"وهي تعمل على" - Translation from Arabic to English

• and is working to
• was working to
• it works to
• while acting pursuant to
• and was
• and are
• it is working to
• and is in the
• are working to
• it is working on
• is in the process
• and were working to
• it is represented at the
• She's been working on

France played an active role in negotiating this legally binding instrument, and is working to secure its entry into force as soon as possible.
وقد اشتركت فرنسا بنشاط في المفاوضات المتعلقة بهذا الصك الملزم قانوناً، وهي تعمل على دخوله حيز النفاذ في أقرب وقت.

It was working to close the gap with new efforts to correct decades of underinvestment in social services.
وهي تعمل على سد الفجوة ببذل جهود جديدة لتصحيح عقود من نقص الاستثمار في الخدمات الاجتماعية.

it works to accomplish these aims through several programmes.
وهي تعمل على تحقيق هذه اﻷهداف من خلال عدة برامج.

(b) The Committee, on the basis of information obtained by the Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, from Parties and submitted to the Committee by the Secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
(ب) حين تقرر اللجنة، استناداً إلى المعلومات التي حصلت عليها الأمانة من الأطراف وقدمتها إلى اللجنة، وهي تعمل على تأدية المهام التي تسندها الاتفاقية لها، أن ثمة ما يدعو إلى دراسة قضية عدم الامتثال العام وإلى وضع تقرير عنها إلى مؤتمر الأطراف.

The committee recorded all forms of violence and was preparing a bill on the formal categorization of crimes.
وقد سجلت اللجنة جميع أشكال العنف وهي تعمل على إعداد مشروع قانون للتصنيف الرسمي للجرائم.

Early warning system technologies are now available for almost all types of hazards and are in operation in at least some parts of the world.
وتتوفر الآن تكنولوجيات لنظم إنذار مبكر تتصل بأغلب أنواع المخاطر وهي تعمل على الأقل في بعض بقاع العالم.

it is working to promote the achievement of global initiatives within the framework of the United Nations and WHO.
وهي تعمل على تعزيز المبادرات العالمية في إطار الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية.

UNRWA has embraced this initiative and is working to ensure that its mission to reach the poorest and most marginal, including refugees, women, youth and others, is translated into measured indicators.
وتبنت الأونروا هذه المبادرة وهي تعمل على كفالة أن تترجم مهمتها المتمثلة في الوصول إلى الفئات الأكثر فقراً وتهميشاً، بما في ذلك اللاجئون والنساء والشباب وغيرهم، في شكل مؤشرات معايرة.

Canada has also contributed $8 million to the International Atomic Energy Agency's Nuclear Security Fund to strengthen nuclear and radiological security in countries of the former Soviet Union, and is working to secure key border crossings in Ukraine to prevent the illicit trafficking of nuclear materials.
وأسهمت كندا أيضاً بمبلغ 8 ملايين دولار في صندوق الأمن النووي التابع للوكالة الدولة للطاقة الذرية من أجل تعزيز الأمن النووي والإشعاعي في بلدان الاتحاد السوفياتي السابق، وهي تعمل على تأمين المعابر الحدودية الرئيسية في أوكرانيا لمنع الاتجار غير المشروع بالمواد النووية.

It was working to review its laws, including the marriage law, to remove any provisions that impeded the attainment of full gender equality.
وهي تعمل على مراجعة قوانينها، بما في ذلك قانون الزواج، لإلغاء أي أحكام تعرقل تحقيق المساواة الكاملة بين الجنسين.

It was working to mainstream nutrition into projects relating to agriculture, food security, health, water and sanitation.
وهي تعمل على تعميم مراعاة التغذية في المشاريع المتصلة بالزراعة والأمن الغذائي، والصحة، والمياه والصرف الصحي.

UNHCR had improved its emergency response capacity and was working to improve its deployment mechanisms.
وقد حسنت المفوضية من قدرتها على الاستجابة لحالات الطوارئ، وهي تعمل على تحسين آلياتها للنشر.

it works to protect their rights in the framework of the Union of Human Rights Party.
وهي تعمل على حماية حقوقهن في إطار حزب اتحاد حقوق الإنسان.

it works to accomplish these aims through several programmes.
وهي تعمل على تحقيق هذه الأهداف من خلال عدة برامج.

(b) The Committee, on the basis of information obtained by the secretariat, while acting pursuant to its functions under the convention, from Parties and submitted to the Committee by the secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
(ب) حين تقرر اللجنة استناداً إلى المعلومات التي حصلت عليها الأمانة من الأطراف وقدمتها إلى اللجنة، وهي تعمل على تأدية المهام التي تسندها الاتفاقية لها، إن ثمة ما يدعو إلى دراسة قضية عدم الامتثال العام وإلى وضع تقرير عنها إلى مؤتمر الأطراف.

(b) The Committee, on the basis of information obtained by the secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, from Parties and submitted to the Committee by the secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
(ب) حين تقرر اللجنة، استناداً إلى المعلومات التي حصلت عليها الأمانة من الأطراف وقدمتها إلى اللجنة، وهي تعمل على تأدية المهام التي تسندها الاتفاقية لها، أن ثمة ما يدعو إلى دراسة قضية عدم الامتثال العام وإلى رفع تقرير عنها إلى مؤتمر الأطراف.

49. Offices have welcomed the identification of this systemic issue and are working to support changes that will address it.
49 - ورحبت المكاتب بالتفطن لهذه المسألة المؤسسية العامة، وهي تعمل على دعم التغييرات التي ستعالجها.

it is working to fully support victims as witnesses, together with families, witnesses and informants.
وهي تعمل على تقديم الدعم الكامل للضحايا كشهود، جنبا إلى جنب مع الأسر والشهود والمخبرين.

WIT has also distributed this programme in the Philippines and is in the process of setting up the programme in Lebanon.
وقد وزعت المؤسسة أيضا هذا البرنامج في الفلبين وهي تعمل على تجهيزه لاستخدامه في لبنان.

They are working to curtail terrorist movements by strengthening immigration controls and to enhance cargo security by strengthening certain customs controls.
وهي تعمل على كبح أنشطة الحركات الإرهابية بتشديد ضوابط الهجرة وتعزيز أمن الشحنات بتشديد بعض الضوابط الجمركية.

it is working on making the monitoring of projects through the new SAP system functional.
وهي تعمل على تفعيل رصد المشاريع من خلال نظام ساب الجديد.

The authorities were seeking alternatives to prison terms, such as community service, and were working to reduce the number of crimes punishable by prison sentences.
وتبحث السلطات عن بدائل لقضاء فترات العقوبة بالسجن، مثل خدمة المجتمع المحلي، وهي تعمل على تقليص عدد الجرائم التي تتم المعاقبة عليها بقضاء فترات العقوبة في السجن.

it is represented at the central, provincial and municipal levels;
وهي تعمل على الصعيد المركزي واﻹقليمي والبلدي؛

She's been working on that.
حسنا. وهي تعمل على ذلك.