"ويجب الحفاظ على" - Translation from Arabic to English

• must be maintained
• must be preserved
• should be preserved

Possession, use and transfer of specific biological agents should be guarded; high security and containment must be maintained.
ينبغي حماية امتلاك، واستخدام ونقل عوامل بيولوجية محددة؛ ويجب الحفاظ على درجة عالية من الأمن والاحتواء.

A balance must be maintained between those two aspects in formulating policies and in establishing relevant institutions.
ويجب الحفاظ على توازن بين هذين الجانبين عند وضع السياسات وعند إنشاء المؤسسات ذات الصلة.

In any peace and reconciliation scheme the victims' rights to truth, justice and reparation must be maintained.
ويجب الحفاظ على حقوق الضحايا في معرفة الحقيقة وفي العدالة والجبر في أي مشروع للسلام والمصالحة.

That right to an equal voice must be preserved.
ويجب الحفاظ على ذلك الحقّ في الصوت المتساوي.

Each nation was unique and the cultural identity of the peoples of the world must be preserved against potential destruction by colonization.
وكل أُمة لها خصائصها الفريدة ويجب الحفاظ على الهوية الثقافية لشعوب العالم من التخريب المحتمل عن طريق الاستعمار.

The balance between the three pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons must be maintained.
ويجب الحفاظ على التوازن بين الأركان الثلاثة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

The resources made available to UN-Habitat must be maintained and increased, preferably through multi-year commitments.
ويجب الحفاظ على الموارد المتاحة لموئل الأمم المتحدة وزيادتها، ويفضل عن طريق التزامات متعددة السنوات.

Flexibility must be maintained in treaty relations, but without undermining legal certainty.
ويجب الحفاظ على المرونة في العلاقات التعاهدية ولكن دون تقويض اليقين القانوني.

The balance between the three pillars of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons must be maintained.
ويجب الحفاظ على التوازن القائم بين الركائز الثلاث لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

That balance must be maintained so as to ensure that peacebuilding remained a true partnership, rather than a prescriptive exercise.
ويجب الحفاظ على هذا التوازن ضماناً لبقاء عملية بناء السلام في صورة شراكة حقيقية، لا ممارسة توجيهية.

The momentum created in this Hall must be maintained for the months and years ahead.
ويجب الحفاظ على الزخم الذي تولّد في هذه القاعة لأشهر وسنوات مقبلة.

This significance of registration must be maintained even in the case of application to aerospace vehicles.
ويجب الحفاظ على أهمية التسجيل هذه حتى في حال التطبيق على المركبات الجوية الفضائية.

The nonadversarial dialogue with States parties, one of the essential qualities of the treaty body system, must be maintained.
ويجب الحفاظ على الحوار غير المتناقض مع الدول الأطراف، وهو من الصفات الأساسية لنظام الهيئات التعاهدية.

The momentum gained in 2003 must be maintained.
ويجب الحفاظ على الزخم الذي تحقق في عام 2003.

That momentum must be maintained through reliable donor support, and if it is lost may require further investment to regain it.
ويجب الحفاظ على هذا الزخم عن طريق تقديم دعم يمكن الركون إليه من الجهات المانحة.

The integrity of the Programme of Action and its consensus nature must be preserved and strengthened.
ويجب الحفاظ على نزاهة برنامج العمل وطابعه المتسم بتوافق الآراء، وتعزيزهما.

Confidentiality in complaint procedures must be preserved at all stages, and there was a need for restricted application of the admissibility criteria.
ويجب الحفاظ على السرية في إجراءات الشكاوى في كل المراحل، وثمة حاجة إلى تقييد تطبيق معايير المقبولية.

The letter and spirit of the Rome Statute must be respected, and the balance between its provisions and the legitimate concerns of States must be preserved.
يجب احترام نص وروح نظام روما الأساسي، ويجب الحفاظ على التوازن بين أحكامه والشواغل المشروعة للدول.

These precious achievements must be preserved and built upon. But they are not a substitute for a settlement.
ويجب الحفاظ على هذه الإنجازات القيمة حتى تشكل أساسا تضاف إليه إنجازات أخرى، وإن لم تكن تشكل بديلا لعملية التسوية.

A fine balance must be preserved between those two freedoms.
ويجب الحفاظ على توازن دقيق بين هاتين الحريتين.

A focus on simple and concise goals should be preserved.
ويجب الحفاظ على التركيز على بساطة الأهداف ومحدوديتها.