"ويذكّر" - Translation from Arabic to English

• reminds
• he recalls
• and recalls
• recalls the
• points out
• recall
• it recalls
• the author recalls
• and reminded the
• reiterates

The Procurement Services Branch continually reminds business units to comply with the mandatory vendor performance evaluation requirements.
ويذكّر فرع خدمات المشتريات باستمرار وحدات العمل بضرورة الامتثال للشروط الإلزامية المتصلة بتقييم أداء البائعين.

Today's resolution reminds those who viciously deny the Holocaust that they cannot escape the truth of reality.
ويذكّر قرار اليوم مَن ينكرون بشكل خسيس محرقة اليهود بأنهم لن يستطيعوا التهرب من حقيقة الأمر الواقع.

he recalls that further oral submissions relating to the appeal of this contempt were made on his behalf.
ويذكّر صاحب البلاغ بأن دفاعه قد أبدى ملاحظات شفوية إضافية بشأن استئناف القرار المتعلق بذلك الانتهاك.

he recalls that the case concerns citizenship, not immigration.
ويذكّر بأن القضية قضية مواطنة وليس قضية هجرة.

The report advocates for a human rights-based approach to migration and recalls that respecting human rights is not only a legal obligation but also a precondition for our societies to grow and prosper in peace and security.
ويدعو التقرير إلى اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان في تناول الهجرة ويذكّر بأن احترام حقوق الإنسان ليس التزاماً قانونياً فحسب، وإنما هو أيضاً شرط مسبق لتحقيق نمو وازدهار مجتمعاتنا في أمن وسلام.

The Special Rapporteur recalls the international instruments that stipulate the importance of offering judges adequate salaries and working conditions.
ويذكّر المقرر الخاص بالصكوك الدولية التي تنص على أهمية أن تتوافر للقضاة رواتب مناسبة وظروف عمل لائقة.

Moreover, he points out that only restrictions based on objective and reasonable criteria are justifiable.
ويذكّر كذلك، بأنه لن تقبل إلا التقييدات القائمة على معايير موضوعية ومعقولة.

It reminds Serbs of the failed negotiations and the imposition of a unilaterally declared independence.
ويذكّر الصرب بالمفاوضات الفاشلة وبفرض الاستقلال المعلن بصورة أحادية.

The European Union reminds all parties of their responsibility to protect civilian lives.
ويذكّر الاتحاد الأوروبي جميع الأطراف بالتزاماتها بحماية أرواح المدنيين.

It reminds all Governments in the region of their obligation to respect international humanitarian law.
ويذكّر جميع الحكومات في المنطقة بالتزامها باحترام القانون الإنساني الدولي.

The Working Group reminds the Government that such centres are typically associated with the phenomenon of disappearance.
ويذكّر الفريق العامل الحكومة بأن مثل هذه المراكز هي مراكز ترتبط بظاهرة الاختفاء.

he recalls that they are clearly prohibited in international human rights law.
ويذكّر بأنها محظورة في القانون الدولي لحقوق الإنسان حظراً أكيداً.

he recalls that under article 55 of the French Constitution international treaties have a higher authority than laws.
ويذكّر بأن للمعاهدات الدولية، بمقتضى المادة 55 من الدستور الفرنسي، سلطة أعلى من سلطة القوانين.

he recalls in this context that Mr. Karker has never been convicted by the French courts for acts of terrorism.
ويذكّر في هذا السياق بأن المحاكم الفرنسية لم تصدر قط أي حكم بإدانة السيد كركر بتهمة الإرهاب.

He reiterates his claims under article 14, paragraph 1, of the Covenant, and recalls that the Prosecutor's Office and the courts did not respect the three-year statutory limitation rule established by the Tajik Civil Code.
وهو يكرر ادعاءاته بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد، ويذكّر بأن النيابة العامة والمحاكم لم يراعيا مدة التقادم التي ينص عليها القانون المدني الطاجيكي، وهي ثلاث سنوات.

64. The Working Group reiterates its concerns and recalls that it has continuously considered that states of emergency are a root cause of arbitrary detentions and cautioned against their promulgation.
64- يؤكد الفريق العامل مجدداً شعوره بالقلق ويذكّر بأنه ظل دوماً يعتبر حالات الطوارئ السبب الأصلي لحالات الاحتجاز التعسفي ونبه إلى عدم فرضها.

The European Union recalls the importance of a continued, broad and constructive commitment by its Arab partners.
ويذكّر الاتحاد الأوروبي بأهمية التزام شركائه العرب التزاما متواصلا وواسعا وبناء.

The Working Group recalls the obligation of States to consider alternatives to administrative custody from which foreigners can benefit.
ويذكّر الفريق العامل بالتزام الدول بالنظر في بدائل للحجز الإداري يمكن أن يستفيد منها الأجانب.

18. The source points out that deprivation of liberty is exceptional and constitutes a measure of last resort in criminal proceedings.
18- ويذكّر المصدر بأن الحرمان من الحرية إجراء ذو طابع استثنائي وأنه يشكّل الخَيار الأخير من إجراءات الدعوى القضائية.

The authors recall the Committee's previous finding that the conditions of detention at Abu-Salim prison violate article 10, paragraph 1.
ويذكّر صاحبا البلاغ باستنتاج اللجنة السابق بأن ظروف الاحتجاز في سجن أبو سليم تنتهك أحكام الفقرة 1 من المادة 10.

it recalls that capacity-building is essential in addressing maritime security and safety needs and the protection of the marine environment of developing States.
ويذكّر مشروع القرار بضرورة بناء القدرات في تلبية احتياجات الأمن والسلامة البحرية وحماية البيئة البحرية للبلدان النامية.

the author recalls that he, his brother, Mr. R.K. and the other two co-accused, Mr. A.K. and Mr. G.D., were detained in the same IVS during the same period of time and subjected to unlawful interrogation methods by the same police inquiry officers.
ويذكّر صاحب البلاغ بأنه احتُجز مع أخيه والسيد ر. ك. والمتهمين الآخريْن وهما السيد أ. ك.

His delegation categorically rejected the inclusion of Western Sahara in the report and reminded the authors of the imperative to conform to the mandate entrusted to them.
وأكد أن وفده يرفض بشكل قاطع إدراج الصحراء الغربية في التقرير ويذكّر واضعي التقرير بوجوب الامتثال للولاية التي عُهِد بها إليهم.

The Group reiterates its request for information on the presence of these technicians.
ويذكّر الفريق هنا بالمعلومات التي توصل إليها بشأن وجود أولائك التقنيين.