"ويشعر الممثل الخاص" - Translation from Arabic to English

• the Special Representative is

the Special Representative is particularly concerned about the problem of excessive pre-trial detention and calls for respect of the maximum pre-trial detention periods permitted by law and for access to legal aid for the poor.
ويشعر الممثل الخاص بقلق بالغ إزاء مشكلة الطول المفرط لمدة الاحتجاز رهن المحاكمة ويدعو إلى عدم تجاوز الحد الأقصى الذي سمح به القانون فيما يخص هذه المدة وتوفير مساعدة قانونية للفقراء.

the Special Representative is particularly gratified that donors take the time to target their assistance to small human rights projects.
ويشعر الممثل الخاص بارتياح كبير ﻷن المانحين يحرصون على توجيه مساعدتهم إلى المشاريع الصغيرة المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

Both sides are feeling their way, and the Special Representative is delighted to be able to help and advise.
ويشعر الممثل الخاص بالسرور الشديد لأنه قادر على تقديم المساعدة والمشورة.

187. the Special Representative is distressed to report that many survivors feel abandoned by the international community.
187- ويشعر الممثل الخاص بالألم لأن العديد من الناجين من الإبادة الجماعية يشعرون بأن المجتمع الدولي قد تخلى عنهم.

65. the Special Representative is concerned about the confusion in interpretation of the respective jurisdiction of civilian and military courts.
٦٥ - ويشعر الممثل الخاص بالقلق إزاء اللبس في تفسير الولاية القضائية ذات الصلة بالمحاكم المدنية والعسكرية.

76. the Special Representative is relieved that these defenders are showing signs of renewed vigour and confidence.
٦٧ - ويشعر الممثل الخاص بالارتياح لما يبدو على هؤلاء المدافعين من علامات النشاط والثقة في النفس المتجددين.

39. the Special Representative is concerned at the low rate of response by the Government of the Islamic Republic of Iran.
٨٣- ويشعر الممثل الخاص بالقلق لانخفاض معدل إجابة حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية.

the Special Representative is concerned by the re-emergence of restrictions on freedom of assembly following the end of the official campaign period.
16- ويشعر الممثل الخاص بالقلق لعودة ظهور القيود على حرية التجمع بعد انتهاء الفترة المخصصة للحملة الانتخابية الرسمية.

103. the Special Representative is concerned about the great number of escapes from Cambodian prisons.
١٠٣ - ويشعر الممثل الخاص بالقلق إزاء العدد البالغ من حالات الفرار من السجون الكمبودية.

66. the Special Representative is concerned at the low rate of response by the Government of the Islamic Republic of Iran and in some cases at the unhelpful answers.
٦٦ - ويشعر الممثل الخاص بالقلق لانخفاض معدل إجابة حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية ولردودها غير المفيدة في بعض الحالات.

the Special Representative is concerned that on this subject it does not appear that progress is being made towards recognizing in full measure the right to life.
ويشعر الممثل الخاص بقلق إزاء عدم إحراز تقدم فيما يبدو بشأن هذا الموضوع وفي اتجاه الاعتراف بالحق في الحياة اعترافاً كاملاً.

the Special Representative is concerned that no progress has been made on creating a legal framework for the establishment and operation of prisons.
٩٧- ويشعر الممثل الخاص بالقلق إزاء عدم إحراز تقدم نحو وضع إطار قانوني ﻹنشاء السجون وتشغيلها.

the Special Representative is concerned that if proper administrative measures are not put into place in the near future, the conduct of genuinely free and fair elections may not be possible.
ويشعر الممثل الخاص بالقلق من أن إجراء انتخابات حرة ونزيهة بالفعل قد لا يكون ممكناً إذا لم يتم اعتماد التدابير اﻹدارية في المستقبل القريب.

the Special Representative is equally concerned about the use of incitement and disinformation provisions of the UNTAC Law, and also about the many irregularities that have characterized the courts' handling of recent cases.
ويشعر الممثل الخاص بالقلق أيضاً إزاء استعمال الأحكام المتعلقة بالتحريض وإشاعة المعلومات الخاطئة الواردة في القانون المذكور، وإزاء المخالفات العديدة في تعامل المحاكم مع قضايا نظرت فيها في الفترة الأخيرة.

the Special Representative is gratified to see a trend towards greater involvement in the cachots by international NGOs. In general, however, governmental donors are still reluctant to get involved.
ويشعر الممثل الخاص بالارتياح إزاء اتجاه المنظمات غير الحكومية الدولية للقيام بدور أكبر في هذه " الكاشوطات " ؛ فالجهات المانحة الحكومية ما زالت تمانع في معالجة هذا الموضوع.

61. the Special Representative is concerned that the Supreme Council of Magistracy, one of the institutions essential for strengthening the rule of law in Cambodia, has not been more active since it was convened on 3 December 1997.
61- ويشعر الممثل الخاص بالقلق لأن المجلس الأعلى للقضاء، وهو إحدى المؤسسات الأساسية لتعزيز سلطان القانون في كمبوديا، لم يكن أنشط منذ انعقاده يوم 3 كانون الأول/ديسمبر 1997.

the Special Representative is concerned that there appear to have been no arrests and convictions under the January 1996 Law on the Suppression of the Kidnapping, Trafficking, Sale and Exploitation of Human Beings.
٦٤ - ويشعر الممثل الخاص بالقلق ﻷنه لم تتم فيما يبدو أي عمليات توقيف أو إدانة بموجب قانون كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ بشأن قمع خطف البشر والاتجار بهم وبيعهم واستغلالهم.

the Special Representative is concerned at the slow pace of consideration of this draft law, adoption and implementation of which should be a top priority of the Government and National Assembly to ensure that no landmines will ever be laid again in Cambodia.
٩٥- ويشعر الممثل الخاص بالقلق إزاء بطء النظر في مشروع القانون هذا، الذي ينبغي أن يكون اعتماده وتنفيذه في مقدمة أولويات الحكومة والجمعية الوطنية لضمان عدم وضع اﻷلغام البرية بعد ذلك في كمبوديا.

the Special Representative is concerned that since the 1993 elections, no cases of violence against journalists have resulted in convictions of the perpetrators.
٥٢١- ويشعر الممثل الخاص بالقلق ﻷنه منذ انتخابات عام ٣٩٩١ لم تؤد أية دعاوى أقيمت فيما يتصل بالعنف ضد الصحفيين إلى ادانة الجناة.

the Special Representative is concerned that Cambodia's imminent accession to the World Trade Organization -- the first least developed country to do so -- may adversely impact on the fulfilment of its human rights obligations.
ويشعر الممثل الخاص بالقلق لانضمام كمبوديا الوشيك لمنظمة التجارة العالمية - وهي أول بلد من أقل البلدان نموا يقدم على ذلك - نظرا لأنه قد يؤثر بصورة عكسية على أداء التزاماتها في مجال حقوق الإنسان.