"ويجري حالياً إعداد" - Translation from Arabic to English

• is being prepared
• is currently being prepared
• are being prepared
• is under preparation
• is currently in preparation
• is being developed
• are being developed
• are currently being prepared
• is currently under preparation
• are currently being elaborated
• was being prepared
• is being elaborated
• are under preparation
• is now being prepared
• are under development

More training and public information material is being prepared and will be updated regularly.
ويجري حالياً إعداد مزيد من المواد التدريبية والإعلامية التي ستُحدَّث بشكل منتظم.

A draft of a new Code of Military Justice is being prepared.
ويجري حالياً إعداد مشروع قانون جديد للعدالة العسكرية.

The report for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination is currently being prepared.
ويجري حالياً إعداد تقرير لجنة القضاء على التمييز العنصري.

New projects are being prepared for Algeria, the Central African Republic, Ethiopia, Sao Tome and Principe, and Sudan.
ويجري حالياً إعداد مشاريع جديدة من أجل إثيوبيا والجزائر وجمهورية أفريقيا الوسطى وسان تومي وبرنسيبي والسودان.

A comprehensive report of this meeting highlighting the Vienna Spirit is under preparation.
ويجري حالياً إعداد تقرير شامل عن ذلك الاجتماع يسلّط الضوء على روح فيينا.

A new Labour Code in which the constitutional norms will be spelled out in greater detail is currently in preparation.
ويجري حالياً إعداد قانون عمل جديد سيتم فيه إيضاح المعايير الدستورية بمزيد من التفصيل.

A guidance note on security sector reform and children is being developed.
ويجري حالياً إعداد مذكرة توجيهية عن إصلاح قطاع الأمن والأطفال.

A regional Memorandum of Understanding for the Gulf region is being prepared for consideration and adoption.
ويجري حالياً إعداد مذكرة تفاهم إقليمية لمنطقة الخليج للنظر فيها واعتمادها.

A report containing recommendations is being prepared and will be translated into Khmer for wide distribution.
ويجري حالياً إعداد تقرير يتضمن توصيات سوف تترجم إلى لغة الخمير كي توزع على نطاق واسع.

A journal paper is being prepared.
ويجري حالياً إعداد دراسة ستنشر فيما بعد.

With the financial support of the CFC, a World Commodity Atlas is being prepared.
ويجري حالياً إعداد أطلس سلعي عالمي بدعم مالي من الصندوق المشترك للسلع الأساسية.

The strategy's third update is currently being prepared.
ويجري حالياً إعداد التحديث الثالث لهذه الاستراتيجية.

The proposal to Parliament is currently being prepared, with the goal of ratifying the Optional Protocol before the end of 2012 if possible.
ويجري حالياً إعداد هذا المقترح للبرلمان، وذلك بهدف التصديق على البروتوكول الاختياري، قبل نهاية عام 2012، إن أمكن.

The reports on the African Charter on Human and People's Rights and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child are being prepared.
ويجري حالياً إعداد التقارير المتعلقة بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، والميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه.

An Indian Accounting Standard corresponding to IFRS 5 is under preparation.
ويجري حالياً إعداد معيار محاسبة هندي مقابل لم إ م د 5.

A proposed text containing such modalities is currently in preparation and, when finalized, will be shared by the LEG Chair with the Chair of the LDC Group and the GEF and its implementing agencies.
ويجري حالياً إعداد نص مقترح لعرض هذه الطرائق وبعد إتمامه، سيقوم رئيس فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً بإرساله إلى رئيس مجموعة أقل البلدان نمواً ومرفق البيئة العالمية ووكالاته المنفِّذة.

The Children's Scheme is being developed in partnership with non-government organisations (NGOs), the Children's Commissioners Office and children and young people.
ويجري حالياً إعداد برنامج الأطفال من خلال شراكة مع المنظمات غير الحكومية، ومفوضية الأطفال والأطفال والشباب.

Guidelines on the treatment of alleged child pirates captured off the coast of Somalia, in line with the Convention on the Rights of the Child, are being developed.
ويجري حالياً إعداد مبادئ توجيهية بشأن معاملة الأطفال القراصنة المزعومين، الذين ألقي القبض عليهم قبالة الساحل الصومالي، بما يتوافق مع اتِّفاقية حقوق الطفل.

Lead authors have been selected and drafts are currently being prepared.
٦١- وقد تم اختيار المؤلفين الرئيسيين ويجري حالياً إعداد المسودات.

An updated version of the Guide is currently under preparation and should be made available in the near future.
ويجري حالياً إعداد نسخة محدّثة من الدليل يُتوقَّع أن تكون متاحة في المستقبل القريب.

The Treaty Establishing the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) which, when in force, will replace the UDEAC treaty, provides for the establishment of common competition rules to control both RBPs and governmental activities; two draft regulations dealing respectively with these two subjects, are currently being elaborated.
والمعاهدة المنشئة للاتحاد الاقتصادي والنقدي لأفريقيا الوسطى، التي ستحل محل معاهدة الاتحاد الجمركي والاقتصادي لأفريقيا الوسطى عندما يبدأ نفاذها، تنص على وضع قواعد مشتركة للمنافسة لمكافحة كل من الممارسات التجارية التقييدية ومراقبة الأنشطة الحكومية؛ ويجري حالياً إعداد مشروعي قانونين يعنيان على التوالي بهذين الموضوعين.

A draft study on the reduction of crimes currently carrying the death penalty was being prepared and would be sent to the Special Rapporteur once formally approved.
ويجري حالياً إعداد مشروع دراسة بشأن تخفيض عدد الجرائم التي تستوجب حالياً عقوبة الإعدام، وسترسل إلى المقرر الخاص فور اعتمادها رسمياً.

The draft law is being elaborated and will be brought before Parliament in the near future.
ويجري حالياً إعداد مشروع القانون وسوف يعرض على البرلمان في المستقبل القريب.

Various language versions of the above-mentioned publications are under preparation to ensure their availability in the six official United Nations languages.
ويجري حالياً إعداد نسخ من المنشورات الآنفة الذكر بمختلف اللغات لتأمين توفرها بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

A similar teaching kit, on “Electronic commerce”, is now being prepared.
ويجري حالياً إعداد ملف تعليمي مشابه عن التجارة الالكترونية.

Statements for tikanga a Iwi (social studies), nga toi (The Arts) and hauora (health and physical education) are under development.
ويجري حالياً إعداد بيانات بشأن العلوم الاجتماعية والفنون والتربية الصحية والبدنية باللغة الماورية.