"ويسر وفدي" - Translation from Arabic to English

• my delegation is pleased

my delegation is pleased that the report gives a broad view of various issues that affect humankind.
ويسر وفدي أن التقرير يلقي نظرة واسعة على مختلف المسائل التي تؤثر على الجنس البشري.

my delegation is pleased to note that the reform agenda initiated following the World Summit in 2005 is beginning to yield results.
ويسر وفدي أن يحيط علماً بأن جدول أعمال الإصلاح الذي أطلق في أعقاب اجتماع القمة العالمي في عام 2005 بدأ يؤتي ثماره.

my delegation is pleased to report that, over the past six years, Zambia has recorded impressive gains in the health sector.
ويسر وفدي أن يفيد أن زامبيا سجلت، أثناء السنوات الست الماضية، مكاسب تثير الإعجاب في قطاع الصحة.

my delegation is pleased that the mandate of the Commission has been extended for two more years.
ويسر وفدي أن ولاية اللجنة قد تم تمديدها لمدة عامين آخرين.

my delegation is pleased that, after 50 years of waiting, nuclear-test explosions are finally outlawed.
ويسر وفدي أن يلاحظ أنه بعد خمسين عاما من الانتظار حُظرت أخيرا تفجيرات التجارب النووية.

my delegation is pleased to see you at the helm of this important body.
ويسر وفدي أن يراكم موجهاً لهذه الهيئة الهامة.

my delegation is pleased to note that there has been a productive working relationship between the multinational force in Bosnia and Herzegovina and the Tribunal.
ويسر وفدي أن يلاحظ وجود علاقة عمل منتجة بين القوة المتعددة الجنسيات في البوسنة والهرسك والمحكمة.

my delegation is pleased to endorse your proposed agenda, Mr. President, for the fifty-sixth session.
ويسر وفدي أن يعرب عن تأييده لجدول الأعمال الذي اقترحتموه سيدي الرئيس للدورة السادسة والخمسين.

my delegation is pleased to note that the ICC is now a fully functional judicial institution.
ويسر وفدي أن يلاحظ أن المحكمة أصبحت الآن مؤسسة قضائية تعمل بكامل طاقتها.

my delegation is pleased to be among the sponsors of the draft resolution; we agree entirely with its provisions and hope it will be adopted by consensus.
ويسر وفدي أن يكون من بين مشروع القرار هذا؛ ونحن نوافق موافقة تامة على أحكامه، ونرجو أن يُعتمد بتوافق الآراء.

my delegation is pleased to participate in this joint debate on agenda items 9 and 117.
ويسر وفدي أن يشارك في هذه المناقشة المشتركة للبندين 9 و 117 من جدول الأعمال.

The conclusions of that meeting are contained in document A/60/529, and my delegation is pleased to share them with members.
وترد الاستنتاجات التي خلص إليها ذلك الاجتماع في الوثيقة A/60/529، ويسر وفدي أن يطلع الأعضاء على هذه الاستنتاجات.

my delegation is pleased that the Committee was once again in a position to adopt a draft resolution on this subject, as orally amended by my delegation, by consensus.
ويسر وفدي أن اللجنة استطاعت ثانية أن تعتمد بتوافق الآراء مشروع قرار في هذا الموضوع، بصيغته المعدلة شفويا من جانب وفدي.

my delegation is pleased to note that the Security Council will continue to lend its support to the Government of the Sudan and the African Union in resolving the conflict.
ويسر وفدي أن يلاحظ أن مجلس الأمن سيستمر في تقديم دعمه لحكومة السودان والاتحاد الأفريقي لحل هذا الصراع.

my delegation is pleased to note from the report of the Secretary-General that the United Nations peace operations have achieved significant successes.
ويسر وفدي أن يلاحظ في تقرير الأمين العام أن عمليات الأمم المتحدة لتحقيق السلام قد أحرزت تقدما هاما.

my delegation is pleased to note that all of the delegations having thus far spoken have endorsed this particular line of thinking.
ويسر وفدي أن يلاحظ أن جميع الوفود التي تكلمت حتى الآن أيدت هذا النمط من التفكير.

my delegation is pleased to mention that the Holy See has taken an active role in this regard.
ويسر وفدي أن يذكر أن الكرسي الرسولي يؤدي دورا نشطا في هذا المجال.

my delegation is pleased to note that it has been unwavering in fostering worldwide cooperation in the peaceful uses of nuclear technology and in promoting global nuclear safety through its verification activities.
ويسر وفدي أن يلاحظ أن الوكالة ظلت ثابتة في تعزيز التعاون في جميع أرجاء العالم في الاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية وفي تعزيز السلامة النووية العالمية من خلال أنشطتها للتحقق.

my delegation is pleased to note that the number of States submitting reports to the Register has been steadily increasing.
ويسر وفدي أن يلاحظ أن عدد الدول التي قدمت تقاريرها إلى السجل ما زال يتزايد باستمرار.

my delegation is pleased to acknowledge that this year's report shows some noticeable improvements both in quantity and in quality.
ويسر وفدي الإقرار بأن تقرير هذه السنة شهد بعض التحسينات الملحوظة من الناحيتين الكمية والنوعية.