"وولاياتها" - Translation from Arabic to English

• and mandates
• and their mandates
• and mandate
• and its mandates
• mandates and
• and jurisdiction
• mandate and
• terms of their mandates

OIOS also recommended that their respective roles and mandates be reviewed and refined, and that the information flow between the bodies be enhanced.
وأوصى المكتب أيضا بمراجعة أدوار تلك الهيئات وولاياتها وتحسينها، وتعزيز تدفق المعلومات بينها.

Special attention will be paid to the provisions relating to the goals and targets set forth in the major United Nations human rights instruments and mandates.
وسيولى اهتمام خاص بالأحكام المتعلقة بالأهداف والغايات الواردة في صكوك الأمم المتحدة الرئيسية لحقوق الإنسان وولاياتها.

Security Council resolutions create peacekeeping operations and their mandates.
فعمليات حفظ السلام وولاياتها تُنشأ بموجب قرارات مجلس الأمن.

Submissions from United Nations agencies focused primarily on aspects related to their particular fields of competence and mandate.
وركّزت مساهمات وكالات الأمم المتحدة على المجالات الخاصة المرتبطة باختصاصاتها وولاياتها.

26. United Nations agencies and programmes continued to fulfil their responsibilities and mandates to the best of their abilities.
26 - ظلت وكالات الأمم المتحدة وبرامجها تضطلع بمسؤولياتها وولاياتها على أفضل نحو ممكن في حدود قدراتها.

All three institutions have their respective authority and mandates, and their levels of autonomy and independence must be respected.
فلكل من المؤسسات الثلاث سلطاتها وولاياتها الخاصة بها، ويجب احترام مستويات استقلاليتها.

While the uniqueness of forest-related entities, including their composition and mandates, is important, it will not be the main focus of the report.
وفي حين يتسم الطابع الفريد للكيانات ذات الصلة بالغابات بما يشمل تركيبتها وولاياتها بالأهمية، فهي لا تشكل مجال التركيز الرئيسي للتقرير.

In that context, it is also imperative that developed countries review their biofuel subsidies and mandates.
وفي هذا السياق، من اللازم أيضا أن تعيد البلدان المتقدمة النمو النظر في إعاناتها وولاياتها المتعلقة بالوقود الأحيائي.

This approach is initiated solely at the discretion of the agencies themselves on the basis of compatibility of interests and mandates.
ولا يتبع هذا النهج إلا إذا استنسبته الوكالات نفسها استنادا إلى توافق مصالحها وولاياتها.

That situation had made it very difficult, if not impossible, for the United Nations to implement the decisions and mandates of the General Assembly.
وقد جعل هذا الوضع من الصعوبة بمكان، إن لم يكن من المستحيل، على الأمم المتحدة تنفيذ قرارات الجمعية العامة وولاياتها.

Each organization brings its particular expertise and mandates to a process of a joint review on such broad cross-cutting themes as poverty.
وتسهم كل منظمة بخبرتها وولاياتها الخاصة في عملية استعراض مشترك لمواضيع شاملة مشتركة مثل الفقر.

(b) The roles and mandates of various Secretariat units in arbitration and settlement processes;
أدوار مختلف وحدات الأمانة العامة وولاياتها في عمليات التحكيم والتسوية؛

Each organization brings its particular expertise and mandates to a process of a joint review on such broad cross-cutting themes as poverty.
وتسهم كل منظمة بخبرتها وولاياتها الخاصة في عملية استعراض مشترك لمواضيع شاملة مشتركة، مثل الفقر.

Activities in support of various United Nations resolutions, activities and mandates
أنشطة لدعم قرارات اﻷمم المتحدة وأنشطتها وولاياتها المختلفة

The integration of mine action into peacekeeping operations and mandates was also of critical importance.
وهذا الإدماج للأعمال المتعلقة بالألغام في عمليات حفظ السلام وولاياتها له أيضاً أهمية حاسمة.

This may be ascribable to the nature and mandates of those organizations, which, in some cases, specifically include the provision of assistance to member States.
ولعله يُعزى إلى طبيعة هذه المنظمات وولاياتها التي تشمل تحديدا، في بعض الحالات، تقديم المساعدة للدول الأعضاء.

Resolutions on these issues and their mandates could be regrouped together in an acceptable way, without affecting the substance.
وبالإمكان إعادة تجميع القرارات الصادرة عن هذه المسائل وولاياتها بصورة مقبولة دون المساس بمضمونها.

Article 15, paragraph 2, also necessitated much reflection owing to the diversity of international organizations and their mandates.
وتستلزم الفقرة 2 من المادة 15 أيضاً مزيداً من التفكير نظراً لتنوع المنظمات الدولية وولاياتها.

At the national level, the role of human rights institutions was seen as fundamental, and several delegations called upon States to strengthen the role and mandate of institutions in compliance with the Paris Principles.
واعتُبر دور مؤسسات حقوق الإنسان العاملة على الصعيد الوطني أساسياً، ودعت وفود عديدة الدول إلى تدعيم دور هذه المؤسسات وولاياتها وفقاً لمبادئ باريس.

In particular, there is an urgent need to make the data more comprehensive, consistent and transparent, bringing it up to date with the current architecture of the United Nations system and its mandates and operational activities.
وثمة حاجة، على وجه الخصوص، لجعل البيانات أكثر شمولا واتساقا وشفافية، وتحديثها لتواكب الهيكل الحالي لمنظومة الأمم المتحدة وولاياتها وأنشطتها التنفيذية.

While many of these issues are tackled within the domain and jurisdiction of national governments, by their very nature, they generate both needs and opportunities for regional or subregional intervention.
وفي حين تجري معالجة هذه المسائل ضمن اختصاص الحكومات الوطنية وولاياتها القضائية، غير أنه تنشأ عنها، بحكم طبيعتها الخاصة، احتياجات وفرص للتدخل على الصعيد الإقليمي أو دون الإقليمي.

It would be interesting to learn more about the Ministry's links with the Family Development Centres and about their mandate and staffing levels.
وقالت أنه سيكون من المفيد معرفة المزيد بشأن صلات الوزارة بمراكز تنمية الأسرة، وولاياتها ومستويات الوظائف فيها.

The Package is designed to provide RC candidates with basic and substantive information on the main entities of the United Nations system in terms of their mandates, structure, work and how they operate.
وصُممت المجموعة لتزويد المرشحين لشغل وظيفة منسق مقيم بمعلومات أساسية وموضوعية عن الكيانات الرئيسية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وولاياتها وهيكلها وعملها وطريقة سير أعمالها.