"ويبوو" - Translation from Arabic to English

• Wibowo

Mr. Triyono Wibowo, Ambassador and Permanent Representative of Indonesia to the United Nations and other international organizations in Geneva and President of the Trade and Development Board, opened the Symposium.
3- افتتح الندوة السيد " ترييونو ويبوو " ، سفير إندونيسيا وممثلها الدائم لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف ورئيس مجلس التجارة والتنمية.

24. Mr. Wibowo reported that the UNCTAD forecast for the world economy foresaw below-potential global growth, making it slightly more pessimistic than the IMF forecast.
24 - وذكر السيد ويبوو أن توقعات الأونكتاد للاقتصاد العالمي تشير إلى نمو عالمي أدنى من الإمكانات، ما يجعلها توقعات أكثر تشاؤما بقليل من توقعات صندوق النقد الدولي.

90. At its 1103rd (opening) plenary meeting, the Board elected Mr. Triyono Wibowo (Indonesia) President of the Board at its sixtieth session.
90 - انتخب المجلس، في جلسته العامة (الافتتاحية) 1103، السيد تريونو ويبوو (إندونيسيا) رئيساً للمجلس في دورته الستين.

36. Mr. Wibowo (Indonesia) said that Myanmar had made significant progress in its transition to democracy.
36 - السيد ويبوو (إندونيسيا): قال إن ميانمار حققت تقدماً كبيراً في عملية انتقالها إلى الديمقراطية.

90. At its 1103rd (opening) plenary meeting, the Board elected Mr. Triyono Wibowo (Indonesia) President of the Board at its sixtieth session.
90- انتخب المجلس، في جلسته العامة (الافتتاحية) 1103، السيد تريونو ويبوو (إندونيسيا) رئيساً للمجلس في دورته الستين.

6. Mr. Wibowo (Indonesia) said that the failure of the 2005 NPT Review Conference made it clear that the non-proliferation regime needed to be fixed.
6 - السيد ويبوو (إندونيسيا): قال إن فشل مؤتمر عام 2005 لاستعراض معاهدة عدم الانتشار أوضح أن من الضروري إصلاح نظام عدم الانتشار.

131. The sixty-first session of the Trade and Development Board was opened on 15 September 2014 by Mr. Triyono Wibowo (Indonesia), outgoing President of the Board at its sixtieth session.
131- افتتح السيد تريونو ويبوو (إندونيسيا)، رئيس مجلس التجارة والتنمية للدورة الستين المنتهية ولايته، الدورة الحادية والستين للمجلس في 15 أيلول/سبتمبر 2014.

8. In his opening remarks, Mr. Wibowo underlined that while Indonesia is aware of the complexity of the issue and there is no magic wand available to unlock the Conference on Disarmament, Indonesia remains strong in its conviction that the Conference's unique position as the world's single multilateral negotiating forum on disarmament needs to be upheld.
8- وقال السيد ويبوو في كلمته الافتتاحية إن إندونيسيا تُدرك مدى تعقيد المسألة، وتعلم أن لا أحد يملك عصاً سحرية لكسر الجمود في مؤتمر نزع السلاح، ومع ذلك، ما زالت لديها قناعة قوية بضرورة الحفاظ على مكانة المؤتمر بوصفه المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد في العالم في مجال نزع السلاح.

President: Mr. Triyono Wibowo (Indonesia)
الرئيس: السيد تريونو ويبوو (إندونيسيا)

32. The fifty-eighth executive session of the Trade and Development Board was opened by Mr. Mikhail Khvostov (Belarus), who chaired the session as acting President of the Board, on behalf of Mr. Triyono Wibowo (Philippines), President of the Board.
32- افتتح السيد ميخائيل خفوستوف (بيلاروس)، الدورة التنفيذية الثامنة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية، بالنيابة عن رئيس المجلس السيد تريونو ويبوو (الفلبين)، وتولى رئاستها بوصفه رئيساً للمجلس بالنيابة.

A. Opening of the session 32. The fifty-eighth executive session of the Trade and Development Board was opened by Mr. Mikhail Khvostov (Belarus), who chaired the session as acting President of the Board, on behalf of Mr. Triyono Wibowo (Philippines), President of the Board.
32 - افتتح السيد ميخائيل خفوستوف (بيلاروس)، الدورة التنفيذية الثامنة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية، بالنيابة عن رئيس المجلس السيد تريونو ويبوو (الفلبين)، وتولى رئاستها بوصفه رئيساً للمجلس بالنيابة.

131. The sixty-first session of the Trade and Development Board was opened on 15 September 2014 by Mr. Triyono Wibowo (Indonesia), outgoing President of the Board at its sixtieth session.
131 - افتتح السيد تريونو ويبوو (إندونيسيا)، رئيس مجلس التجارة والتنمية للدورة الستين المنتهية ولايته، الدورة الحادية والستين للمجلس في 15 أيلول/سبتمبر 2014.

In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation H.E. Mr. T. Wibowo (Indonesia) as Chairperson; Ms. A. Pastorelli (Italy), Mr. U. Canchola Gutierrez (Mexico) and Ms. A. Leśnodorska (Poland) as Vice-Chairpersons; and Mr. F. Belamri (Algeria) as Rapporteur.
4- ووفقا للمادة 17 من نظام اللجنة الداخلي، انتخبت اللجنة بالتزكية سعادة السيد ت. ويبوو (إندونيسيا) رئيساً؛ والسيدة أ. باستوريللي (إيطاليا)، والسيد يو. كانتشولا غوتييريز (المكسيك)، والسيدة أ.

Mr. Wibowo (Indonesia): My delegation is immensely grateful to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its report contained in document A/66/35, and to the Secretary-General for his report on the peaceful settlement of the question of Palestine contained in document A/66/367.
السيد ويبوو (أندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): إن وفدي ممتن جزيل الامتنان للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف لتقريرها الوارد في الوثيقة A/66/35، وللأمين العام لتقريره عن تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية الوارد في الوثيقة A/66/367.

(Signed): Triyono Wibowo
(التوقيع): تريونو ويبوو

(signed) Triyono Wibowo
(توقيع) تريونو ويبوو

Mr. Wibowo (Indonesia): My delegation asked for the floor not to comment on the draft programme of work contained in document CD/1948 -- I intend to make it at a later stage -- but to respond on the Democratic People's Republic of Korea nuclear test.
السيد ويبوو (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): لقد طلب وفد بلدي الكلمة لا للتعليق على مشروع برنامج العمل الوارد في الوثيقة CD/1948 - إذ أنوي القيام بذلك لاحقاً - وإنما للرد على التجربة النووية التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

1. Mr. Wibowo (President of the Trade and Development Board, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), introducing the reports of the Trade and Development Board (A/68/15, Parts I to IV), said that the debates at the sixtieth session of the Trade and Development Board in September had provided extremely useful insights on how to advance the concept of development-centred and inclusive globalization in different policy areas.
1 - السيد ويبوو (رئيس مجلس التجارة والتنمية، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)): عرض تقارير مجلس التجارة والتنمية (A/68/15، Parts I to IV)، وقال إن المناقشات التي شهدتها الدورة الستين لمجلس التجارة والتنمية في أيلول/سبتمبر قد طرحت رؤى بالغة الفائدة للنهوض بمفهوم العولمة الشاملة للجميع التي تتمحور حول التنمية في مختلف مجالات السياسات العامة.