"ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء" - Translation from Arabic to English

• the Committee is also concerned about
• the Committee is also concerned at
• the Committee is further concerned at
• the Committee is also concerned that
• it is also concerned about
• the Committee is also concerned by
• it is also concerned at
• the Committee is further concerned about
• the Committee is concerned at
• the Committee is further concerned by
• the Committee is further concerned that
• it is further concerned at
• it is equally concerned at the

the Committee is also concerned about the reported use of corporal punishment in alternative care institutions.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء ما ذُكر عن استخدام العقاب البدني في مؤسسات الرعاية البديلة.

the Committee is also concerned about the large number of children who suffer as a result of their parents' drug abuse.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء العدد الكبير من الأطفال الذين يعانون من جراء إساءة استعمال آبائهم للمخدرات.

the Committee is also concerned at the number of children who run away from home or are forced to leave home.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء عدد الأطفال الذين يفرون من بيوتهم أو يُرغمون على مغادرتها.

the Committee is also concerned at the insufficient budget allocation for implementation of the Code on Children and Adolescents.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء عدم كفاية ما يخصص في الميزانية لتنفيذ القانون المتعلق بالأطفال والمراهقين.

the Committee is further concerned at the disparity in the quality of health services among the islands.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء التفاوت في نوعية الخدمات الصحية بين الجزر.

the Committee is also concerned that children face discrimination on the basis of social origin, or other status of their parents.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء تعرض الأطفال للتمييز على أساس الأصل الاجتماعي أو أوضاع أخرى تتعلق بالوالدين.

it is also concerned about the increasing influence of xenophobic ideology on political parties, especially in Flanders.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء تأثير إيديولوجية كره الأجانب على الأحزاب السياسية، بصفة خاصة في منطقة الفلاندرز.

the Committee is also concerned about regional disparities.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء التباينات الإقليمية.

the Committee is also concerned about hate speech by some politicians in Denmark.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء حديث الكراهية الصادر عن بعض السياسيين في الدانمرك.

the Committee is also concerned about hate speech by some politicians in Denmark.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء ما يصدر عن بعض السياسيين في الدانمرك من خطاب يحض على الكراهية.

the Committee is also concerned about the lack of comprehensive information on this issue, and statistical data on the number of persons concerned, as well as about the number of persons prosecuted and convicted.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء عدم وجود معلومات شاملة عن هذه المسألة، وبيانات إحصائية عن عدد الأشخاص المعنيين، وكذلك عن عدد الأشخاص الذين سبقت مقاضاتهم أو إدانتهم لارتكاب هذه الجريمة.

the Committee is also concerned at the discrimination faced by children and families without residence permits.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء التمييز الذي يواجهه الأطفال والأسر التي ليس لديها تصريح إقامة.

the Committee is also concerned at reports of cases of disappearances of protesters which occurred in Luanda between 2011 and 2012.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء التقارير عن حالات اختفاء محتجين وقعت في لواندا فيما بين عامي 2011 و2012.

the Committee is also concerned at reports of cases of disappearances of protesters which occurred in Luanda between 2011 and 2012.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء التقارير عن حالات اختفاء محتجين وقعت في لووندا في العامين 2011 و2012.

the Committee is also concerned at information of widespread reluctance by victims to file complaints due to an absence of a safe complaints mechanism, insufficient number of interpreters, and a lack of trust in authorities.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء المعلومات التي تفيد بإحجام الضحايا على نطاق واسع عن رفع شكاوى بسبب عدم وجود آلية شكاوى مأمونة، وعدم كفاية عدد المترجمين الشفويين، وعدم الثقة في السلطات.

the Committee is further concerned at the gender disparity in the fields of education and employment.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء التفاوت بين الجنسين في مجالي التعليم والعمالة.

the Committee is also concerned that the financial crisis might have a severe impact on the situation of such vulnerable groups of children.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء الآثار الشديدة التي قد تسببها الأزمة المالية في حالة هذه الفئات الضعيفة من الأطفال.

it is also concerned about reports of defamation campaigns against human rights defenders and the blocking of websites.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء التقارير التي تتحدث عن شن حملات تشهير بمدافعين عن حقوق الإنسان، وعن حجب مواقع شبكية.

the Committee is also concerned by the lack of appropriate care for such victims.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء عدم توفر الرعاية الملائمة لهؤلاء الضحايا.

it is also concerned at the limited capacity of the State party's national machinery to adequately ensure the coordination of gender mainstreaming in all areas and at all levels.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء محدودية قدرة الأجهزة الوطنية في الدولة الطرف على كفالة تنسيق تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نحو كافٍ، في جميع المجالات وعلى جميع الصعد.

the Committee is further concerned about the lack of programmes addressing the particular needs of asylum-seeking and refugee children that have been involved in armed conflicts in neighbouring countries.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء الافتقار إلى برامج تلبي الاحتياجات الخاصة للأطفال ملتمسي اللجوء والأطفال اللاجئين الذين شاركوا في نزاعات مسلحة في بلدان مجاورة.

the Committee is concerned at the invisibility of children with disabilities, in particular indigenous children, in statistical data of the State party.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء عدم الإشارة بوضوح إلى الأطفال ذوي الإعاقة، ولا سيما أطفال السكان الأصليين، في البيانات الإحصائية للدولة الطرف.

the Committee is further concerned by reports that courts have failed to stay criminal proceedings in which the defendant has alleged that a confession was obtained through torture, and to request thorough investigations.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء التقارير المتعلقة بعدم وقف الإجراءات الجنائية بعد ادعاء المتهم أن اعترافاته انتزعت عن طريق التعذيب، ومطالبة المحاكم بتحقيقات وافية.

the Committee is further concerned that educational programmes aimed at strengthening family life skills reinforce traditional gender stereotypes.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء البرامج التعليمية الرامية إلى تقوية مهارات الحياة الأسرية التي ترسّخ القوالب النمطية الجنسانية التقليدية.

it is further concerned at unwanted pregnancies amongst girls in Greenland and the Faroe Islands.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء حالات الحمل غير المرغوب فيه بين الفتيات في غرينلاند وجزر فارو.

it is equally concerned at the reported abuse of persons with disabilities who are institutionalized in residential centres or psychiatric hospitals.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء تقارير تفيد بوقوع اعتداءات على الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يوضعون في مراكز سكنية أو في مستشفيات نفسية.