"ويضطلع بمسؤولية" - Translation from Arabic to English

• is responsible for
• are responsible for
• and has the responsibility for

The Policy and Control Unit of the Bureau for Financial and Administrative Services is responsible for this recommendation.
ويضطلع بمسؤولية هذه التوصية وحدة السياسات والمراقبة التابعة لمكتــب الخدمات المالية واﻹدارية.

The Administrative Services Division of the Bureau for Financial and Administrative Services and the Division for Sustainable Energy and Environment of the Bureau for Development Policy is responsible for this recommendation.
ويضطلع بمسؤولية هذه التوصية شعبة الطاقة والبيئة المستدامتين بمكتب السياسات اﻹنمائية. يجري التنفيذ.

BFAS/Comptroller is responsible for this recommendation.
ويضطلع بمسؤولية هذه التوصية المراقب المالي.

The Bureau for Financial and Administrative Services and the Bureau of Planning and Resource Management are responsible for this recommendation.
ويضطلع بمسؤولية هذه التوصية مكتب الخدمات الماليــة واﻹداريــة ومكتب التخطيط وإدارة الموارد.

BFAS/BPRM are responsible for this recommendation.
ويضطلع بمسؤولية هذه التوصيــة مكتب الخدمات الماليــة واﻹداريــة ومكتــب التخطيــط وإدارة الموارد.

The Registrar assists the Chambers, the plenary meetings of the Tribunal, the judges and the Office of the Prosecutor in the performance of their functions, and has the responsibility for ensuring compliance with applicable United Nations rules and regulations in the operations of the Tribunal.
ويساعد المسجل الدوائر والاجتماعات العامة للمحكمة والقضاة ومكتب المدعي العام في أداء مهامهم، ويضطلع بمسؤولية كفالة الامتثال ﻷنظمة وقواعد اﻷمم المتحدة النافذة في أعمال المحكمة.

A national interdepartmental working group that also includes representatives from civil society is responsible for implementing these recommendations
ويضطلع بمسؤولية تنفيذ هذه التوصيات فريق عامل مشترك بين الإدارات يضم أيضاً ممثلين للمجتمع المدني.

It is responsible for strengthening the compliance functions and facilitating consistent and uniform interpretation and application of the regulations and rules of the Fund and the provisions of the pension adjustment system.
ويضطلع بمسؤولية تعزيز وظائف الامتثال وتيسير التفسير والتطبيق، بطريقة متسقة وموحدة، للنظامين الأساسي والإداري للصندوق، وأحكام نظام تسوية المعاشات التقاعدية.

The Bureau for Financial and Administrative Services/Treasury is responsible for this recommendation.
ويضطلع بمسؤولية هــذه التوصيــة مكتب الخدمات الماليـــة واﻹدارية/ الخزانة.

The Administrative Services Division of the Bureau for Financial and Administrative Services is responsible for this recommendation.
ويضطلع بمسؤولية هذه التوصية شعبة الخدمات اﻹداريـــة التابعة لمكتب الخدمات المالية واﻹدارية. أيلول/سبتمبــر ١٩٩٩.

It is responsible for the promotion and dissemination of information on international refugee law and refugee situation, as well as for promoting the accession of States to international legal instruments.
ويضطلع بمسؤولية تعزيز ونشر المعلومات المتعلقة بالقانون الدولي للاجئين وحالات اللاجئين، وكذلك تعزيز انضمام الدول إلى الصكوك القانونية الدولية.

BFAS/ Treasury is responsible for this recommendation.
ويضطلع بمسؤولية هــذه التوصيــة مكتب الخدمات الماليـــة واﻹدارية/ الخزانة.

BFAS/ASD is responsible for this recommendation.
ويضطلع بمسؤولية هذه التوصية مكتب الخدمات الماليــة واﻹداريــة/شعبة الخدمات اﻹدارية.

UNHCR is headed by a High Commissioner who acts as the chief executive officer under the authority of the General Assembly and is responsible for the planning and implementing of the organization work programmes.
يترأس مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين مفوض سامٍ يعمل بصفته كبير الموظفين التنفيذيين تحت سلطة الجمعية العامة ويضطلع بمسؤولية تخطيط وتنفيذ برامج العمل التنظيمي.

The Centre is responsible for soliciting and summarizing incoming information and, as required, complements and amplifies these summaries for distribution to senior departmental officers and undertakes briefings for senior staff on a daily basis.
ويضطلع بمسؤولية طلب المعلومات الواردة وتلخيصها، ويقوم، عند الاقتضاء، باستكمال هذه المعلومات وتفصيلها بغرض توزيعها على كبار موظفي اﻹدارة، وينظم جلسات إحاطة إعلامية يومية لكبار الموظفين.

The Section also sends interpreters into the field to work with the investigating teams on mission and is responsible for hiring French and English court reporters who prepare transcripts of all sessions in court.
كما يبعث القسم مترجمين شفويين إلى الميدان للعمل مع أفرقة التحقيق في البعثات ويضطلع بمسؤولية توظيف مقرري المحاكم بالفرنسية والانكليزية الذين يعدون محاضر جميع جلسات المحكمة.

The Bureau of Planning and Resource Management, the regional bureaux and the Bureau for Financial and Administrative Services are responsible for this recommendation.
ويضطلع بمسؤولية هذه التوصية مكتب التخطيط وإدارة الموارد/ المكاتب اﻹقليمية ومكتب الخدمات المالية واﻹدارية. يجري التنفيذ

BPRM, the regional bureaux and BFAS are responsible for this recommendation.
ويضطلع بمسؤولية هذه التوصية مكتب التخطيط وإدارة الموارد/ المكاتب اﻹقليمية ومكتب الخدمات المالية واﻹدارية.

The UNDP Sub-Group and the Administrative Services Division of BFAS are responsible for this recommendation.
ويضطلع بمسؤولية هــذه التوصيــة الفــريق الفرعــي التابــع للبرنامج اﻹنمـــائي ومكتب الخدمات المالية واﻹدارية/ شعبة الخدمات اﻹدارية.

The Registrar assists the Chambers, the plenary meetings of the Tribunal, the judges and the Office of the Prosecutor in the performance of their functions, and has the responsibility for ensuring compliance with applicable United Nations rules and regulations in the operations of the Tribunal.
ويساعد المسجل الدوائر والاجتماعات العامة للمحكمة والقضاة ومكتب المدعي العام في أداء مهامهم، ويضطلع بمسؤولية كفالة الامتثال لأنظمة وقواعد الأمم المتحدة السارية في أعمال المحكمة.