"ووجدت المحكمة" - Translation from Arabic to English

• the Court found
• the tribunal found

the Court found further support for that position in the stated purpose and overall structure of Chapter 15.
ووجدت المحكمة تأييدا إضافيا لذلك الموقف في الغرض المعلن المتوخَّى في الفصل 15 وفي هيكله الإجمالي.

the Court found that the impugned letter merely intended to draw the authorities' attention to the plight of the Roma in general.
ووجدت المحكمة أن الرسالة المطعون فيها لا ترمي سوى إلى توجيه اهتمام السلطات إلى محنة الغجر الروما بوجه عام.

the Court found that it had prima facie jurisdiction, with only eight judges voting in favour and seven against.
ووجدت المحكمة أن لها اختصاصا أوليا بتصويت ثمانية قضاة فقط مؤيدين وسبعة معارضين.

the tribunal found that the buyer's inspection of the first consignment had used methods not provided for by the contract.
ووجدت المحكمة أن المشتري استخدم في فحصه للشحنة الأولى أساليب غير منصوص عليها في العقد.

the Court found that the relationship in fact constituted exploitation of authority relations, and therefore constituted sexual harassment.
ووجدت المحكمة أن العلاقة شكّلت في الواقع استغلالاً لعلاقات السلطة، وبالتالي شكّلت تحرّشاً جنسياً.

the Court found that the constant request from the employer could in itself be subject to several interpretations.
ووجدت المحكمة أن الإلحاح المستمر من صاحب العمل يمكن أن يكون في حد ذاته قابلاً لعدة تأويلات.

Although the matter was raised on appeal, counsel did not pursue it and the Court found no merit in it.
ومع أن هذه المسألة أثيرت في الاستئناف فإن المحامي لم يتابعها ووجدت المحكمة أنها غير ذات موضوع.

the Court found that three of the perpetrators had received training in camps run by Osama bin Laden's al-Qaeda network in Afghanistan.
ووجدت المحكمة أن ثلاثة من مرتكبي هذا الحادث قد تلقوا التدريب في معسكرات تديرها شبكة القاعدة التابعة لأسامة بن لادن في أفغانستان.

the Court found that the seller had waived its right to rely on articles 38 and 39 of the CISG.
ووجدت المحكمة أن البائع تنازل عن حقه في التمسك بأحكام المادتين ٨٣ و ٩٣ من اتفاقية البيع.

the Court found that, under German law, the complete exclusion of liability, irrespective of the degree of fault, would have been void.
ووجدت المحكمة أنه، بمقتضى القانون اﻷلماني، يكون الاعفاء الكامل من المسؤولية باطلا بغض النظر عن درجة التقصير.

the Court found that, in the given circumstances, immediate inspection would have been appropriate and examination of random samples of fish would have been sufficient.
ووجدت المحكمة أنه كان لزاما، في ذلك الوقت المعين، اجراء فحص فوري وأنه كان يكفي اجراء الفحص على عينة عشوائية.

the Court found that the CISG was applicable even though, in general, the CISG applies to contracts of sale and not to agency contracts.
ووجدت المحكمة أن اتفاقية البيع تنطبق حتى على الرغم من أن الاتفاقية تنطبق، بصورة عامة، على عقود البيع وليس على عقود الوكالة.

the Court found that sovereignty over Pedra Branca belongs to Singapore and sovereignty over Middle Rocks belongs to Malaysia.
ووجدت المحكمة أن السيادة على بيدرا برانكا تعود إلى سنغافورة، بينما تعود السيادة على ميدل روكس إلى ماليزيا.

the Court found that the contracts out of which the cheques arose were distinct from the management contracts.
ووجدت المحكمة أن العقود التي انبثقت عنها الشيكات متميّزة عن اتفاق الإدارة.

the Court found that amended applications challenged entirely new parts of the award and were substantially different from the first application.
ووجدت المحكمة أن الطلبين المعدّلين طعنا بأجزاء جديدة كليا من قرار التحكيم واختلفا جوهريا عن الطلب الأول.

the Court found that, after the refusal of performance by the buyer, the requirement of a declaration of avoidance by the seller was redundant.
ووجدت المحكمة أنه، بعد رفض التنفيذ من جانب المشترية، أصبح اشتراط البائعة إعلان الفسخ نافذا.

the Court found that the legislation did not meet the test, as a reasonable part of the housing programme was not directed towards people in desperate need.
ووجدت المحكمة أن التشريعات لا تلبي هذا المطلب حيث أن جزءاً معقولاً من برنامج السكن غير موجه إلى الفقراء المدقعين.

the Court found that the COMI of both companies was in the United Kingdom.
ووجدت المحكمة أنّ مركز المصالح الرئيسية لكلتا الشركتين هو في المملكة المتحدة.

the Court found that the lack of agreement on such an essential issue as the rules to be followed made all arbitration agreements concluded invalid.
ووجدت المحكمة أن عدم الاتفاق على مسألة جوهرية، كالقواعد التي يتعين اتباعها، تجعل جميع اتفاقات التحكيم المبرمة باطلة.

the tribunal found that the inspection of the goods in the loading port had been economically and technically inadequate.
ووجدت المحكمة أن فحص البضاعة في ميناء التحميل لم يكن مناسبا من الناحيتين الاقتصادية والتقنية.