"ووباء فيروس نقص المناعة البشرية" - Translation from Arabic to English

• and the HIV
• and HIV
• the HIV epidemic
• the pandemic of HIV
• an increasingly devastating HIV
• the human immunodeficiency virus

At the same time, women continue to face the enormous challenges arising from the global economic crisis, conflict and natural disasters, gender-based violence and the HIV epidemic.
وفي الوقت ذاته، ما زالت المرأة تواجه التحديات الهائلة الناشئة عن الأزمة الاقتصادية العالمية، والنزاعات والكوارث الطبيعية، والعنف الجنساني ووباء فيروس نقص المناعة البشرية.

Hunger and the HIV/AIDS pandemic are also closely related to poverty.
كذلك، فإن الجوع ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز متصلان اتصالا وثيقا بالفقر.

This has been exacerbated by hunger and the HIV/AIDS pandemic.
وقد أدى الجوع ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز إلى تفاقم هذه المسائل.

In the 1990s, conflicts and HIV/AIDS compounded the region's long-standing challenges and earlier limited gains were reversed.
وفي التسعينات، أدى اقتران الصراعات ووباء فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز إلى مفاقمة التحديات التي تواجهها المنطقة منذ زمن طويل كما ذهبت بالمكاسب المحدودة التي حققتها سابقا.

Malaria and the HIV/AIDS epidemic continue to be major threats to human development and undermine the potential progress of Africa.
إن الملاريا ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ما زالا يشكلان تهديدا للتنمية البشرية ويعيقان إمكانيات التقدم في أفريقيا.

Civil conflict in 11 of the 32 countries, and the HIV/AIDS pandemic present special challenges.
ويشكل الصراع الأهلي في 11 بلدا من 32 بلدا ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز تحديات خاصة.

This part of the world has long endured for the heavy blows of history, nature's whims and the HIV/AIDS pandemic.
فقد صمد هذا الجزء من العالم طويلا أمام صفعات التاريخ الثقيلة ونزوات الطبيعة ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

3. Social trends such as changing family size and living arrangements, migration and urbanization and the HIV/AIDS pandemic have led to a weakening of family and traditional support networks.
3 - وأدت اتجاهات اجتماعية، من قبيل تغيير حجم الأسرة وترتيبات المعيشة، والهجرة والتوسع العمراني، ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، إلى إضعاف الأسرة وشبكات الدعم التقليدية.

At the same time, women continue to face the enormous challenges of the global economic crisis, conflict and natural disasters, gender-based violence, and the HIV epidemic.
وفي الوقت ذاته، ما زالت المرأة تواجه التحديات الكثيرة التي تفرضها الأزمة الاقتصادية العالمية والنزاعات والكوارث الطبيعية والعنف الجنساني ووباء فيروس نقص المناعة البشرية.

The world continues to face many challenges, which include the catastrophic effects of climate change, complicated diseases such as tuberculosis, malaria and the HIV/AIDS epidemic, and food shortages.
وما زال العالم يواجه تحديات كثيرة، من بينها الآثار الكارثية لتغير المناخ، والأمراض المعقدة مثل السل والملاريا ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وأزمات الغذاء.

Poverty and social and economic upheavals caused by armed conflict and the HIV/AIDS pandemic, further exacerbate the risk of abuse and exploitation.
ويزيد الفقر والقلاقل الاجتماعية والاقتصادية الناجمة عن الصراع المسلح ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، من احتمالات الإيذاء والاستغلال.

This has been aggravated by internal conflicts and the prevalence of diseases such as malaria and the HIV/AIDS pandemic, which in themselves have a causal relationship with poverty and deprivation.
وتفاقم ذلك بسبب الصراعات الداخلية وانتشار الأمراض مثل الملاريا ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، التي لها في حد ذاتها علاقة سببية بالفقر والحرمان.

My country, in collaboration with international agencies, is zealously pursuing scientific research to find a cure for malaria and the HIV/AIDS pandemic.
ويتابع بلدي بحماس، بالتعاون مع الوكالات الدولية، البحوث العلمية لإيجاد علاج للملاريا ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Those issues include development and poverty eradication; the effects of globalization, including technological disparities; conflict prevention, management and resolution; disarmament; and the HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis.
وتشمل هذه القضايا التنمية والقضاء على الفقر؛ وآثار العولمة بما في ذلك التباينات التكنولوجية؛ ومنع نشوب الصراعات وإدارتها وحسمها؛ ونزع السلاح؛ ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والملاريا والسل.

Tanzania’s two gravest setbacks in implementing the goals of the World Summit for Children had been poverty and the HIV/AIDS pandemic, which had undermined any modest gains that might have been registered.
وأخطر عقبتين تواجهان تنزانيا في تنفيذ أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل هما الفقر ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة البشرية المكتسب، اللذان قوضا أي مكاسب متواضعة أمكن تحقيقها.

March 1994: “Young Women — Silence — Susceptibility and the HIV Epidemic”, NGO statement to the United Nations Commission on the Status of Women, New York.
آذار/مارس ١٩٩٤: " الشابات - الصمت - التعرض ووباء فيروس نقص المناعة البشرية " ، بيان المنظمات غير الحكومية إلى لجنة مركز المرأة التابعة لﻷمم المتحدة، نيويورك.

Poverty and the HIV/AIDS pandemic have increased demands on school-going children resulting in disruptions in learning.
ونتيجة للفقر ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز تزايدت الطلبات الملقاة على عاتق التلاميذ المترددين على المدارس وأسفر ذلك عن تعطيل التعليم.

Other key issues of consideration in PRS I included environmental protection and HIV/AIDS
المسائل الرئيسية الأخرى التي كانت جديدة بالاعتبار في الجيل الأول من استراتيجيات الحد من الفقر تشمل حماية البيئة ووباء فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

Education was not only a fundamental right but an investment in the future, since education had proved to be a " vaccine " against the twin dangers of child labour and HIV/AIDS.
فالتثقيف به لا يعد من الحقوق الأساسية فحسب وإنما هو أيضا استثمار في المستقبل لأن التثقيف أثبت فعاليته كـ " لقاح " ضد الخطر المزدوج المتمثل في تشغيل الأطفال ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Equally devastating to small vulnerable states are the threats posed by the illicit trafficking of narcotics and small arms, organized transnational crime, the pandemic of HIV/AIDS, the effects of economic disenfranchisement, poverty and social exclusion, environmental degradation and natural disaster.
فالاتجار بالمخدرات والأسلحة الصغيرة، والجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية، ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وآثار الحرمان الاقتصادي، والفقر، والاستبعاد الاجتماعي، تخرب البلدان الصغيرة بنفس القدر الذي يخربها به الإرهاب.

The limited human resource base and capacity of many African countries is further being eroded through the brain drain and the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic.
وتزيد هجرة الأدمغة ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من محدودية قاعدة الموارد البشرية لعدد كبير من البلدان الأفريقية وقدراتها.