"ويجب التصدي" - Translation from Arabic to English

• must be addressed
• need to be addressed
• must be met
• must be tackled
• must be countered
• must be confronted
• must be challenged
• have to be addressed

Such crises must be addressed with action to promote sustained economic growth and sustainable development and eradicate poverty.
ويجب التصدي لمثل هذه الأزمات بالعمل على تعزيز النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر.

The right to assistance was becoming of paramount importance in international relations and the question must be addressed without delay.
ويصبح الحق في الحصول على المساعدة ذا أهمية كبرى في العلاقات الدولية، ويجب التصدي لهذه المسألة بدون تأخير.

Any shortcomings which might undermine past achievements must be addressed.
ويجب التصدي لأية أوجه قصور قد تقوض الإنجازات السابقة.

Long-term development issues confronting agriculture need to be addressed head on.
ويجب التصدي بشكل مباشر للقضايا الإنمائية الطويلة الأجل التي تواجه الزراعة.

In order to overcome these obstacles, important cross-cutting issues must be addressed.
ويجب التصدي للقضايا الهامـة المتداخلـة من أجل التغلـب على هذه العقبات.

Today's threats recognize no national boundaries, are connected, and must be addressed at all levels.
والتهديدات القائمة اليوم لا تعترف بالحدود الوطنية، وهي مترابطة، ويجب التصدي لها على جميع المستويات.

The issue must be addressed on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and capabilities.
ويجب التصدي لهذه المسألة على أساس مبدأ المسؤوليات والقدرات المشتركة وإن كانت متباينة.

Global threats to peace, security and prosperity required global solutions and must be addressed through the United Nations.
وتتطلب التهديدات العالمية للأمن والسلام والرخاء حلولا عالمية ويجب التصدي لها من خلال الأمم المتحدة.

These challenges must be addressed before the alternatives can be fully implemented on a global basis.
ويجب التصدي لهذه التحديات قبل أن يصبح بالإمكان تنفيذ البدائل بالكامل على أساس عالمي.

These must be addressed and resolved at an early stage.
ويجب التصدي لهذه المشاكل وحلها في مرحلة مبكرة.

Deprivation in each of these areas is interrelated and all must be addressed.
والحرمان في كل من هذه المجالات يرتبط بغيره من المجالات الأخرى ويجب التصدي لها جميعاً.

The problems of youth unemployment and inadequate infrastructure must be addressed as a matter of urgency.
ويجب التصدي على وجه السرعة لمشكلتي بطالة الشباب وعدم كفاية البنى التحتية.

:: Violence against women and girls is an enormous barrier to equal opportunity and must be addressed.
:: إن العنف ضد النساء والفتيات حاجز هائل في وجه المساواة في الفرص ويجب التصدي له.

This concern must be addressed through stronger initiatives at the international and regional levels.
ويجب التصدي لهذه المسألة باتخاذ مبادرات أقوى على الصعيدين الدولي والإقليمي.

All these concerns are real and they must be addressed so that we may be judged by posterity.
إن هذه الشواغل جميعها حقيقية ويجب التصدي لها، لكي تحكم اﻷجيال القادمة علينا من أفعالنا.

These streams need to be addressed through appropriate programmes and environmentally sound technologies to promote material and energy recovery.
ويجب التصدي لهذه التدفقات من خلال برامج ملائمة وتكنولوجيات سليمة بيئيا لتعزيز استرداد المواد والطاقة.

Those challenges must be met firmly in a way that upheld the integrity of the Treaty and the authority of the IAEA safeguards system.
ويجب التصدي لهذه التحديات بطريقة حازمة تدعم سلامة المعاهدة وسلطة نظام ضمانات الوكالة.

All forms of terrorism must be tackled, since any selectivity in that respect would challenge the universality of human rights.
ويجب التصدي لجميع أشكال اﻹرهاب، ﻷن توخي أي نوع من الانتقائية في هذا المجال سينال من عالمية حقوق اﻹنسان.

This risk must be countered, including through a robust and coherent mandate for UNAMA.
ويجب التصدي لهذا الخطر بوسائل تشمل وجود ولاية قوية ومتماسكة للبعثة.

Israel's disregard of civilian lives and of international law must be confronted directly, firmly and immediately.
ويجب التصدي بشكل مباشر وصارم وفوري لاستهتار إسرائيل بحياة المدنيين وبالقانون الدولي.

Those attitudes must be challenged.
ويجب التصدي لتلك المواقف.

This situation will have to be addressed through investing in censuses, household surveys and the development of good administrative records so that information is collected for analysis and utilization for policy development and for monitoring progress on the achievement of the MDGs and ICPD goals.
ويجب التصدي لهذه الحالة عن طريق الاستثمار في تعدادات السكان والدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية ووضع سجلات إدارية جيدة لكي يتسنى جمع البيانات من أجل تحليلها واستخدامها لوضع السياسات ولرصد التقدم المحرز بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.