"ويساعد المكتب" - Translation from Arabic to English

• the Office assists
• the Bureau shall assist
• UNODC assists
• it assists the
• UNODC helped
• it shall assist
• OIOS is assisting
• the Office helps

the Office assists the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection, evaluation and investigation.
ويساعد المكتب الأمين العام في إنجاز مسؤولياته في مجال الرقابة الداخلية فيما يتعلق بموارد المنظمة وموظفيها، وذلك عن طريق الرصد، والمراجعة الداخلية للحسابات، والتفتيش، والتقييم، والتحقيق.

the Bureau shall assist the President in the general conduct of work which falls within the competence of the President.
ويساعد المكتب الرئيس على تسيير الأعمال العمومية التي يختص بها الرئيس.

Through the illicit crop monitoring programme, UNODC assists Governments in this regard.
ويساعد المكتب الحكومات في هذا الصدد من خلال برنامج رصد المحاصيل غير المشروعة.

it assists the Under-Secretary-General in the preparation of the biennial programme plan and priorities, the preparation, administration and monitoring of the programme budget and the management of trust funds and other assessed contributions and extrabudgetary resources; provides relevant support services for the efficient utilization of human resources; and plans, controls and coordinates requirements related to general office administration.
ويساعد المكتب وكيل الأمين العام في إعداد الخطة والأولويات البرنامجية لفترة السنتين، وإعداد وإدارة ورصد الميزانية البرنامجية، وإدارة الصناديق الاستئمانية وسائر الأنصبة المقررة والموارد الخارجة عن الميزانية، وتقديم خدمات الدعم ذات الصلة لتحقيق كفاءة استخدام الموارد البشرية، وتخطيط ومراقبة وتنسيق الاحتياجات المتصلة بالإدارة العامة للمكاتب.

the Office assists the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection, evaluation and investigation.
ويساعد المكتب الأمين العام في النهوض بمسؤولياته في مجال الرقابة الداخلية فيما يتعلق بموارد المنظمة وموظفيها، وذلك عن طريق الرصد، والمراجعة الداخلية للحسابات، والتفتيش، والتقييم، والتحقيق.

the Office assists staff in upholding the highest levels of efficiency, competence and integrity by providing advice on relevant standards of conduct and by clarifying staff and Organizational obligations.
ويساعد المكتب الموظفين في التقيد بأعلى مستويات الكفاءة والأهلية والنزاهة عن طريق إسداء المشورة بشأن معايير السلوك المعنية وإيضاح التزامات الموظفين والمنظمة.

the Office assists the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection, evaluation and investigation.
ويساعد المكتب الأمين العام في النهوض بمسؤولياته في مجال الرقابة الداخلية فيما يتعلق بموارد المنظمة وموظفيها، وذلك عن طريق أعمال الرصد، والمراجعة الداخلية للحسابات، والتفتيش، والتقييم، والتحقيق.

the Office assists in identifying global trends, challenges and opportunities that have a bearing on the work and positioning of the regional commissions and provides strategic advice in this regard.
ويساعد المكتب في التعرف على الاتجاهات والتحديات والفرص العالمية التي لها صلة بأعمال اللجان الإقليمية وأوضاعها، ويسدي المشورة الاستراتيجية في هذا الصدد.

the Bureau shall assist the President in the general conduct of work that falls within the competence of the President and perform such other functions as foreseen by these rules.
ويساعد المكتب الرئيس في التصريف العام للأعمال التي تندرج ضمن اختصاصات الرئيس ويؤدّي ما يرتئيه هذا النظام من وظائف أخرى.

the Bureau shall assist the President in the general conduct of work that falls within the competence of the President and perform such other functions as foreseen by these rules.
ويساعد المكتب الرئيس في التصريف العام للأعمال التي تندرج ضمن اختصاصات الرئيس ويؤدي ما يرتئيه هذا النظام من وظائف أخرى.

UNODC assists Member States in reviewing national policies, strategies and legislation and supporting their adaptation, providing comprehensive HIV services, and strengthening monitoring and evaluation.
ويساعد المكتب الدول الأعضاء على استعراض السياسات والاستراتيجيات والتشريعات الوطنية ودعم تطويعها وتقديم خدمات شاملة في مجال فيروس نقص المناعة البشرية وتعزيز الرصد والتقييم.

UNODC assists States in fulfilling their drug control commitments and supports their efforts to meet the standards they have set for themselves.
ويساعد المكتب الدول في الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بمكافحة المخدرات ويدعم جهودها الرامية إلى الالتزام بالمعايير التي وضعتها لنفسها.

it assists the Under-Secretary-General in the preparation of the proposed biennial programme plans, the preparation and monitoring of the proposed programme budget, the management of trust funds and extrabudgetary resources, relevant support services for the efficient utilization of human resources and the planning, and control and coordination of requirements related to general office administration.
ويساعد المكتب وكيل الأمين العام في إعداد الخطط البرنامجية المقترحة لفترة السنتين، وإعداد ورصد الميزانية البرنامجية المقترحة، وإدارة الصناديق الاستئمانية والموارد الخارجة عن الميزانية، وخدمات الدعم ذات الصلة لاستخدام الموارد البشرية بكفاءة، وتخطيط ومراقبة وتنسيق الاحتياجات المتصلة بالإدارة العامة للمكاتب.

it assists the Under-Secretary-General in the preparation of the medium-term plan, the preparation, administration and monitoring of the programme budget and the management of trust funds and extrabudgetary resources; provides relevant support services for the efficient utilization of human resources; and plans, controls and coordinates requirements related to general office administration.
ويساعد المكتب التنفيذي وكيل الأمين العام في إعداد الخطة المتوسطة الأجل وفي إعداد وإدارة ورصد الميزانية البرنامجية، وفي إدارة الصناديق الاستئمانية والموارد الخارجة عن الميزانية، وإتاحة خدمات الدعم المطلوبة للانتفاع الكفء بالموارد البشرية، وتخطيط ومراقبة وتنسيق المتطلبات المتعلقة بشؤون الإدارة المكتبية بوجه عام.

UNODC helped States to strengthen their legal regime against terrorism.
ويساعد المكتب الدول في تعزيز نظامها القانوني لمكافحة الإرهاب.

it shall assist the President in the general conduct of the work of the Meeting of States Parties which falls within the competence of the President.
ويساعد المكتب الرئيس في التصريف العام ﻷعمال اجتماع الدول اﻷطراف الذي يدخل ضمن اختصاص الرئيس.

OIOS is assisting the secretariat of the Fund to develop a standardized format for audited financial statements.
ويساعد المكتب أمانة الصندوق في وضع شكل موحد للبيانات المالية المراجعة.

the Office helps develop conflict competence through thematic informational sessions and workshops, skill-building initiatives and sustained engagement with various stakeholders.
ويساعد المكتب في تطوير القدرة على تسوية النزاعات بتنظيمه دورات وحلقات عمل مواضيعية إعلامية، ومبادرات لبناء المهارات، وبتعاونه المستمر مع مختلف الجهات صاحبة المصلحة.