"ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار" - Translation from Arabic to English

• the Committee is concerned about the persistence
• the Committee is concerned at the persistence
• the Committee is concerned about the continuing
• the Committee is concerned about persistent
• the Committee is concerned about the continued
• the Committee is concerned about the persistent
• the Committee is concerned by the continued
• the Committee is concerned at the continuing
• the Committee is concerned about the ongoing
• the Committee is concerned about the persisting
• the Committee is concerned about the maintenance
• the Committee is concerned about the persistently

8. the Committee is concerned about the persistence of traditional stereotypes which are detrimental to the dignity of women, resulting from their subordination within the family and society.
8- ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار القوالب النمطية التقليدية التي تحط من كرامة المرأة بسبب تبعيتها للأسرة والمجتمع.

15. the Committee is concerned about the persistence of high levels of domestic violence, in particular violence against women.
15- ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار ارتفاع معدلات العنف المنزلي، ولا سيما العنف ضد المرأة.

the Committee is concerned at the persistence of high drop-out and absenteeism rates, especially at the secondary level, due to, inter alia, lack of interest in school and poverty.
ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار إرتفاع معدلات التسرب من المدارس والتغيب عنها، ولا سيما في المرحلة الثانوية، وذلك لأسباب منها قلة الاهتمام بالدراسة والفقر.

the Committee is concerned about the continuing reliance on surpluses in closed peacekeeping missions for the cash requirements of active missions.
ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار الاعتماد على فوائض الـنقدية من بعثات حفظ السلام المنتهية لتلبية احتياجات البعثات العاملة من السيولة.

the Committee is concerned about persistent stereotypes reflected in school textbooks and curricula.
ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار وجود القوالب النمطية في الكتب المدرسية والمناهج التعليمية.

1030. the Committee is concerned about the continued practice of female genital mutilation in some communities, and that there is no legislation prohibiting it in any of the States.
١٠٣٠- ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار ممارسة تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث في بعض المجتمعات، وإزاء عدم وجود أي تشريع يحظر هذه الممارسة في أي ولاية من الولايات.

the Committee is concerned about the persistent high unemployment and underemployment rates in the State party.
19- ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار ارتفاع معدلات البطالة والعمالة الناقصة في الدولة الطرف.

the Committee is concerned by the continued practice of debt servitude, exploitation of child domestic workers (criadazgo) and violations of the human rights of members of indigenous communities in that territory (arts. 4 and 5).
ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار ممارسة استعباد المدين واستغلال الأطفال خدم المنازل، وانتهاك حقوق الإنسان لمجتمعات الشعوب الأصلية في هذا الإقليم (المادتان 4 و5).

323. the Committee is concerned at the continuing stereotypical portrayal of women, especially of foreign women, in the media.
323 - ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار الصورة النمطية للمرأة، ولا سيما المرأة الأجنبية، في وسائط الإعلام.

247. the Committee is concerned about the ongoing inequalities suffered by Aboriginal and Torres Strait Islander women, whose enjoyment of human rights remains unsatisfactory in many areas, particularly with regard to employment, education, health and political participation.
247 - ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار حالات عدم المساواة التي تعاني منها نساء الشعوب الأصلية ونساء جزر مضيق توريس، اللاتي لا يتمتعن بحقوق الإنسان على نحو مرض في مجالات كثيرة، ولا سيما فيما يتعلق بالعمالة والتعليم والصحة والمشاركة السياسية.

468. the Committee is concerned about the persistence of domestic violence in the State party.
468- ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار العنف المنزلي في الدولة الطرف.

24. the Committee is concerned about the persistence of domestic violence in the State party.
24- ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار العنف المنزلي في الدولة الطرف.

200. the Committee is concerned about the persistence of sex-stereotyping in educational curricula and in textbooks.
200 - ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار التنميط الجنسي في مناهج التعليم وفي الكتب الدراسية.

8. the Committee is concerned at the persistence of domestic violence against women in the State party.
8- ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار العنف المنزلي الذي يستهدف المرأة في الدولة الطرف.

(14) the Committee is concerned at the persistence of vigilante justice.
(14) ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار عدالة القصاص.

297. the Committee is concerned about the continuing prevalence of violence against women and girls, including domestic violence and sexual harassment in the workplace.
297 - ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار انتشار العنف ضد النساء والفتيات، بما في ذلك العنف العائلي والتحرش الجنسي في مكان العمل.

101. the Committee is concerned about the continued practice of female genital mutilation in some communities, and that there is no legislation prohibiting it in any of the states.
١٠١- ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار ممارسة تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث في بعض المجتمعات، وإزاء عدم وجود أي تشريع يحظر هذه الممارسة في أي ولاية من الولايات.

15. the Committee is concerned about the persistent problem of domestic violence in the State party and that the State party has not adopted specific legislation on this issue.
15- ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار مشكلة العنف المنزلي في الدولة الطرف وإزاء عدم اعتماد الدولة الطرف تشريعات معينة بخصوص هذه المسألة.

30. the Committee is concerned about the ongoing inequalities suffered by Aboriginal and Torres Strait Islander women, whose enjoyment of human rights remains unsatisfactory in many areas, particularly with regard to employment, education, health and political participation.
30 - ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار حالات عدم المساواة التي تعاني منها نساء الشعوب الأصلية ونساء جزر مضيق توريس، اللاتي لا يتمتعن بحقوق الإنسان على نحو مرض في مجالات كثيرة، ولا سيما فيما يتعلق بالعمالة والتعليم والصحة والمشاركة السياسية.

426. the Committee is concerned about the persisting inequalities between men and women in the State party, partly as a result of entrenched stereotypes regarding the role of women in society and the family.
426- ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار اللامساواة بين الرجل والمرأة في الدولة الطرف، ولا سيما نتيجة القوالب النمطية المترسخة المتعلقة بدور المرأة في المجتمع والأسرة.

26. the Committee is concerned about the maintenance of the total ban on public demonstrations, which continues to be justified by the Government on grounds of public safety and national security.
٦٢- ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار الحظر الكامل للمظاهرات العامة، وهو حظر ما زالت تبرره الحكومة بأسباب تتعلق بالسلامة العامة واﻷمن الوطني.

33. the Committee is concerned about the persistently high illiteracy rate in the State party, which is higher among women than men.
33- ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار النسبة العالية للأمية في الدولة الطرف، وهذه النسبة أعلى عند الإناث مقارنة بالذكور.