"ووافقت اللجنة على" - Translation from Arabic to English

• the Committee agreed to
• the Committee approved the
• the Commission agreed
• the Commission approved the
• the Committee agreed that
• the Committee agreed on
• the Committee has agreed to
• the Committee concurred with
• the Committee agreed with the
• and the Committee agreed
• it agreed to
• the Committee endorsed the
• the Committee had agreed to
• the Committee has agreed on

the Committee agreed to send 1,300 troops to the Central African Republic, in addition to the 700 troops already on the ground.
ووافقت اللجنة على إرسال 300 1 جندي إلى جمهورية أفريقيا الوسطى إضافة إلى الجنود الـ 700 الموجودين أصلا على الأرض.

the Committee agreed to request the organization to submit a report on the incident to its resumed session.
ووافقت اللجنة على أن تطلب من المنظمة أن تقدم إلى دورتها المستأنفة تقريراً بشأن هذا الحادث.

the Committee agreed to review any future requests from the Comoros in the light of its payment record.
ووافقت اللجنة على النظر في أي طلبات أخرى تتقدم بها جزر القمر على ضوء سجل مدفوعاتها.

the Committee approved the draft decision, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Council.
ووافقت اللجنة على مشروع المقرر، بصورته المعدلة شفوياً، لعرضه على المجلس للنظر فيه واعتماده.

the Commission agreed to prioritize this item at its next meeting.
ووافقت اللجنة على إعطاء الأولوية لهذا البند في اجتماعها المقبل.

With that amendment, the Commission approved the substance of draft article 45 and referred it to the drafting group.
ووافقت اللجنة على مضمون مشروع المادة 45 مع ذلك التعديل وأحالته إلى فريق الصياغة.

the Committee agreed to consider that material at its second session.
ووافقت اللجنة على النظر في هذه المادة في دورتها الثانية.

the Committee agreed to commence drafting decision guidance documents for two substances, endosulfan and tributyl tin compounds.
ووافقت اللجنة على بدء صياغة وثائق توجيه القرارات الخاصة بمادتين هما مركبات إندوسولفان وقصدير التيربوتيل.

the Committee agreed to follow a stepby-step approach by which it would review each of the criteria in Annex II.
32 - ووافقت اللجنة على اتباع نهج تدريجي تستعرض بمقتضاه كل معيار من المعايير الواردة في المرفق الثاني.

the Committee agreed to refer the matter to the Conference of the Parties for its consideration.
ووافقت اللجنة على إحالة المسألة إلى مؤتمر الأطراف كي ينظر فيها.

the Committee agreed to defer its consideration of the notification from New Zealand until its seventh meeting.
84 - ووافقت اللجنة على إرجاء النظر في الإخطار المقدم من نيوزيلندا حتى اجتماعها السابع.

the Committee agreed to elaborate a general recommendation on the subject.
ووافقت اللجنة على وضع توصية عامة في هذا الشأن.

A number of representatives requested more time to consider the proposal, and the Committee agreed to continue further discussion of the matter at a later stage.
وقد طلب عدد من الوفود المزيد من الوقت للنظر في المقترح ووافقت اللجنة على مواصلة مناقشة هذه المسألة في مرحلة لاحقة.

the Committee approved the request by South Africa to become a member of the Committee subject to the approval of its request by the General Assembly.
ووافقت اللجنة على طلب جنوب افريقيا أن تصبح عضوا في اللجنة، رهنا بموافقة الجمعية العامة على طلبها.

the Committee approved the three draft resolutions.
ووافقت اللجنة على مشاريع القرارات الثلاثة.

the Committee approved the proposal made by the Chairman regarding this matter.
ووافقت اللجنة على مقترح قدمه الرئيس بشأن هذه المسألة.

the Commission agreed to consider the issue at a future session in the context of its consideration of future work of UNCITRAL in the area of public procurement.
ووافقت اللجنة على النظر في هذه المسألة في سياق النظر في أعمالها المقبلة في مجال الاشتراء العمومي.

the Commission agreed to consider delinking danger pay from the salary scale of locally recruited staff.
ووافقت اللجنة على النظر في فصل بدل الخطر عن جدول المرتبات للموظفين المعينين محليا.

the Commission approved the substance of the signature clause.
292- ووافقت اللجنة على مضمون البند المتعلق بالتوقيع.

the Committee agreed that elaboration of the proposal would involve technical issues.
ووافقت اللجنة على أن وضع تفاصيل الاقتراح سينطوي على مسائل فنية.

the Committee agreed on the proposed strategic framework.
ووافقت اللجنة على الإطار الاستراتيجي المقترح.

the Committee has agreed to permit national institutions to participate independently in its discussions.
ووافقت اللجنة على السماح للمؤسسات الوطنية بالمشاركة مستقلة في مناقشاتها.

the Committee concurred with the Chairman's proposal.
ووافقت اللجنة على اقتراح الرئيس.

the Committee agreed with the conclusion in the note that it might concentrate its efforts on playing more of an informational role vis-à-vis subsidiary organs, providing clear directives to the Secretariat and setting standards.
ووافقت اللجنة على الاستنتاج الوارد في المذكرة ومفاده أن في إمكانها أن تركز جهودها على القيام بدور اعلامي أكبر تجاه اﻷجهزة الفرعية، فتقدم توجيهات واضحة إلى اﻷمانة العامة وتقوم بتحديد المعايير.

I insisted from the beginning, and the Committee agreed.
لقد أصررت من البداية ووافقت اللجنة على ذلك

it agreed to take those decisions into account in its deliberations on the other matters before it.
ووافقت اللجنة على أخذ تلك القرارات في الاعتبار في مداولاتها المتعلقة بالمسائل الأخرى المعروضة عليها.

the Committee endorsed the planned subregional workshops aimed at assisting member States to define and operationalise plans of action to implement the Strategy for the Implementation of the Outcome and Way Forward.
ووافقت اللجنة على حلقات العمل المقترحة على الصعيد دون الإقليمي الهادفة إلى مساعدة الدول الأعضاء على تحديد وتطبيق خطط العمل الخاصة بتنفيذ الوثيقة الختامية وطريق المستقبل.

the Committee had agreed to use more systematic criteria in deciding which rates to use.
ووافقت اللجنة على استعمال معايير أكثر منهجية في تقرير اﻷسعار الواجب استعمالها.

the Committee has agreed on the following work programme to fulfil its responsibilities under Council resolutions 1540 (2004), 1673 (2006), 1810 (2008) and 1977 (2011).
ووافقت اللجنة على برنامج العمل التالي للوفاء بمسؤولياتها بموجب قرارات مجلس الأمن 1540 (2004) و 1673 (2006) و 1810 (2008) و 1977 (2011).