"وهي تقلع من" - Translation from Arabic to English

• taking off from
• take off from
• either taking off

A helicopter was observed taking off from Medugorje, heading east, then north.
شوهدت طائرة هليكوبتر وهي تقلع من ميديوغري متجهة شرقا ثم شمالا.

UNPROFOR personnel observed a white and blue Mi-17/Hip helicopter with a red cross taking off from Zenica.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة هليكوبتر من طــرازHIP /MI-17 وهي تقلع من زينيتشا.

UNPROFOR personnel observed a white and blue helicopter with a red cross taking off from Zenica.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة هليكوبتر بيضاء وزرقاء اللون تحمل علامة الصليب اﻷحمر وهي تقلع من زينيتشا.

UNPROFOR personnel observed a helicopter taking off from Coralici.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة هليكوبتر وهي تقلع من كوراليتشي.

Medium United Nations military observers observed a MI-8 helicopter take off from Zenica, heading east.
رصـد مراقبـو اﻷمـم المتحـدة العسكريـون طائرة عمودية من طراز مي ـ ٨ وهي تقلع من زينيكا، وكانت متجهة شرقا.

UNPROFOR personnel observed a small white fixed-wing propeller-driven aircraft taking off from Visoko airport.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة مروحية بيضاء صغيرة ثابثة اﻷجنحة وهي تقلع من مطار فيسوكو.

UNPROFOR personnel observed an unidentified helicopter taking off from Zenica.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية مجهولة الهوية وهي تقلع من زينيتشا.

UNPROFOR personnel observed a possible MI-8 HIP helicopter taking off from Coralici airfield.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة يحتمل أن تكون طائرة عمودية، وهي تقلع من مطار غوراليتشي.

NATO fighter aircraft made visual contact on a helicopter with a red cross taking off from Posusje.
شاهدت طائرة مقاتلة تابعة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي عيانا طائرة عمودية رسم عليها صليب أحمر وهي تقلع من بوسويي.

United Nations Military Observers observed a helicopter taking off from the quarry at Vitez.
شاهد المراقبون العسكريون لﻷمم المتحدة طائرة عمودية وهي تقلع من كاري في فيتيز.

NATO fighters made radar and visual contact with a white MI-8 helicopter with a blue stripe taking off from Zenica.
رصدت مقاتلات الناتو بالرادار وعيانا طائرة عمودية بيضاء من طراز MI-8. عليها شريط أزرق وهي تقلع من زينيتشا.

150 feet A flight of NATO fighters saw the helicopter from serial number 699 taking off from Zenica and returning to Visca quarry near Tuzla.
رصد سرب من المقاتلات التابعة لحلف شمال اﻷطلسي الطائرة الهليكوبتر من الرقم المسلسل ٩٩٦ وهي تقلع من زينيتشا وتعود إلى محجر فيسكا بالقرب من توزلا.

United Nations military observers at Tuzla observed a white MI-8 helicopter with a blue stripe taking off from Visca quarry.
شاهد مراقبو اﻷمم المتحدة في توزلا طائرة هليكوبتر بيضاء من طراز MI-8 تتخللها خطوط زرقاء وهي تقلع من فيسكا كواري.

NATO fighter aircraft made visual contact with a grey MI-8 helicopter taking off from Posusje.
رصدت الطائرات المقاتلة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي عيانا طائرة هليكوبتر خضراء من طراز MI-8 وهي تقلع من بوسوسي.

NATO fighter aircraft made visual contact with a white MI-8 helicopter taking off from Posusje.
رصدت الطائرات المقاتلة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي عيانا طائرة هليكوبتر بيضاء من طراز MI-8 وهي تقلع من بوسوسي.

UNPROFOR personnel observed an Mi-17/Hip helicopter taking off from Zenica.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة هليكوبتر من طــرازHIP /MI-17 وهي تقلع من زينيتشا.

UNPROFOR personnel observed a white and blue Mi-17/Hip helicopter taking off from Zenica.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة هليكوبتر بيضاء وزرقاء اللون من طرازHIP /MI-17 وهي تقلع من زينيتشا.

UNPROFOR personnel observed a Bosnia and Herzegovina helicopter taking off from Visca helibase just south of Tuzla.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية تابعة لجيش البوسنة والهرسك وهي تقلع من قاعدة الطائرات العمودية في فيسكا جنوب توزلا مباشرة.

UNPROFOR personnel observed an MI-17 helicopter take off from Zenica.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة هليكوبتـــر مــــن طرازMI-17 وهي تقلع من زنيتشا.

UNPROFOR personnel observed a camouflaged MI-8/HIP take off from Posusje in a northerly direction.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية مموهة من طراز MI-8/HIP وهي تقلع من بوسوسيي باتجاه الشمال.

UNPROFOR personnel observed white and blue Mi-17 helicopters with red crosses and Mi-8 helicopters either taking off or landing at Zenica on 7 occasions.
شاهد أفراد القوة ٧ مرات طائرات عمودية باللونين اﻷبيض واﻷزرق من طراز MI-17 تحمل علامة الصليب اﻷحمر وطائرات عمودية من طراز MI-8 وهي تقلع من زينيتشا أو تهبط فيها.