"وهي بلدة" - Translation from Arabic to English

• a town
• a village

The Commissioner of Kass, a town in South Darfur, described to the mission how he had integrated the Janjaweed into the regular armed forces.
وقد وصف محافظ كاس، وهي بلدة تقع جنوبي دارفور، كيف قام بإدماج قوات الجنجويد في صفوف القوات المسلحة النظامية.

Subsequently, Col. Ngaruye almost reached Sake, a town situated just 25 km away from Goma.
وفي وقت لاحق، أوشك العقيد نغاروي على الوصول إلى سيك، وهي بلدة تقع على بعد 25 كيلومتراً فقط من غوما.

Indeed, one of the most victimized areas has been the vicinity of Serb, a town located practically adjacent to the international border some 50 kilometres north-east of Knin.
والواقع أن من أكثر المناطق تعرضا لهذه اﻷعمال منطقة صرب، وهي بلدة ملاصقة تماما للحدود الدولية وتقع على بعد ٥٠ كليومترا تقريبا شمال شرقي كينين.

You pick up a book and leaf through the pages to find the ant, you're going to bump into a saint, an admiral, a poet, a town in Connecticut.
ان تلتقط كتاب ورقة من خلال صفحات للعثور على النمل، أنت ذاهب لتصطدم قديسا، أميرال، شاعر، وهي بلدة في ولاية كونيتيكت.

The political headquarters of RPF is still located in Kampala, while the military headquarters is located in Mulindi, a village situated in Rwanda near the Ugandan border.
ما زال المقر السياسي للجبهة الوطنية الرواندية قائما في كامبالا بينما المقر العسكري موجود في موليندي، وهي بلدة تقع في منطقة رواندية على حدود أوغندا.

"to your destination, a town near the border with Belarus."
وهي بلدة بالقرب من الحدود مع روسيا البيضاء .

The loan of the equivalent of $500,000 in Ugandan shillings enabled the bank to commit matching funds to finance neighbourhood upgrading in Tororo, a town in eastern Uganda.
وبفضل قرض عادلت قيمته بالشلنات الأوغندية مقدار 000 500 دولار، تمكّن المصرف من تخصيص ما يناسب من أموال لتمويل عمليات تحسين الأحياء السكنية في تورورو، وهي بلدة تقع في شرقي أوغندا.

2.1 The complainant is from Nkayi, a town in the south of the Congo.
2-1 صاحب البلاغ من سكان نكايي، وهي بلدة تقع جنوب الكونغو.

This is now marked in Podujevo, a town north of Pristina astride the principal road into Kosovo from northern Serbia, where the KLA have been seen constructing bunkers overlooking the route.
ويتجلى هذا الموقف اﻵن بجلاء في بودييفو، وهي بلدة واقعة شمال بريستينا على مفترق الطريق الرئيسي الممتد من شمال صربيا إلى كوسوفو، حيث يقوم جيش تحرير كوسوفو ببناء ملاجئ محصنة تطل على الطريق.

It also affected Shahr-i-Buzurg, a town to the east in the high mountains, with a population, including adjacent villages, of about 30,000.
وأصـاب الزلزال أيضا شهري بوزورغ، وهي بلدة تقــع شرقا في الجبــال الشــاهقة، ويبلغ تعداد سكانها ٠٠٠ ٣٠ نسمـة تقريبا، بما في ذلك القرى المجاورة.

2.2 On 13 September 1995, the author fled to Kilinochi, further south, a town controlled by the Tigers.
٢-٢ وفي ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، فر مقدم البلاغ إلى كيلينوتشي في أقصى الجنوب، وهي بلدة يسيطر عليها نمور التاميل.

The pursuit undertaken by those personnel led them to a point some 50 kilometres from Guéréda, a town located roughly 160 kilometres north-east of Abéché.
وقد شنت تلك العناصر عملية مطاردة للمختطِفين قادتها إلى مكان يبعد نحو 50 كيلومترا عن غيريدا، وهي بلدة تقع على بعد حوالي 160 كيلومترا شمال شرق أبيشي.

Eleven of those killed inside Israel were killed in Sderot, a town of just over 20,000 people situated just over a kilometre from the Gaza Strip border.
وهناك أحد عشر ممن قتلوا داخل إسرائيل جاء مصرعهم في سديروت وهي بلدة لا تضم أكثر من 000 20 نسمة وتقع بالضبط على مسافة كيلومتر واحد من حدود قطاع غزة.

On 4 June 2006, the militias of the Shariah Courts were reported to have taken control of Balad, a town on the road to Jowhar.
وفي 4 حزيران/يونيه 2006 أُفيد بسيطرة ميليشيات محاكم الشريعة على بَلَد، وهي بلدة تقع على الطريق المؤدي إلى جوهر.

This was the case of Gabriel Tanginya, who had been made a major-general in the army, and of James Othaw, who became Commissioner of Tonga, a town near Malakal.
وكانت تلك حالة كل من غبريل تنجينيا، الذي منح لقب لواء في الجيش، وجيمس أوثاو، الذي أصبح مفوض تونغا، وهي بلدة تقع بالقرب من ملكال.

Prior to the attacks, approximately 7,000 displaced persons were registered in Khor Abeche, a town with a population of about 3,000.
وقبل هذه الهجمات، كان قد سجل في قرية خور أبشّي، وهي بلدة يبلغ عدد سكانها زهاء 000 3 نسمة، نحو 000 7 شخص من المشردين داخليا.

a town and mighty fortress on a salient.
وهي بلدة و حصن قوي تقع على بروز أرضي

39. Many girls who enter into prostitution are taken to El Hajeb, a town in the Middle Atlas, which is well known as a place in which to find prostitutes.
39- ويجري اصطحاب عدد كبير من البنات اللاتي يتورطن في البغاء إلى الحاجب، وهي بلدة واقعة في الأطلس المتوسط ومشهورة بوصفها مكاناً للبغايا.

It affected not only Rostaq, which had already been partly destroyed on 4 February, but also Chah-i-Ab, a town to the north, just south of the Amu river, with a population of about 35,000, and the surrounding villages.
فلم يُصيب الزلزال رستق فقط، التي كانت قــد دمـــرت جزئيا في ٤ شباط/فبراير، بل أصاب أيضا شاه اياب، وهي بلدة تقع في الشمال، إلى جنوب نهر آمو مباشــرة، ويبلغ تعداد سكانها ٠٠٠ ٣٥ نسمة، والقرى المحيطة.

2. One issue of particular concern to her Government was the spate of murders of women in Ciudad Juárez, a town on the border with the United States that was home to one of the biggest drugs cartels in the Western Hemisphere.
2 - ومن المسائل التي تزعج حكومتها كثيرا تفشي قتل النساء في خواريس، وهي بلدة تقع على الحدود مع الولايات المتحدة وموطن واحد من أكبر احتكارات المخدرات في نصف الكرة الغربي.

In August, Hizbollah established a presence adjacent to Ghajar, a village straddling the Blue Line with two thirds on the Lebanese side and one third on the Israeli side.
وفي آب/ أغسطس أقام حزب الله وجودا له بمحاذاة الغجر وهي بلدة يشطرها الخط الأزرق إلى شطرين يقع ثلثاها في الجانب اللبناني وثلثها الباقي في الجانب الإسرائيلي.