"ويسترعي" - Translation from Arabic to English

• draws
• calls
• is reminded
• drew

The report draws attention to three broad perspectives on inequality.
ويسترعي التقرير الانتباه إلى ثلاثة منظورات عريضة بشأن التفاوت.

The Special Rapporteur draws the attention of the General Assembly to his assessment that solitary confinement is practised in a majority of States.
ويسترعي المقرر الخاص انتباه الجمعية العامة إلى ما خلص إليه من أن الحبس الانفرادي يمارس في غالبية الدول.

The report also draws attention to the work of various offices and agencies of the United Nations system in promoting interreligious cooperation.
ويسترعي التقرير الانتباه أيضا إلى أعمال مختلف مكاتب ووكالات منظومة الأمم المتحدة في تعزيز التعاون فيما بين الأديان.

It draws attention to important gains, but also to significant areas where much still remains to be done.
ويسترعي التقرير الانتباه إلى تحقيق مكاسب هامة، ولكن أيضا إلى مجالات بارزة ما زال يتعين القيام بالكثير من العمل فيها.

My delegation also calls attention to the outcome document of the 2004 Pacific Islands Regional Ocean Forum, which further notes the regional need for international assistance in building such capacity as a means of implementation.
ويسترعي وفدي الانتباه أيضا إلى الوثيقة الختامية للمنتدى الإقليمي لجزر المحيط الهادئ لعام 2004، التي تشير كذلك إلى الحاجة الإقليمية إلى المساعدة الدولية على بناء هذه القدرات، كوسيلة من وسائل التنفيذ.

2. The Council is reminded that the General Assembly, in section III of its resolution 3392 (XXX) on the review of the intergovernmental and expert machinery dealing with the formulation, review and approval of programmes and budgets, encouraged Member States to be represented in the Committee for Programme and Coordination at an adequate level in order to raise the expertise of the Committee.
2 - ويسترعي انتباه المجلس إلى أن الجمعية العامة شجعت، في الجزء الثالث من قرارها 3392 (د-30) المتعلق باستعراض الآلية الحكومية الدولية وآلية الخبراء المعنية بوضع البرامج والميزانيات واستعراضها وإقرارها، الدول الأعضاء على أن يكون تمثيلها في لجنة البرنامج والتنسيق على مستوى مناسب من أجل رفع مستوى الخبرة الفنية في هذه اللجنة.

In his report, the Secretary-General also draws particular attention to the importance of conflict prevention.
ويسترعي الأمين العام في تقريره الانتباه بصورة خاصة إلى أهمية منع الصراعات.

The Secretary-General draws particular attention to the disturbing increase in natural disasters in recent years.
ويسترعي اﻷمين العام انتباها خاصا إلى الزيادة المزعجة في الكوارث الطبيعية في السنوات اﻷخيرة.

He draws attention to his outstanding request to visit the country.
ويسترعي المقرر الخاص الانتباه الى طلبه الذي ما زال عالقا بأن يقوم بزيارة البلد.

My delegation draws attention to the exceptional importance of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.
ويسترعي وفدي الانتباه إلى الأهمية الاستثنائية لاتفاق الأمم المتحدة لمصائد الأسماك لعام 1995.

My delegation draws particular attention to the use of cluster munitions and other types of ammunition having indiscriminate effects on civilian populations.
ويسترعي وفد بلادي الانتباه بشكل خاص إلى استخدام الذخائر العنقودية وغيرها من أنواع الذخيرة ذات الآثار العشوائية على السكان المدنيين.

The report draws attention to the contributions such actors can make.
ويسترعي التقرير الانتباه إلى المساهمات التي يمكن لهذه الجهات الفاعلة القيام بها.

In particular, my delegation draws the Assembly's attention to paragraph 24 of the report.
ويسترعي وفدي انتباه الجمعية خصوصا إلى الفقرة 24 من التقرير.

The Secretary-General's report draws attention to the increasing combination of destructive forces of conflict and natural disaster.
ويسترعي تقرير الأمين العام الانتباه إلى زيادة تضافر قوى الصراع المدمرة والكوارث الطبيعية.

The report draws the General Assembly's attention to the potential advantages and drawbacks of each of the variants for its consideration.
ويسترعي التقرير انتباه الجمعية العامة إلى ما يمكن أن تتضمنه مختلف الخيارات المتاحة من عيوب ومزايا.

He further draws the Committee's attention to the fact that he has not been informed whether the State party took any measure to give effect to the Committee's Views.
ويسترعي انتباه اللجنة كذلك إلى أنه لم يبلغ بما إذا كانت الدولة الطرف قد اتخذت أي تدبير لتفعيل آراء اللجنة.

He draws attention to the relevant international standards in that regard and calls upon all levels of Government to abide by them scrupulously.
ويسترعي الاهتمام إلى المعايير الدولية ذات الصلة بهذا الخصوص ويناشد جميع الدوائر الحكومية التقيّد بهذه المعايير بدقة.

In his report, the Secretary-General draws our attention to the seriousness of the problem, noting that:
ويسترعي اﻷمين العام، في تقريره، اهتمامنا إلى خطورة المشكلة، مشيرا إلى أنه:

The Secretary-General draws the attention of the Commission on Human Rights to the following cases which are either still pending or recently clarified:
ويسترعي اﻷمين العام انتباه لجنة حقوق اﻹنسان إلى الحالات التالية المعلقة أو التي تم توضيحها:

My delegation emphasizes the success of recent joint enforcement activities, and also calls attention to the need for a sustained effort to bolster our capacity.
ويشدد وفدي على نجاح أنشطة الإنفاذ المشتركة مؤخرا، ويسترعي الانتباه أيضا إلى ضرورة بذل جهد متواصل لتعزيز قدراتنا.

The report rightly drew attention to the need for clearer delineation of roles and responsibilities both within the Organization and between it and the World Bank.
ويسترعي التقرير الانتباه بحق إلى ضرورة تحديد الأدوار والمسؤوليات على نحو أوضح داخل المنظمة وبينها وبين البنك الدولي.