"ويجري تصميم" - Translation from Arabic to English

• are being designed
• is being designed
• are designed
• are being devised
• were being designed
• designed in

Additional programmes are being designed for Afghanistan, Nepal and the Sudan.
ويجري تصميم برامج إضافية لأفغانستان والسودان ونيبال.

New types of nuclear weapons are being designed using non—explosive techniques.
ويجري تصميم أنواع جديدة من اﻷسلحة النووية باستخدام تقنيات غير تفجيرية.

The Philippines Programme is being designed with multistakeholder consultations.
ويجري تصميم برنامج الفلبين بإجراء مشاورات مع العديد من أصحاب المصلحة.

Country strategies and sector policies are designed with a view to mainstreaming a gender perspective in all activities.
ويجري تصميم الاستراتيجيات القطرية والسياسات القطاعية بحيث تهدف إلى مراعاة المنظور الجنساني في جميع الأنشطة.

The majority of current efforts are aimed at ensuring that harmful chemicals are not present in a product and legislation and control measures are designed to achieve that.
وتتوخى أغلبية الجهود المبذولة حالياً ضمان خلو المنتجات من المواد الكيميائية الضارة، ويجري تصميم التشريعات وتدابير الرقابة لتحقيق هذا الغرض.

Newsletters and bookmarks have been published and other promotional items are being designed.
فنشرت الرسائل اﻹخبارية والمؤشرات، ويجري تصميم مواد ترويجية أخرى.

Information systems are being designed to provide adequate gender-differentiated information in support of policy and decision making processes.
ويجري تصميم نظم معلومات لتوفير معلومات ملائمة، مفصلة على أساس نوع الجنس لدعم عمليات إقرار السياسات وصنع القرارات.

Additional reports are being designed in anticipation of the roll-out of Umoja Clusters 3 and 4 in 2015.
ويجري تصميم تقارير إضافية في انتظار بدء نشر المجموعتين 3 و 4 من نظام أوموجا في عام 2015.

Specialized courses are being designed for existing police officers.
ويجري تصميم دورات متخصصة لضباط الشرطة الحاليين.

Similar installations are being designed for the two largest quarry reservoirs.
ويجري تصميم تجهيزات مماثلة ﻷكبر خزانين من خزانات المحاجر.

Educational projects are being designed within the framework of the education sector development strategy.
ويجري تصميم مشاريع تعليمية في إطار استراتيجية تنمية قطاع التعليم.

An online version of the course is being designed for new staff members.
ويجري تصميم نسخة إلكترونية من الدورة التدريبية، عن طريق الإنترنت، للموظفين الجُدد.

The Racism-Free Workplace Strategy is being designed to address the gap in education.
ويجري تصميم استراتيجية القضاء على العنصرية في أماكن العمل بغرض سد الفجوة في هذا المجال.

This is being designed as an information and self-assessment tool for public bodies and will offer a practical approach to delivering inclusive communication.
ويجري تصميم هذا البيان كأداة للمعلومات والتقييم الذاتي للهيئات العامة وسوف توفر نهجاً عملياً لتقديم اتصالات إدماجية.

A system to capture the value of the TCDC element in budget estimates is being designed.
ويجري تصميم نظام ﻹدخال قيمة عنصر هذا التعاون في تقديرات الميزانية.

The technical set-up for the portal is being designed.
ويجري تصميم شكل البوابة التقني.

More and more, peacekeeping operations are designed to respond to the needs of child protection, disarmament, demobilization and reintegration of combatants, human-rights monitoring, electoral assistance and so on.
ويجري تصميم عمليات حفظ السلام للاستجابة أكثر فأكثر إلى احتياجات حماية الطفل، ونزع سلاح المقاتلين، وتسريحهم وإعادة اندماجهم، ورصد حقوق الإنسان، والمساعدة الانتخابية، وما إلى ذلك.

New Web projects are designed to meet accessibility requirements, complying with the World Wide Web Consortium standards, which at present are the only standards with worldwide recognition and acceptance.
ويجري تصميم المشاريع الشبكية الجديدة على نحو يستوفي احتياجات الوصول ويمتثل لمعايير اتحاد الشبكة العالمية، وهي وحدها التي تحظى الآن بالاعتراف والقبول على مستوى العالم.

Projects are designed and implemented as partnerships with the concerned government, and are supported by donors who may also at times take an operational partnership role in the projects.
ويجري تصميم المشاريع وتنفيذها باعتبارها شراكات مع الحكومة المعنية، وهي تحظى بدعم الجهات المانحة التي قد تؤدي أيضا في بعض الأحيان دورا تنفيذيا في المشاريع قائما على الشراكة.

Youth unemployment is a common challenge for most post-conflict countries, and appropriate interventions are being devised to help support youth by establishing targeted self-help schemes, skills training and character-building initiatives, supporting labour-intensive public work programmes etc.
وتشكل بطالة الشباب تحديا مشتركا لمعظم البلدان الخارجة من نزاعات، ويجري تصميم تدخلات ملائمة للمساعدة على دعم الشباب بإنشاء خطط المساعدة الذاتية الموجهة للشباب ومبادرات التدريب على اكتساب المهارات، وبناء الشخصية، ودعم برامج الأشغال العامة ذات الكثافة العمالية العالية، وغيرها.

Professional training was encouraged and new courses were being designed to meet Cameroon's needs.
ويُشجع التدريب المهني ويجري تصميم دورات جديدة لتلبية احتياجات الكاميرون.