"ووجد التقييم" - Translation from Arabic to English

• the evaluation found
• assessment found

the evaluation found that the UNDP financing commitment for South-South cooperation has not grown proportionally to the increasing demand.
ووجد التقييم أن التزام البرنامج الإنمائي بتمويل التعاون فيما بين بلدان الجنوب لم يحقق نموا متناسبا مع الطلب المتزايد.

the evaluation found that Global Programme results were mixed on the extent to which UNDP had built on its advantages and enhanced its contribution to country-level development results.
ووجد التقييم أن نتائج البرنامج العالمي كانت متفاوته في ما يتعلق بالمدى الذي بلغه البرنامج في الاستفادة من المزايا التي يتمتع بها وعزز إسهامه في تحقيق نتائج إنمائية على المستوى القطري.

the evaluation found that most mothers returned to the same employer following parental leave and employers often accommodated part-time and flexible work arrangements for mothers on their return to paid work.
ووجد التقييم أن معظم الإمهات عدن إلى صاحب العمل نفسه بعد الإجازة الوالدية، وكثيرا ما يوفر أصحاب العمل ترتيبات عمل مرنة ولبعض الوقت للأمهات عند عودتهن إلى العمل المدفوع.

the evaluation found that `all consulted stakeholders described UNFPA as a highly respected and effective advocate for gender equality... at the country level'.
ووجد التقييم أن ' جميع أصحاب المصلحة الذين تم التشاور معهم وصفوا الصندوق كداعية فعال لتحقيق المساواة بين الجنسين يحظى باحترام كبير على الصعيد القطري`.

The assessment found a direct correlation between the number of applications from women and the proportion of women at each level.
ووجد التقييم صلة مباشرة بين عدد الطلبات المقدمة من النساء ونسبتهن في كل رتبة.

the evaluation found that UNCDF is delivering on its commitment to participation, in contrast to less-than-positive conclusions during the CAT review in 1996.
ووجد التقييم أن الصندوق يفي بالتزاماته في مجال المشاركة بشكل يتناقض مع الاستنتاجات اﻷقل إيجابية التي استخلصها تقييم القدرات الذي جرى في عام ١٩٩٦.

21. the evaluation found that both types of projects had contributed to improving the level of knowledge and practice of family planning.
١٢ - ووجد التقييم أن كلا النوعين من المشاريع قد أسهم في تحسين مستوى المعرفة وممارسة تنظيم اﻷسرة.

the evaluation found that, despite the reduction in the size of the CSTs and their changed functions, country offices expected them to continue to provide all types of technical assistance.
ووجد التقييم أن المكاتب القطرية كانت تنتظر من أفرقة الخدمات التقنية القطرية أن تواصل تقديم جميع أنواع المساعدة التقنية بالرغم من تقليص حجمها والتغيرات التي طرأت على المهام الموكلة إليها.

the evaluation found UNICEF-supported country programmes to be a valuable framework for effective action against all forms of child labour, and that the programme process offers an excellent platform for a rights-based and results-oriented programme development.
ووجد التقييم أن البرامج القطرية التي تدعمها اليونيسيف تعتبر إطارا قيما لاتخاذ إجراء فعال ضد جميع أشكال عمل الأطفال، وأن عملية البرنامج تقدم منهاجا ممتازا لتطوير برنامج يستند إلى الحقوق ويركز على النتائج.

25. the evaluation found that UNDP, at the request of government, had taken on important roles in two countries to build national capacity for mobilizing and managing GFATM resources.
25 - ووجد التقييم أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي اضطلع بأدوار مهمة في بلدين بناء على طلب حكومتيهما لبناء القدرات الوطنية اللازمة لتعبئة وإدارة موارد الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.

the evaluation found that when agencies used the Fund in combination with their own emergency reserves, and where complementary country pooled funds such as common humanitarian funds existed, the effectiveness of agency response, as well as of the Fund, was greatly enhanced.
ووجد التقييم أنه عندما تستخدم الوكالات تمويل الصندوق بالاقتران مع احتياطياتها الخاصة بالطوارئ، وعند وجود تمويل جماعي قطري تكميلي مثل صندوق العمل الإنساني المشترك، فإن فاعلية استجابة الوكالات وكذلك الصندوق المركزي تتحسن بدرجة كبيرة.

100. the evaluation found that the System-wide Action Plan performed better than many parts of the United Nations system in terms of strengthening results-based management.
100 - ووجد التقييم أن خطة العمل قدمت أداء أفضل من الأداء الذي قدمته أقسام كبيرة من منظومة الأمم المتحدة من حيث تعزيز الإدارة القائمة على النتائج.

the evaluation found that PreventionWeb had established itself as the repository for information on disaster risk reduction globally.
ووجد التقييم أن شبكة الوقاية (PreventionWeb) قد أثبتت أنها ذخر عالمي للحصول على المعلومات بشأن الحد من أخطار الكوارث.

the evaluation found that UNDP had demonstrated flexibility in adjusting its programmatic focus and operational modalities and had in some cases acted as a neutral facilitator for the United Nations system and a conduit for support to countries going through difficult transitions.
ووجد التقييم أن البرنامج الإنمائي قد أظهر مرونة في تعديل مجالات تركيز البرامج وطرائق التنفيذ لديه، وفي بعض الحالات، قام بدور ميسر محايد لمنظومة الأمم المتحدة، وقناة لتوصيل الدعم إلى البلدان التي تمر بمراحل انتقال صعبة.

the evaluation found that the Mission has contributed to achievements with respect to the legislative framework on sexual violence in the Government of the Democratic Republic of the Congo, and that gender issues have been effectively integrated into the different steps of the disarmament, demobilization and reintegration process.
ووجد التقييم أن البعثة ساهمت في تحقيق إنجازات فيما يتعلق بالإطار التشريعي بشأن العنف الجنسي في حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية، وأن المسائل الجنسانية أُدمجت بشكل فعال في الخطوات المختلفة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

54. the evaluation found that the overall response of UNICEF to the disaster had been relevant, appropriate, to some extent effective (intervention coverage was variable) and relatively efficient, with some major outcomes meeting a number of the anticipated results of the Core Commitments for Children in Emergencies.
54 - ووجد التقييم أن استجابة اليونيسيف الشاملة للكارثة كانت في محلها، وملائمة، وإلى حد ما فعالة (إذ كان نطاق التغطية متفاوتا) وتتسم بالكفاءة نسبيا، وكان بعض النتائج الرئيسية مطابقا لعدد من النتائج المتوقعة في الالتزامات الأساسية إزاء الأطفال في حالات الطوارئ.

the evaluation found that the Global Programme contribution was important to the global policy debate in shaping multilateral forums, using cross-country evidence and articulating proposals for the 2010 High-Level Plenary Meeting of the General Assembly (key finding, paragraphs 15-17).
8 - ووجد التقييم أن مساهمة البرنامج العالمي مهمة للمناقشات في مجال السياسات فيما يتعلق بتشكيل المنتديات المتعددة الأطراف، باستخدام الأدلة الشاملة لعدة أقطار وتقديم اقتراحات للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة لعام 2010 (النتائج الرئيسية، الفقرات 15-17).

the evaluation found positive results in several substantive and cross-cutting areas, including country monitoring of the Millennium Development Goals (MDGs); strengthening local environmental governance; providing access to rural energy services; a range of democratic governance initiatives; and multi-sector leadership responses generated to address the HIV/AIDS pandemic.
ووجد التقييم نتائج إيجابية في عدة مجالات فنية وشاملة، منها الرصد القطري للأهداف الإنمائية للألفية، وتعزيز الإدارة البيئية المحلية، وإتاحة الوصول إلى خدمات الطاقة الريفية، ومبادرات متنوعة في مجال الإدارة الديمقراطية، واستجابات قيادية متعددة القطاعات تولدت لمعالجة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

An inter-agency workshop on the results was held in Rome in April 2005. the evaluation found that the UNJLC has an important role as a United Nations common service emergency-response mechanism, and its operations are especially appreciated by donors, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non-governmental organizations.
وعقدت حلقة عمل مشتركة بين الوكالات بشأن النتائج في روما في نيسان/أبريل 2005 ووجد التقييم أن لمركز الأمم المتحدة المشترك للوجستيات دوراً هاما كآلية للخدمات المشتركة التي تضطلع بها الأمم المتحدة للاستجابة في حالات الطوارئ، وأن عمليات المركز تحظى خصوصا بالتقدير من جانب الجهات المانحة، وجمعيات الاتحاد الدولي للصليب الأحمر والهلال الأحمر والمنظمات غير الحكومية.