"ويستجيب هذا التقرير" - Translation from Arabic to English

• the present report responds to
• this report responds to
• the report responds to
• report responds to the
• it is submitted in response to the

the present report responds to that request, and is the first such report requested by the Council.
ويستجيب هذا التقرير لذلك الطلب، وهو أول تقرير من هذا القبيل يطلبه مجلس حقوق الإنسان.

the present report responds to this request in outlining the functional structure of the Global Service Centre.
ويستجيب هذا التقرير لهذا الطلب من خلال وضع الخطوط العريضة للهيكل التشغيلي لمركز الخدمات العالمية.

the present report responds to the above mandate.
ويستجيب هذا التقرير للتكليف المذكور أعلاه.

this report responds to that request, describing the constraints in the existing budget process.
ويستجيب هذا التقرير لهذا الطلب، ويصف القيود المفروضة على عملية الميزانية القائمة.

the report responds to the requests made by the Assembly in its resolution 67/246.
ويستجيب هذا التقرير لطلبات الجمعية العامة الواردة في قرارها 67/247.

2. the present report responds to the above-mentioned mandates.
2 - ويستجيب هذا التقرير للولايات المذكورة أعلاه.

the present report responds to that request to the extent possible at the present time.
ويستجيب هذا التقرير لذلك الطلب بالقدر الممكن حاليا.

2. the present report responds to the above mandate.
2 - ويستجيب هذا التقرير للتكليف المذكور أعلاه.

the present report responds to the requests of the two Commissions and the resolution of the Council.
ويستجيب هذا التقرير لطلب كل من اللجنتين ولقرار المجلس.

the present report responds to that request with respect to the placement of staff who have been injured or otherwise adversely affected and who are therefore unable to return to their previous function or duty station.
ويستجيب هذا التقرير لذلك الطلب في ما يتعلق بتنسيب الموظفين الذين أصيبوا بجروح أو تضرروا بشكل آخر وبالتالي أصبحوا غير قادرين على العودة إلى مهامهم أو مراكز عملهم السابقة.

the present report responds to that request by providing the Committee with a review of the status of the Authority within the United Nations common system, and a summary of the costs and benefits of subscribing to the statute of ICSC.
ويستجيب هذا التقرير لذلك الطلب بتقديم استعراض للجنة المالية عن مركز السلطة ضمن نظام الأمم المتحدة الموحد، وموجزاً عن التكاليف والفوائد المترتبة عن الأخذ بالنظام الأساسي للجنة الخدمة المدنية.

the present report responds to that request and provides information on the updating of the composition of contribution levels for peacekeeping operations for the period 2013-2015.
ويستجيب هذا التقرير لذلك الطلب ويقدم معلومات عن استكمال تشكيل مستويات المساهمات في عمليات حفظ السلام للفترة 2013-2015.

the present report responds to the request by summarizing activities undertaken by UNEP and presenting activities planned in the context of the implementation of the decision.
ويستجيب هذا التقرير للطلب بأن يوجز الأنشطة التي اضطلع بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة ويعرض الأنشطة المخططة في سياق تنفيذ المقرر.

the present report responds to that request.
ويستجيب هذا التقرير لذلك الطلب.

the present report responds to that request of the Committee, which was endorsed by the General Assembly in resolution 57/282 of 20 December 2002.
ويستجيب هذا التقرير لطلب اللجنة ذلك، الذي أيدته الجمعية العامة في القرار 57/282 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002.

this report responds to the call in The Millennium Development Goals Report 2007 for making climate change an enhanced part of the international development agenda by highlighting the role and contribution of volunteer action in this vital area.
ويستجيب هذا التقرير للدعوة الواردة في تقرير عام 2007 عن الأهداف الإنمائية للألفية إلى جعل تغير المناخ جزءا أهم من خطة التنمية الدولية عن طريق إبراز دور ومساهمة العمل التطوعي في هذا المجال الحيوي.

this report responds to the Executive Board request for a report on implementation of the modified system and presents lessons learned since 2008.
ويستجيب هذا التقرير لطلب المجلس التنفيذي بتقديم تقرير عن تنفيذ النظام المعدل ويعرض الدروس المستفادة منذ عام 2008.

the report responds to increasing calls by Member States for a more cohesive, cost-effective United Nations system.
ويستجيب هذا التقرير للنداءات المتزايدة للدول اﻷعضاء المطالبة بأن تكون منظومة اﻷمم المتحدة أكثر تماسكا وفعالية من حيث التكلفة.

it is submitted in response to the request for further information made by the Security Council Committee in its draft letter No. 3 after consideration of the first three reports and relevant information communicated to the Committee by the Democratic Republic of the Congo.
ويستجيب هذا التقرير للطلب الذي أوردته لجنة مجلس الأمن في مشروع رسالتها رقم 3 بتقديم معلومات إضافية، وذلك بعد النظر في التقارير الثلاثة الأولى والمعلومات ذات الصلة التي أتاحتها جمهورية الكونغو الديمقراطية للجنة.