"ويسهم في" - Translation from Arabic to English

• and contributes to
• and contribute to
• contributes to the
• contributes to a
• and contributing to
• and contributed to
• contributing to a
• and contribute towards
• contributing to the
• which contributes to
• and contributes towards
• and would contribute to
• and help to
• and contributes toward

It regrets that the de facto perpetuation of the caste system entrenches social differences and contributes to these violations.
وتأسف اللجنة أن الاستمرار بحكم الواقع لنظام الطبقات إنما يعمق الفروقات الاجتماعية ويسهم في حدوث هذه الانتهاكات.

Making the Additional Protocol universal would strengthen the international non-proliferation and disarmament regime and contribute to the security of all States.
ومن شأن جعل البروتوكول الإضافي عالميا أن يعزز النظام الدولي لعدم الانتشار ونزع السلاح ويسهم في أمن جميع الدول.

In Liberia, a union of chainsaw loggers has been set up that supports the creation of new policies and contributes to the establishment of long-term relationships with forest communities on mutually acceptable terms.
وفي ليبريا، تم إنشاء اتحاد عمال قطع الأشجار بالمناشير الآلية، يؤيد وضع سياسات جديدة ويسهم في إقامة علاقات طويلة الأجل مع المجتمعات المحلية التي تعيش في الغابات بشروط مقبولة للطرفين.

Armed violence has undermined Governments' efforts to provide basic social services to their peoples and contributes to a vicious cycle of conflicts and underdevelopment.
لقد قوض العنف المسلح جهود الحكومات لتوفير الخدمات الاجتماعية الأساسية لشعوبها ويسهم في دوامة الصراعات والتخلف.

The final discharge from these networks is to the open field, polluting farmlands and contributing to a number of health hazards.
ويتم التصريف النهائي من هذه الشبكات بالتفريغ في الحقول المكشوفة حيث يلوث المزارع ويسهم في عدد من اﻷخطار الصحية.

This distinction from the legislature and the judiciary ensures the independence of law enforcement and contributes to good governance.
ويكفل فصل هذه الدائرة عن السلطتين التشريعية والقضائية استقلال سلطة إنفاذ القانون ويسهم في الحكم الرشيد.

The presence of a cultural mediator is very helpful and contributes to the well-being of trafficked persons.
فوجود وسيط ثقافي مفيد جدا ويسهم في رفاه الأشخاص المتجر بهم.

This puts developing country traders at a disadvantage and contributes to the concentration in the commodity economy.
وهذا الأمر يضع تجار البلدان النامية في وضع غير موات ويسهم في تركيز اقتصاد السلع الأساسية.

We believe that the Meeting will further the understanding of where the problems lie and contribute to the overall implantation of this important instrument.
ونعتقد أن الاجتماع سيزيد من فهم مَكْمَن المشكلة ويسهم في التنفيذ العام لهذا الصك الهام.

It was to be hoped that a broad spectrum of stakeholders would participate in, and contribute to, those activities.
ومن المأمول أن يشارك ويسهم في تلك الأنشطة نطاق عريض من أصحاب المصلحة.

A rules-based international trading system that was open, non-distorted and nondiscriminatory could promote agriculture and contribute to food security.
ويمكن لنظام تجاري دولي مفتوح وبلا عوائق وغير تمييزي ويستند إلى أسس أن يعزز الزراعة ويسهم في الأمن الغذائي.

It should also clarify the coordination process for statistical activity in Africa and contribute to harmonization of statistical data.
وينبغي أيضا أن يوضح عملية تنسيق النشاط الإحصائي في أفريقيا ويسهم في مواءمة البيانات الإحصائية.

The failure to publicly disclose the results of such investigations may undermine public confidence in the authorities, particularly the security forces, and contributes to a culture of impunity.
ومن شأن عدم الكشف علنا عن نتائج هذه التحقيقات أن يقوض ثقة الجمهور بالسلطات، لا سيما قوات الأمن، ويسهم في إرساء ثقافة الإفلات من العقاب.

Furthermore, land degradation is stressing the world's food production system and contributing to its vulnerability to climatic shocks.
علاوة على ذلك، يشكل تدهور الأراضي ضغطاً على نظام إنتاج الغذاء في العالم ويسهم في زيادة شدة تعرضه للصدمات المناخية.

Merely dismissing them was not sufficient and contributed to a culture of impunity.
فالاكتفاء بفصلهم لا يكفي ويسهم في ثقافة الإفلات من العقاب.

Expressing its expectation that the extension of the terms of office of the judges concerned will enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards the implementation of the completion strategy,
وإذ يعرب عن أمله في أن يعزز تمديد فترة عمل القضاة المعنيين فعالية إجراءات المحاكمات ويسهم في تنفيذ استراتيجية الإنجاز،

The Federation works with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and is contributing to the release of a report on women held in captivity in the Ashraf camp outside Iraq.
ويعمل الاتحاد مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ويسهم في إصدار تقرير عن النساء المحتجزات في مخيم أشرف خارج العراق.

An innovative project supported by UNDP and executed by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and INIFOM, which contributes to the integral development of human settlements, has been recently initiated.
وتم مؤخرا وضع مشروع ابتكاري بدعم من البرنامج الإنمائي وينفذه مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ومعهد نيكاراغوا للنهوض بالبلديات، ويسهم في التنمية المتكاملة للمستوطنات البشرية.

This provides an institutional linkage for the project and contributes towards the longer-term sustainability of these activities when the HDI project is concluded.
وبهذا الشكل، تتاح للمشروع صلة مؤسسية ويسهم في الاستدامة الأطول أجلا لهذه الأنشطة عندما يختتم مشروع المبادرة.

That would enable every region to be represented and would contribute to increased democratization of the Organization.
وأوضح أن ذلك من شأنه أن يمكن كل منطقة من أن تكون ممثلة، ويسهم في تعزيز إرساء الديمقراطية في المنظمة.

That approach would meet the interests of each State and help to strengthen the global security system.
ومن شأن مثل هذا المسعى أن يخدم مصالح جميع الدول ويسهم في تعزيز نظام اﻷمن العالمي.