهو مواطن جزائري مفقود منذ 29 أيار/مايو 1994.

1.1 The author of the communication, dated 7 October 2004, is Ms. Messaouda Grioua, née Atamna, an Algerian national, who is acting on her own behalf and on behalf of her son, Mohamed Grioua, also an Algerian national, born on 17 October 1966.
1-1 صاحبة البلاغ المؤرخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2004 هي السيدة مسعودة عتامنة، زوجة قريوعة، وهي مواطنة جزائرية. وقد قدمت البلاغ باسمها وباسم نجلها محمد قريوعة، وهو مواطن جزائري أيضاً، من مواليد 17 تشرين الأول/أكتوبر 1966.

They claim that their son, Djamel Saadoun, an Algerian national born on 26 February 1967, is the victim of violations by Algeria of article 2, paragraph 3, articles 7, 9 and 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويدعيان أن ابنهما جمال سعدون، وهو مواطن جزائري من مواليد 26 شباط/فبراير 1967، ضحية انتهاك الجزائر لحقوقه المكفولة بموجب الفقرة 3 مـن المادة 2؛ والمواد 7 و9 و16 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The author claims that his son, Farid Mechani, an Algerian national born on 5 February 1965, is the victim of violations by Algeria of articles 2, paragraph 3; 7; 9; 10; 14; and 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويدعي صاحب البلاغ أن ابنه، فريد مشاني، وهو مواطن جزائري مولود في 5 شباط/فبراير 1965، وقع ضحية لانتهاك الجزائر للفقرة 3 من المادة 2؛ والمواد 7 و9 و10 و14 و16 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

1.1 The author of the communication, which is dated 4 March 2009, is Rabiha Mihoubi, an Algerian citizen born on 13 March 1933. She claims that her son Nour-Eddine Mihoubi, an Algerian national born on 15 March 1962, is a victim of violations by Algeria of articles 2 (para. 3), 6, 7, 9, 10 and 16 of the Covenant.
1-1 صاحبة البلاغ المؤرخ 4 آذار/مارس 2009 هي ربيحة ميهوبي، وهي مواطنة جزائرية من مواليد 13 آذار/مارس 1933، وتدعي أن ابنها، نور الدين ميهوبي، وهو مواطن جزائري من مواليد 15 آذار/مارس 1962، ضحية انتهاك الجزائر الفقرة 3 من المادة 2 والمواد 6 و7 و9 و10 و16 من العهد.

They claim that their son, Djamel Saadoun, an Algerian national born on 26 February 1967, is the victim of violations by Algeria of article 2, paragraph 3, articles 7, 9 and 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويدعيان أن ابنهما جمال سعدون، وهو مواطن جزائري من مواليد 26 شباط/فبراير 1967، ضحية انتهاك الجزائر لحقوقه المكفولة بموجب الفقرة 3 من المادة 2؛ والمواد 7 و9 و16 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.