"ويتم ذلك عن طريق" - Translation from Arabic to English

• this is achieved by
• this is done through
• this is achieved through
• this is done by
• this will be done by
• this shall be done through the
• this is channelled through
• that duration is achieved by
• this is being done through the

this is achieved by electing the Bureau for a period of one year and re-electing those members of the Bureau who continue to be representatives to the Commission at the following session.
ويتم ذلك عن طريق انتخاب أعضاء المكتب لفترة سنة واحدة، ثم يعاد انتخاب الأعضاء الذين يظلون ممثلين لبلدانهم في اللجنة خلال الدورة التالية.

this is done through a network of local non-governmental organizations (NGOs), local media and medical facilities.
ويتم ذلك عن طريق شبكة من المنظمات غير الحكومية المحلية، ووسائط الإعلام المحلية، والمرافق الطبية.

this is achieved through use of insecticide treated bed nets (ITNs) by under-five children and pregnant women.
ويتم ذلك عن طريق استخدام الناموسيات المعالجة بمبيد حشري للأطفال دون سن الخامسة وللنساء الحوامل.

this is done by means of training, round tables in the framework of multi-sector approach of this issue.
ويتم ذلك عن طريق التدريب وتنظيم اجتماعات المائدة المستديرة في إطار الأخذ بالنهج المتعدد القطاعات بالنسبة لهذه المسألة.

this will be done by retracing the various cultural components of the population and of the monuments representing each one of them.
ويتم ذلك عن طريق تعقب أصل مختلف المكونات الثقافية للمجموعات السكانية وللآثار التاريخية التي تمثل كل واحدة منها.

this shall be done through the recording of obligations against which relevant payments or disbursements, made only on fulfilment of contractual and other obligations, shall be recorded as expenditure.
ويتم ذلك عن طريق تسجيل التزامات تقيد عليها كنفقات أية مدفوعــات أو صرفيــات ذات صلة، ولا يكون الدفع إلا وفاء لالتزامات تعاقدية أو أية التزامات أخرى.

this is channelled through EMG and the HLCM Procurement Network in the progressive implementation of sustainable procurement practices by pilot projects in the field with tools, advice and methodologies (see box 6).
ويتم ذلك عن طريق فريق إدارة البيئة وشبكة المشتريات التابعة للجنة الإدارية الرفيعة المستوى اللذين يقومان بتنفيذ ممارسات الشراء المستدام بالتدريج عن طريق مشاريع ميدانية نموذجية رائدة مع توفير الأدوات والمشورة والمنهجيات اللازمة لها (انظر الإطار 6).

that duration is achieved by electing the Bureau for a period of one year and re-electing the members of the Bureau who continue to be representatives to the Commission at the following session.
ويتم ذلك عن طريق انتخاب أعضاء المكتب لفترة سنة واحدة، ثم يعاد انتخاب الأعضاء الذين يظلون ممثلين لبلدانهم في اللجنة خلال الدورة التالية.

this is being done through the harmonization of regulations and rules, the streamlining of processes, the improvement of business practices and the fostering of a division of labour.
ويتم ذلك عن طريق مواءمة الأنظمة والقواعد، وتبسيط العمليات، وتحسين ممارسات العمل، وترسيخ أوضاع تقسيم العمل.

this is achieved by electing the Bureau for a period of one year and re-electing those members of the Bureau who continue to be representatives to the Commission at the following session.
ويتم ذلك عن طريق انتخاب أعضاء المكتب لفترة سنة واحدة، ثم يعاد انتخاب الأعضاء الذين يستمرون في كونهم ممثلين لدولهم في اللجنة خلال الدورة التالية.

this is done through the subsidizing of prescription medicines, usually from a preferred list of medicines, with patients making a co-payment for the medicines and the State bearing the remaining cost.
ويتم ذلك عن طريق دعم صرف الأدوية وذلك، عادةً، من ضمن قائمة مفصّلة بالأدوية حيث يشارك المريض في دفع سعر الدواء وتتحمل الدولة التكلفة المتبقية.

this is done through scheduled weekly visits as well as rapid ambulance response and/or consultation by phone.
ويتم ذلك عن طريق زيارات أسبوعية مجدولة إضافة إلى الاستجابة السريعة عن طريق الإسعاف و/أو الاستشارة بالهاتف.

this is achieved through the sampling and testing of food processed by food handlers and restaurants;
ويتم ذلك عن طريق أخذ عينات من الأغذية المتداولة في التجهيز وفي المطاعم ثم فحصها؛

this is achieved through a comprehensive social security system administered on an entirely non-contributory basis.
ويتم ذلك عن طريق نظام ضمان اجتماعي شامل يقوم على أساس يقع محليا خارج نطاق التبرعات.

this is done by applying a discount rate, reflecting that the more distant in time a benefit or damage avoided is, the less it is worth to us in the present given competing investment opportunities.
ويتم ذلك عن طريق تطبيق سعر خصم، يعكس حقيقة أنه كلما كانت الفائدة المكتسبة أو الضرر المتجنب أكثر بعدا من ناحية الزمن، كلما قلت جدواه لنا في الحاضر نظرا إلى الفرص الاستثمارية المتنافسة.

this will be done by the establishment of a sub-committee which shall meet regularly, subordinate to the Commission, charged with:
ويتم ذلك عن طريق إنشاء لجنة فرعية تجتمع بصورة منتظمة وتكون تابعة للجنة ومخولة بما يلي:

this shall be done through the recording of commitments against which relevant payments or disbursements may be made.
ويتم ذلك عن طريق تسجيل الالتزامات التي قد يجري خصما منها أداء مدفوعات أو صرفيات تتعلق بها.

this is being done through the provision of practical training in construction, business development and information communication technology that will lead to incomegenerating activities.
ويتم ذلك عن طريق تقديم التدريب العملي في البناء وتطوير الأعمال التجارية وتكنولوجيا إبلاغ المعلومات التي تؤدي إلى أنشطة مولّدة للدخل.