"وهي شركة قائمة" - Translation from Arabic to English

• a corporation organized

Z.o.o., a corporation organized under the laws of the Republic of Poland, which seeks compensation in the total amount of US$6,018,845 for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
Z.o.o.، وهي شركة قائمة بمقتضى قوانين جمهورية بولندا، وتلتمس تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره ٥٤٨ ٨١٠ ٦ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر يُدعى أنها وقعت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت؛

(b) Cansult Group Limited, a corporation organized under the laws of Canada, which seeks compensation in the total amount of Kuwaiti dinar (KD) 246,080, or US$851,489 at the applicable rate of exchange, for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
)ب( تطلب Cansult Group Limited، وهي شركة قائمة في إطار قوانين كندا، تعويضاً بمبلغ مجموعه ٠٨٠ ٦٤٢ ديناراً كويتياً، أو ٩٨٤ ١٥٨ دولاراً بموجب سعر الصرف المعمول به، عن خسائر يدعى أنها حدثت نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت؛

(c) T.W. Engineering Limited, a corporation organized under the laws of Cyprus, which seeks compensation in the total amount of KD1,040,466,50, or US$3,600,230 at the applicable rate of exchange, for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
)ج( تطلب T.W. Engineering Limited، وهي شركة قائمة في إطار قوانين قبرص، تعويضاً بمبلغ مجموعه ٠٥,٦٦٤ ٠٤٠ ١ ديناراً كويتياً، أو ٠٣٢ ٠٠٦ ٣ دولاراً بموجب سعر الصرف المعمول به، عن خسائر يدعى أنها حدثت نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت؛

(d) Struers Tech A/S, a corporation organized under the laws of Denmark, which seeks compensation in the total amount of Danish krona (DK)230,968.40 and US$1,200, or US$39,765 at the applicable exchange rate, for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
)د( تطلب Struers Tech A/S، وهي شركة قائمة في إطار قوانين الدانمرك، تعويضاً بمبلغ مجموعه ٠٤,٨٦٩ ٠٣٢ كرون دانمركي و٠٠٢ ١ دولار، أو ٥٦٧ ٩٣ دولاراً بموجب سعر الصرف المعمول به، عن خسائر يدعى أنها حدثت نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت؛

(e) Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH, a corporation organized under the laws of the Federal Republic of Germany, which seeks compensation in the total amount of deutsche mark 2,279,859.69, or US$1,459,577 at the applicable exchange rate, for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
)ﻫ( تطلب Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH، وهي شركة قائمة في إطار قوانين جمهورية المانيا الاتحادية، تعويضاً بمبلغ مجموعه ٩٦,٩٥٨ ٩٧٢ ٢ ماركاً ألمانياً، أو ٧٧٥ ٩٥٤ ١ دولاراً بموجب سعر الصرف المعمول به، عن خسائر يدعى أنها حدثت نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت؛

(g) Al Manbaa Drilling Company, a corporation organized under the laws of the United Arab Emirates, which seeks compensation in the total amount of UAE dirham 1,096,909, or US$298,804 at the applicable exchange rate, for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
)ز( تطلب شركة المنبع للحفريات، وهي شركة قائمة في إطار قوانين اﻹمارات العربية المتحدة، تعويضاً بمبلغ مجموعه ٩٠٩ ٦٩٠ ١ دراهم من دراهم اﻹمارات العربية المتحدة، أو ٤٠٨ ٨٩٢ دولارات بموجب سعر الصرف المعمول به، عن خسائر يدعى أنها حدثت نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

(b) Dredging International N.V., a corporation organized under the laws of the Kingdom of Belgium, which seeks compensation in the total amount of 27,673,214 Belgian francs, or US$861,960 at the applicable rate of exchange, for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
)ب( Dredging International N.V.، وهي شركة قائمة بمقتضى قوانين مملكة بلجيكا، وتلتمس تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره ٤١٢ ٣٧٦ ٧٢ فرنكاً بلجيكياً، أو ٠٦٩ ١٦٨ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف الساري، وذلك عن خسائر يُدعى أنها وقعت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت؛

(c) Chemokomplex Contracting & Trading Company, a corporation organized under the laws of the Republic of Hungary, which seeks compensation in the total amount of US$22,012 for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
)ج( Chemokomplex Contracting & Trading Company، وهي شركة قائمة بمقتضى قوانين جمهورية هنغاريا، وتلتمس تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره ٢١٠ ٢٢ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر يُدعى أنها وقعت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت؛

(d) Butec S.A.L., a corporation organized under the laws of the Lebanese Republic, which seeks compensation in the total amount of US$8,297,782 and 11,375 Iraqi dinars (ID), for the total of US$8,334,278 at the applicable rate of exchange, for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
)د( Butec S.A.L.، وهي شركة قائمة بمقتضى قوانين الجمهورية اللبنانية، وتلتمس تعويضاً بمبلغ إجمالـي قـدره ٢٨٧ ٧٩٢ ٨ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة و٥٧٣ ١١ ديناراً عراقياً، أي ما مجموعه ٨٧٢ ٤٣٣ ٨ دولاراً بسعر الصرف الساري، وذلك عن خسائر يُدعى أنها وقعت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت؛

(e) G.P. “Beton” A.D. - Construction Company, a corporation organized under the laws of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which seeks compensation in the total amount of US$3,397,584 for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
)ﻫ( G.P. " Beton " A.D.، وهي شركة قائمة بمقتضى قوانين جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وتلتمس تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره ٤٨٥ ٧٩٣ ٣ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر يُدعى أنها وقعت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت؛

(g) Binec Industri AB, a corporation organized under the laws of the Kingdom of Sweden, which seeks compensation in the total amount of 2,143,874 Swedish kronor, or US$372,395 at the applicable rate of exchange, for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait; and
)ز( Binec Industri AB، وهي شركة قائمة بمقتضى قوانين مملكة السويد، وتلتمس تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره ٤٧٨ ٣٤١ ٢ كرونا سويدياً، أو ٥٩٣ ٢٧٣ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف الساري، وذلك عن خسائر يُدعى أنها وقعت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت؛

(h) Contracts Administration Limited, a corporation organized under the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of US$588,622 for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
)ح( Contracts Administration Limited، وهي شركة قائمة بمقتضى قوانين المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وتلتمس تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره ٢٢٦ ٨٨٥ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر يُدعى أنها وقعت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت.

The eighth Claimant, Energoprojekt-Hidroinženjering Consulting Engineering Company (“Energoprojekt”), acted as advisor to the Employer.The Claimant Bechtel, a corporation organized under the laws of the State of Nevada, United States of America, has an international business in, inter alia, the management of large and complex construction and civil engineering projects.
٨٣- والمطالب الثامن هو Eneroprojekt-Hidroizenjering Cocsulting Engineering Company ( " Eneropojket " )، الذي كان يقوم بدور المستشار لدى رب العمل. ٩٣- ولصاحب المطالبة Bechtel، وهي شركة قائمة في ظلّ قوانين ولاية نيفاداً بالولايات المتحدة اﻷمريكية، أعمال تجارية دولية في مجالات تشمل إدارة مشاريع الهندسة المعمارية والمدنية الكبرى والمعقدة.

This report contains the Panel’s findings with respect to the following claims:(a) GIK Hidrogradnja Civil Engineering & General Contracting Company, a corporation organized under the laws of the Republic of Bosnia and Herzegovina, which seeks compensation in the total amount of US$2,618,464 for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
٠١- يتضمن هذا التقرير النتائج التي توصل إليها الفريق فيما يتعلق بالمطالبات التالية: )أ( تطلب GIK Hidrogradnja Civil Engineering & General Contracting، وهي شركة قائمة في إطار قوانين جمهورية البوسنة والهرسك، تعويضاً بمبلغ مجموعه ٤٦٤ ٨١٦ ٢ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر يدعى أنها حدثت نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت؛

This report contains the Panel’s findings with respect to the following claims:(a) Voest-Alpine Aktiengesellschaft, a corporation organized under the laws of the Republic of Austria, which seeks compensation in the total amount of 255,203.24 Austrian schillings, or US$23,205 at the applicable rate of exchange, for losses allegedly caused by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait;
٩- يتضمن هذا التقرير النتائج التي توصل إليها الفريق فيما يتعلق بالمطالبات التالية: )أ( Voest-Alpine Aktiengesellschaft، وهي شركة قائمة بمقتضى قوانين جمهورية النمسا، وتلتمس تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره ٤٢,٣٠٢ ٥٥٢ من الشلنات النمساوية، أو ٥٠٢ ٣٢ من دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف الساري، وذلك عن خسائر يُدعى أنها وقعت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت؛