"ويجري تناول" - Translation from Arabic to English

• are addressed
• are dealt with
• is addressed
• is being addressed
• shall be dealt with
• are being addressed
• is dealt with
• are taken up
• is covered
• are discussed
• handled
• is being approached

These matters are addressed in the relevant sections of the present report.
ويجري تناول هذه المسائل في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير.

These are addressed in annexes I and II to the present report.
ويجري تناول هذه المسائل في المرفقين الأول والثاني من هذا التقرير.

Interviews which provided information about other violations of international humanitarian law are dealt with in other relevant chapters of the present report.
ويجري تناول المقابلات التي قدمت معلومات بشأن انتهاكات أخرى للقانون الدولي اﻹنساني في فصول أخرى ذات صلة من هذا التقرير.

The work of the Ethics Committee is addressed below in section IV of the present report.
ويجري تناول عمل لجنة أخلاقيات في الفرع رابعا أدناه من هذا التقرير.

The issue is being addressed in a court action that argues that the federal government has the authority to set and enforce immigration law.
ويجري تناول هذه المسألة في دعوى قضائية يُحتج فيها بأن للحكومة الاتحادية سلطة وضع وتطبيق قانون الهجرة.

Communications received under the present article shall be dealt with in accordance with the following procedure:
ويجري تناول الرسائل الواردة بموجب هذه المادة وفقا للإجراءات التالية:

Identified issues are being addressed in capacity-building training
ويجري تناول مسائل محددة في التدريب المعني ببناء القدرات

These two issues are addressed in chapter III below.
ويجري تناول هاتين المسألتين في الفصل ثالثاً أدناه.

To enable a coherent approach to these overlapping and interconnected issues, both resolutions are addressed together in the report.
ويجري تناول القرارين معا في التقرير بهدف التمكين من اتّباع نهج متسق في التعامل مع تلك المسائل المتداخلة والمترابطة.

Issues regarding Croatia's cooperation with the Office of the Prosecutor concerning this case are addressed later in this report.
ويجري تناول المسائل المتعلقة بتعاون كرواتيا مع مكتب المدعي العام فيما يتعلق بهذه القضية في جزء لاحق من هذا التقرير.

To enable a coherent approach to these overlapping and interconnected issues, the three resolutions are addressed together.
ويجري تناول القرارات الثلاثة معا بهدف إتاحة اتّباع نهج متسق في التعامل مع تلك المسائل المتداخلة والمترابطة.

These issues are dealt with in more detail under substantive item 4 of the provisional agenda of the Twelfth Congress.
ويجري تناول هذه المسائل بمزيد من التفصيل في إطار البند الموضوعي 4 من جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر الثاني عشر.

The concepts of family planning and that of responsible motherhood and fatherhood are dealt with together.
ويجري تناول مفاهيم تنظيم الأسرة، مع مفاهيم الأمومة والأبوة المسؤولة.

7. Investment matters are dealt with in paragraphs 56 to 85 of the report of the Board.
7 - ويجري تناول المسائل المتعلقة بالاستثمارات في الفقرات 56 إلى 85 من تقرير المجلس.

The Married Women's Property Act is addressed in Article 15 of this State report.
ويجري تناول قانون ملكية المرأة المتزوجة في المادة 15 من هذا التقرير.

As a key priority, capacity development is addressed in all the main sections of the present report.
ويجري تناول مسألة تنمية القدرات، باعتبارها إحدى الأولويات الرئيسية، في جميع الفروع الرئيسية من هذا التقرير.

The critical issue of witness security is being addressed through the establishment of a witness protection service within the Rwandan judiciary.
ويجري تناول المسألة البالغة الأهمية المتمثلة في أمن الشهود عن طريق إنشاء دائرة لحماية الشهود ضمن الجهاز القضائي الرواندي.

Communications received under the present article shall be dealt with in accordance with the following procedure:
ويجري تناول الرسائل الواردة بموجب هذه المادة وفقاً للإجراءات التالية:

The bulk of the activities specific to UNISPACE have been implemented, and those remaining are being addressed in the context of the ongoing intergovernmental work of the Committee in its subsidiary bodies as well as at the national level
تم تنفيذ معظم الأنشطة الخاصة بمؤتمر الأمم المتحدة المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية ويجري تناول الأنشطة المتبقية في سياق العمل الحكومي الدولي المستمر للجنة في إطار هيئاتها الفرعية وكذلك على الصعيد الوطني

The issue is dealt with in proposed legislation.
ويجري تناول هذه المسألة في إطار تشريع مقترح.

Other questions remaining to be answered are taken up at a subsequent meeting.
ويجري تناول المسائل اﻷخرى التي لا تزال معلقة في جلسة لاحقة.

The topic is covered in Part II of the Trade and Development Report, 1997.
ويجري تناول هذا الموضوع في الجزء الثاني من تقرير التجارة والتنمية لعام ٧٩٩١.

These issues are discussed below in paragraphs 21 to 26.
ويجري تناول هذه المسائل في الفقرات 21 إلى 26 أدناه.

Mercury-containing filters are replaced as needed, and used filters are handled as hazardous waste in an environmentally sound manner.
وتعوّض المرشِّحات الحاوية للزئبق عند اللزوم، ويجري تناول المرشِّحات المستعملة كنفايات خطرة على نحو سليم بيئياً.

The matter is being approached in this manner in order to take advantage of the existing legal framework and experience in the area of financial monitoring in Costa Rica.
ويجري تناول المسألة بهذه الطريقة للإفادة من الإطار القانوني والخبرة القائمة فيما يتعلق بالضوابط المالية داخل البلد.