"ويثير هذا الأمر" - Translation from Arabic to English

• this raises
• this gives rise
• this is a

this raises a question whether a new paradigm is needed.
ويثير هذا الأمر تساؤلاً عن الحاجة إلى نموذج جديد.

this raises concerns as to the fairness of imposing a general levy in the form of a universal mandatory scheme.
ويثير هذا الأمر شواغل من حيث عدالة فرض رسم عام في شكل مخطط عام إلزامي.

this raises serious concerns on the lack of respect of basic human rights guarantees in pretrial detention.
ويثير هذا الأمر شواغل خطيرة بشأن عدم احترام الضمانات الأساسية لحقوق الإنسان خلال الاحتجاز السابق للمحاكمة.

this gives rise to a number of issues on which there is either no clear international consensus, or United States policy appears to challenge established norms.
ويثير هذا الأمر عددا من المسائل التي لم يتوصل المجتمع الدولي إلى توافق واضح في الآراء بشأنها، أو يبدو فيها أن الولايات المتحدة تتبع سياسات تنافي القواعد المستقرة.

this is a concern owing to the increasing number of refugees in the State party.
ويثير هذا الأمر القلق بسبب تزايد عدد اللاجئين في الدولة الطرف.

this raises important questions for member States regarding the minimum critical mass needed for UNDP to operate as a universal, relevant development arm of the United Nations.
ويثير هذا الأمر مسائل هامة بالنسبة إلى الدول الأعضاء تتصل بالحد الأدنى من الموارد اللازمة للبرنامج الإنمائي ليعمل كذراع إنمائية هامة عالمية للأمم المتحدة.

this raises concern as to the State party's commitment to the purpose and principles of the special procedures established by the Commission.
ويثير هذا الأمر قلقاً إزاء التزام الدولة الطرف بغرض ومبادئ الإجراءات الخاصة التي أنشأتها اللجنة.

this raises issues of sustainability in the light of evidence of donor fatigue in the recent past.
ويثير هذا الأمر قضايا من قبيل استدامة الخدمات في ضوء أدلة على استنفاد الجهات المانحة في الماضي القريب.

this raises issues of sustainability if donations were to be reduced or discontinued.
ويثير هذا الأمر مسائل تتعلق بمدى استدامة تلك البرامج في حالة خفض التبرعات أو وقفها.

this raises the need to develop strategic reserves for short-notice deployments, with all the necessary logistic support arrangements in place, including contracts.
ويثير هذا الأمر مسألة الحاجة إلى تكوين احتياطيات استراتيجية مخصصة لعمليات النشر في خلال مهلة قصيرة، بحيث تكون جميع ترتيبات الدعم اللوجستي اللازم، بما في ذلك العقود، جاهزة.

this raises concerns because it could hamper the potential for capital accumulation, integration with local suppliers, transfer of technology and knowledge, and the ability of local staff to upgrade their skills and take up higher value added jobs.
ويثير هذا الأمر شواغل لأنه يمكن أن يعوق إمكانات تراكم رأس المال والتكامل مع المورّدين المحليين ونقل التكنولوجيا والمعارف وقدرة الموظفين المحليين على تحسين مهاراتهم وشغل وظائف ذات قيمة مضافة أعلى.

this raises concern about the effective overall coordination of prevention and protection efforts, including awareness- raising activities, training, counselling and reintegration efforts.
ويثير هذا الأمر القلق إزاء فعالية مجمل عملية التنسيق بشأن جهود الوقاية والحماية، بما في ذلك أنشطة إذكاء الوعي والجهود الرامية إلى التدريب وإسداء المشورة وإعادة الإدماج.

this raises concerns for the ongoing care and protection of children released from LTTE and demands increased attention to the security of these children from the Government authorities, who have regained full control of the east.
ويثير هذا الأمر شواغل إزاء مواصلة رعاية وحماية الأطفال الذين أخلى سبيلهم نمور تاميل إيلام للتحرير ويتطلب ذلك من السلطات الحكومية التي استعادت سيطرتها كاملةً على شرق البلاد زيادة الاهتمام بأمن هؤلاء الأطفال.

this raises questions about the sequence and duration of sessions of each body, assuming they would also be held in conjunction with the sessions of the subsidiary bodies.
ويثير هذا الأمر أسئلة حول تسلسل دورات كل من المؤتمرين ومدتها، بافتراض أنها ستُعقد أيضاً بالاقتران مع دورات الهيئات الفرعية.

this raises a number of protection concerns related to the fact that this last group was mainly made up of children from Chad or areas still under APRD control.
ويثير هذا الأمر عددا من الشواغل في مجال الحماية يتصل بكون هذه المجموعة الأخيرة مؤلفة أساسا من أطفال من تشاد أو من مناطق لا تزال تحت سيطرة الجيش الشعبي لإعادة الجمهورية والديمقراطية.

this raises questions of the separation of powers and the appropriate role of the judiciary in light of the key role of the legislature and the executive in the area of policymaking and resource allocation.
ويثير هذا الأمر مسائل الفصل بين السلطات والدور المناسب للسلطة القضائية في ضوء الدور الأساسي للسلطتين التشريعية والتنفيذية في مجال صنع السياسات وتوزيع الموارد.

this gives rise to uncertainty as to whether the remaining contingency allowance is sufficient to see the project through to completion, or whether the current reported overrun will increase further.
ويثير هذا الأمر الشكوك فيما يتعلق بمدى كفاية الاعتمادات الطوارئ لدعم المشروع إلى حين إنجازه، أو ما إذا كان التجاوز الحالي المبلغ عنه سيزداد أيضا.

10. this gives rise to a wide range of difficulties in practice.
10- ويثير هذا الأمر مجموعة كبيرة من الصعوبات في الممارسة.

this gives rise to concern about which genetic traits are so " undesirable " that their elimination should be encouraged or allowed.
ويثير هذا الأمر القلق بشأن تحديد السمات الوراثية " غير المرغوبة " لدرجة تدعو إلى تشجيع القضاء عليها أو السماح بذلك.

this is a concern, as managers did not obtain the signature of each recipient.
ويثير هذا الأمر القلق حيث أن المديرين لم يحصلوا على توقيع كل واحد من المستلمين.