"وهي مسألة" - Translation from Arabic to English

• an issue
• a matter
• which is
• a question
• which was
• issue of
• which the
• was the
• that of

Such discussions would help to identify materials of potential interest to terrorists, an issue that fell within the purview of the Protocol.
وقال إن تلك المناقشات ستعين على استبانة الموارد التي يحتمل أن يهتم بها الإرهابيون، وهي مسألة تدخل في نطاق البروتوكول.

I now turn to an issue about which my country feels strongly, that of climate change and sea-level rise.
وانتقل الآن إلى مسألة تخالج بلدي حيالها مشاعر قوية، وهي مسألة تغير المناخ وارتفاع مستوى سطح البحر.

The first is the operational readiness of nuclear weapon systems, an issue upon which my delegation attaches considerable importance.
الأول هو الاستعداد التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية، وهي مسألة يوليها وفد بلدي أهمية كبيرة.

It does not aim at precluding dual or multiple nationality - a matter to be decided by each individual State.
ولا يهدف الى منع الحصول على جنسية مزدوجة أو جنسيات متعددة وهي مسألة تقررها كل دولة على حدة.

I cannot end without mentioning current thinking on innovative sources of financing, a matter of interest to Burkina Faso.
ولا يمكنني أن أختتم دون ذكر التفكير الحالي في مصادر مبتكرة للتمويل، وهي مسألة تهم بوركينا فاسو.

The division of roles along gender lines ensures stability in the family, which is very important in Timorese culture.
وتقسيم الأدوار وفقا لنوع الجنس يكفل تحقيق الاستقرار في الأسرة، وهي مسألة هامة جدا في الثقافة التيمورية.

Yet article 4 of the Convention called for accelerating equality between men and women, a question the report did not address.
غير أن المادة 4 من الاتفاقية تدعو إلى تعجيل تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة، وهي مسألة لم يتناولها التقرير.

Such action would lead to true national reconciliation, which was especially important in creating a favourable environment for the 2015 elections.
وهذا الإجراء سيؤدي إلى مصالحة وطنية حقيقية، وهي مسألة تكتسي أهمية بالغة في تهيئة بيئة مواتية لانتخابات عام 2015.

This is an issue different from the so-called cross-border insolvency, which concerns the cross-border consequences of insolvency of a single legal entity.
وهي مسألة مختلفة عما يسمى الإعسار عبر الحدود، الذي يتعلق بالنتائج التي يستتبعها عبر الحدود إعسار كيان قانوني واحد.

Last, but not least, I turn to an issue that has not been discussed at great length, except in regard to piracy: international terrorism.
أخيرا وليس آخرا، أود أن أتناول مسألة لم تناقش بشكل مطول، باستثناء ما يتعلق بالقرصنة، وهي مسألة الإرهاب الدولي.

This is an issue that prevented the Disarmament Commission from adopting its agenda.
وهي مسألة منعت هيئة نزع السلاح من إقرار جدول أعمالها.

They highlighted the difficulty of managing night-time movements across the border, an issue also widely reported by the local population.
وأبرز أعضاء الفريق صعوبة إدارة التنقلات عبر الحدود ليلا، وهي مسألة يبلغ عنها السكان المحليون أيضا على نطاق واسع.

We are also postponing the establishment of an ad hoc committee to deal with the prevention of an arms race in outer space, an issue to which we have been ascribing great importance.
كما رحنا نؤجل أيضاً إنشاء لجنة مخصصة تتناول منع سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وهي مسألة أوليناها أهمية كبيرة.

The situation would be different if the person concerned was stateless or a refugee, an issue that was addressed in article 8.
وأشير إلى أن الوضع سيختلف إذا ما كان الشخص المعني عديم الجنسية أو لاجئا، وهي مسألة تعالجها المادة 8.

Also of concern was the low rate of implementation of mandated programmes and activities, an issue that needed to be addressed seriously.
ومن دواعي القلق أيضا انخفاض معدل تنفيذ البرامج واﻷنشطة المقررة، وهي مسألة تحتاج إلى معالجة جدية.

For this reason, we support diplomatic negotiations on the Iran issue, as well as on the situation on the Korean peninsula, which is a matter of concern.
ولهذا السبب، ندعم المفاوضات الدبلوماسية بشأن مسألة إيران، فضلا عن الحالة في شبه الجزيرة الكورية، وهي مسألة مثيرة للقلق.

Indeed, the problem of impunity for these violations, a matter of sustained concern by the Committee, may well be an important contributing element in the recurrence of the violations.
والواقع أن مشكلة إفلات مرتكبي هذه الانتهاكات من العقاب، وهي مسألة تثير قلقاً مستمراً لدى اللجنة، قد تشكل عنصراً هاماً يسهم في تكرر حدوث هذه الانتهاكات.

It is a matter that should remain under review in future years.
وهي مسألة ينبغي أن تظل قيد الاستعراض في السنوات المقبلة.

The region continues to receive illegal shipments of hazardous waste, which is a particularly important issue for the Caribbean island States.
ولا تزال المنطقة تتلقى شحنات غير مشروعة من النفايات الخطرة، وهي مسألة ذات أهمية خاصة بالنسبة للدول الجزرية الكاريبية.

One of those tracks would be the establishment of a new United Nations gender entity, which is very important.
ويمثل أحد تلك المسارات إنشاء كيان جديد في الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين، وهي مسألة بالغة الأهمية.

This cause would be closely related to the authorization of the person who formulates the act, a question to which we referred above.
وهذا السبب مرتبط ارتباطا وثيقا بأهلية الشخص الذي ارتكب الفعل، وهي مسألة أشرنا إليها آنفا.

The speaker acknowledged that there would be a wide range of ideas being aired, which was good in that many voices would be heard, but that would also make reaching a consensus a challenge.
وأقرت المتحدثة بأن هناك مجموعة واسعة من الأفكار التي تطرح وهي مسألة جيدة من حيث الاستماع إلى أصوات كثيرة لكن ذلك سيُحوِّل أيضاً عملية التوصل إلى توافق في الآراء إلى تحد.

Another issue that is of importance to Malawi in particular and to Africa in general is the issue of self-determination.
وثمة مسألة أخرى على جانب من الأهمية لملاوي بشكل خاص ولأفريقيا بشكل عام، ألا وهي مسألة تقرير المصير.

This is a matter which the Security Council continues to follow with the closest interest.
وهي مسألة يواصل مجلس الأمن متابعتها باهتمام وثيق.

One complicating factor was the question of State practice, on which further clarification was required from States.
وأضافت أن هناك عاملا يعقّد الأمر وهو مسألة ممارسات الدول، وهي مسألة يتعين أن تقدم الدول مزيدا من الإيضاحات بشأنها.

Before concluding, let me briefly refer to what we consider to be an environmental issue of great importance: that of forests.
وقبــل أن أختتــم بيانــي، أود أن أشيــر بإيجـاز الى ما نعتبره مسألة بيئية بالغة اﻷهمية، ألا وهي مسألة الغابات.