"ويرفض المحامي" - Translation from Arabic to English

• Counsel rejects the

Counsel rejects the State party's assertion, according to which the hukou registration is permanent, and may be retrieved.
ويرفض المحامي حجة الدولة الطرف التي مؤداها أن نظام التسجيل hukou دائم، ويمكن سحبه.

9.3 Counsel rejects the State party's argument that the author himself had made an informed choice as to the kind of service he was going to perform.
9-3 ويرفض المحامي حجة الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ نفسه قد أجرى خياراً عن علم فيما يتعلق بنوع الخدمة التي سيؤديها.

9.3 Counsel rejects the State party's argument that the authors had made an informed choice as to the kind of service they were going to perform.
9-3 ويرفض المحامي ما زعمته الدولة الطرف من أن صاحبي البلاغين قد اختارا عن علم نوع الخدمة التي يريدان أداءها.

Counsel rejects the State party's claim of possible social disruption as a consequence of removing public funding for Roman Catholic separate schools, as unsubstantiated, based on Canada's history as a civilized nation.
ويرفض المحامي ادعاء الدولة الطرف إمكانية حدوث انشقاق اجتماعي نتيجة إلغاء التمويل العام للمدارس المستقلة للروم الكاثوليك، باعتباره ادعاءً يعوزه الدليل في ضوء تاريخ كندا كدولة متحضرة.

Counsel rejects the State party's suggestion that they are no victims because they seek as remedy a singular public system open to all without discrimination.
ويرفض المحامي إشارة الدولة الطرف إلى أنهم ليسوا ضحايا لأنهم يطالبون، على سبيل الانتصاف، بإنشاء نظام عام وحيد مفتوح للجميع دون تمييز.

8.3 Counsel rejects the State party's attempts to attribute some of the delays in the handling of the case to the author and his advisers.
٨-٣ ويرفض المحامي محاولات الدولة الطرف إلقاء اللوم على صاحب الرسالة ومستشاريه فيما يتعلق ببعض التأخيرات في النظر في الحالة.

12.34 Counsel rejects the State party's reasons for concealing part of the initial ambassadorial report from the Committee, arguing that it can only be relevant to protect the complainant from Egyptian reprisals concerning his outspokenness as to the torture suffered.
12-34 ويرفض المحامي الأسباب التي تتذرع بها الدولة الطرف لحجب جوانب من تقرير السفير الأولي عن اللجنة، مدعياً أنها لا يمكن إلا أن تكون مهمة لحماية صاحب الشكوى من انتقام السلطات المصرية منه بسبب كلامه الصريح عما تعرض لـه من تعذيب.

8.10 Counsel rejects the argument that since the guarantees of article 14, subparagraph 3 (d), are not spelled out in article 9, paragraph 4, A had no right to access to state-funded legal aid.
٨-١٠ ويرفض المحامي الدفع بأن الضمانات الواردة في الفقرة الفرعية ٣ )د( من المادة ١٤ ليست واردة تفصيلا في الفقرة ٤ من المادة ٩، ومن ثم فإن أ. لم يكن له الحق في الحصول على المعونة القانونية التي تمولها الدولة.

6.3 Counsel rejects the State party's argument that " instability in Iraq affects all Iraqis and all persons present in Iraq, and is not personal to the [complainant] " and that " the pervasive violence and instability in Iraq are not, in and of themselves, sufficient to substantiate the [complainant's] allegation that he would face a foreseeable, real and personal risk of torture upon being returned to Iraq " .
6-3 ويرفض المحامي احتجاج الدولة الطرف بأن " اضطراب الوضع في العراق يؤثر على جميع العراقيين وجميع من يعيشون في العراق ولا يمسّ صاحب البلاغ وحده " وأن " تفشي العنف والاضطراب في العراق لا يكفي في حد ذاته لدعم ادعاء [صاحب البلاغ] أنه سيتعرض بصورة متوقعة وحقيقية وشخصية لخطر التعذيب لدى عودته إلى العراق " .