"وياي" - Translation from Arabic to English

• Yei

Yei is the base of SPLA military operations in western and eastern Equatoria.
وياي هي مركز العمليات العسكرية للجيش الشعبي لتحرير السودان في غرب الاستوائية وشرقها.

Due to limited resources, humanitarian mine action was mainly conducted in the Nuba Mountains, Rumbek, Yei, Kapoeta and El Fashir.
وبسبب محدودية الموارد يتم تنفيذ الإجراءات المتعلقة بالألغام أساسا في جبال النوبة ورومبيك وياي وكبويتا والفاشر.

Preparations are ongoing to mount additional repeater stations in Aweil, Bentiu, Yei and Bor, and to increase the coverage area of the Malakal and Wau stations.
والاستعدادات جارية لإقامة محطات تقوية إضافية في أويل وبانتيو وياي وبور، ولزيادة تغطية المحطات في منطقتي ملكال وواو.

In South Sudan, through quick-impact projects involving the National Police Service and the Sudan People's Liberation Army, weapons and ammunition were secured in Juba, Wau and Yei.
وفي جنوب السودان، ومن خلال المشاريع السريعة الأثر التي تشارك فيها دائرة الشرطة الوطنية والجيش الشعبي لتحرير السودان، تم تأمين الأسلحة والذخائر في جوبا وواو وياي.

UNMAS conducted risk education for internally displaced persons, in targeted areas in Bor, Rubkona, Juba, Lainya, Maban, Melut and Yei, in order to increase awareness and to promote safe behaviour
وأجرت الدائرة تدريبا للتوعية بالمخاطر لفائدة المشردين داخليا في مناطق محددة في بور وربكونا وجوبا ولينيا ومابان وملوط وياي بهدف إذكاء الوعي وتعزيز السلوك الآمن

They claim that the Republic of South Sudan facilitated and hosted two meetings in Juba and Yei towns in South Sudan for the purpose of uniting rebel factions into a new alliance, the Sudan Revolutionary Front, from the membership of:
وهي تزعم أن جمهورية جنوب السودان يسرت واستضافت عقد اجتماعين في مدينتي جوبا وياي في جنوب السودان لغرض توحيد الفصائل المتمردة في تحالف جديد، هو الجبهة الثورية في السودان، يضم في عضويته ما يلي:

In the north-eastern city of Kassala he also met victims of landmines and in the southern city of Juba he witnessed first-hand the plight and resilience of the internally displaced populations in the Kuku and Yei camps.
وفي مدينة كسلا الواقعة في الشمال الشرقي، التقى أيضا بضحايا اﻷلغام اﻷرضية، وشاهد على الطبيعة، في مدينة جوبا الجنوبية، محنة السكان المشردين داخليا وقدرتهم على التحمل في مخيمي كوكو وياي.

Full-fledged broadcasting capacity realized in Bor, Torit, Yambio, Yei and Maridi on 1 kw FM power
أقيمت قدرات بث مكتملة في بور وتوريت ويامبيو وياي وماريدي بتردد سعته 1 كيلواط (FM)

55. UNMIS mine action teams continued to work on roads and in communities that have been prioritized in the Nuba Mountains, Juba, Rumbek, Wau, Yei, Malakal, Ed Damazin, Darfur and Kassala.
55 - وواصلت أفرقة نزع الألغام بالبعثة العمل بالطرقات والمجتمعات المحلية ذات الأولوية في جبال النوبة وجوبا ورومبيك وواو وياي وملكال والدمازين ودارفور وكسلا.

It is hoped that by the end of March 2006, it will be possible to drive from Khartoum to the Ugandan border on roads that have been identified by UNMIS as high priority, going through Abyei, Wau, Rumbek and Yei.
ومن المأمول أنه، بحلول نهاية آذار/مارس 2006، سيكون من الممكن السفر بالسيارات من الخرطوم إلى الحدود الأوغندية على طرق حددتها البعثة بوصفها ذات أولوية عالية، مرورا بأبيي، وواو، ورمبيك، وياي.

38. UNMIS mine action teams have accelerated their operations in the Nuba Mountains, Juba, Rumbek, Wau, Yei, Malakal, Ed Damazin and Darfur.
38 - عملت الأفرقة المعنية بالأعمال المتعلقة بالألغام التابعة لبعثة الأمم المتحدة في السودان وتيرة عملياتها في جبال النوبة وجوبا ورومبيك وواو وياي وملكال والدمازين ودارفور.

50. UNMIS mine action teams prioritized the clearing of humanitarian routes in the Nuba Mountains, Juba, Rumbek, Wau, Yei, Malakal, Ed Damazin and Darfur.
50 - وأولت أفرقة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة للبعثة الأولوية لإزالة الألغام في الطرقات المستخدمة للأغراض الإنسانية في جبال النوبه وجوبا ورمبيك وواو وياي وملكال والدمازين ودارفور.

In 2006, VSATs were installed in five offices in the Sudan (Khartoum, Juba, Zalingi, Yei and Bentiu).
وشهد عام 2006 تركيب محطات ذات فتحات صغيرة جدا في خمسة مكاتب في السودان (الخرطوم وجوبا وزالنجي وياي وبانتيو).

Cases of abductions and looting were reported in the areas of Kajo Keji, Yei and Maridi (Western Equatoria).
فقد أفيد عن حالات اختطاف ونهب في مناطق كاجوكاجي وياي ومريدي (غرب الاستوائية).

62. UNMIS mine action teams continued their efforts to open priority primary and secondary routes in the Nuba mountains, Ed Damazin, Juba, Rumbek, Wau, Yei and Malakal.
62 -واصلت أفرقة البعثة المعنية بمكافحة الألغام جهودها الرامية إلى فتح طرق رئيسية ذات أولوية وطرق ثانوية في جبال النوبة والدمازين وجوبا ورمبيك وواو وياي وملكال.

In Southern Sudan, 5 courses on records management of vulnerable prisoners and HIV/AIDS were conducted for 99 officers in Juba, Yei, Bentiu and Wau.
وفي جنوب السودان، نُظمت 5 دورات تدريبية بشأن إدارة سجلات السجناء الضعفاء والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لـ 99 ضابطاً في جوبا وياي وبنتيو وواو.

Currently, more than one third of the long range patrols have been deployed or re-directed to assist post-conflict resolution and inform humanitarian response, including in Yirol, Terekeka, Mvolo, Budi, Mayom, Cueibet, Yei and Abiemnom.
وحاليا، يجرى نشر أكثر من ثلث الدوريات بعيدة المدى أو إعادة توجيهها للمساعدة في عملية التسوية بعد انتهاء النزاع ودعم الاستجابة الإنسانية، بما يشمل مناطق يرول، وتركاكا، ومفولو، وبودي، وميوم، وكويبيت، وياي وابيمنوم.

This shortfall has had wide-ranging effects, including further restricting the development of infrastructure at Juba and the priority establishment of team sites at Bor, Yambio and Yei. (The latter two sites are now occupied.)
وترتبت عن هذا النقص آثار واسعة النطاق، شملت ازدياد القيود على تطوير الهياكل الأساسية في جوبا، فضلا عن تقييد أولويات تأسيس مواقع الأفرقة في بور، ويامبيو، وياي (تم شغل الموقعين الأخيرين مؤخرا).

Also, in collaboration with UNDP and the South Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, conducted 2 workshops in Wau and Yei on sexual and gender-based violence for women's community-based organizations -- potential partners for programme for women associated with armed forces and groups
وتم كذلك تنظيم حلقتي عمل، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ولجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في الجنوب، في واو وياي بشأن العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس للمنظمات النسائية المجتمعية الأساس - الشركاء المحتملين في البرنامج المعني بالنساء المرتبطات بالقوات والجماعات المسلحة

The Unit also supervised the construction of new prison facilities in Yambio (Western Equatoria State) and Yei (Central Equatoria State), and delivered medical supplies, equipment, and other items to the Omdurman Women's Prison.
كما أشرفت الوحدة على بناء مرافق جديدة للسجون في يامبيو (ولاية غرب الاستوائية) وياي (ولاية وسط الاستوائية)، وقدمت اللوازم والمعدات وغيرها من المواد الطبية لسجن النساء في أم درمان.