"ويضطلع بها تحت" - Translation from Arabic to English

• and conducted under
• and carried out under

(i) An operation for the purpose of maintaining or restoring international peace and security established by the competent organ of the United Nations and conducted under its authority;
' ١ ' عملية يكون الغرض منها صون أو إعادة إحلال السلم واﻷمن الدوليين، ينشئها الجهاز المختص باﻷمم المتحدة ويضطلع بها تحت سلطته؛

A " United Nations operation " is an operation established by the competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control:
ويقصد بعبارة " عملية الأمم المتحدة " أي عملية ينشئها الجهاز المختص في الأمم المتحدة وفقا لميثاق الأمم المتحدة ويضطلع بها تحت سلطة ومراقبة الأمم المتحدة، وذلك:

" (i) An operation for the purpose of maintaining or restoring international peace and security established by the competent organ of the United Nations and conducted under its authority;
" ' ١ ' عملية يكون الغرض منها صون أو إعادة إحلال السلم واﻷمن الدوليين، ينشئها الجهاز المختص باﻷمم المتحدة ويضطلع بها تحت سلطته؛

" `United Nations operation'means an operation established by the competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control:
" يقصد بعبارة ' عملية للأمم المتحدة ' عملية ينشئها الجهاز المختص في الأمم المتحدة وفقا لميثاق الأمم المتحدة ويضطلع بها تحت سلطة ومراقبة الأمم المتحدة وذلك:

They further expressed the view that the convention should only cover United Nations operations mandated by the Security Council and carried out under its command and control and that such operations should be conducted with the consent of the host State and in accordance with a status-of-forces agreement.
وأعربت كذلك عن رأي مفاده أن الاتفاقية ينبغي ألا تشمل سوى عمليات اﻷمم المتحدة التي يأذن بها مجلس اﻷمن ويضطلع بها تحت قيادته ومراقبته، وأن هذه العمليات ينبغي أن تجرى بموافقة الدولة المضيفة ووفقا لاتفاق مركز القوات.

" (c) `United Nations operation'means an operation established by the competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control:
" (ج) يقصد بعبارة `عملية للأمم المتحدة ' عملية ينشئها الجهاز المختص في الأمم المتحدة وفقا لميثاق الأمم المتحدة ويضطلع بها تحت سلطة ومراقبة الأمم المتحدة، وذلك:

(c) " United Nations operation " means an operation established by the competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control:
)ج( يقصد بعبارة " عملية لﻷمم المتحدة " عملية ينشئها الجهاز المختص في اﻷمم المتحدة وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة ويضطلع بها تحت سلطة ومراقبة اﻷمم المتحدة، وذلك:

A " United Nations operation " is defined by the competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control -- where the operation is for the purpose of maintaining or restoring international peace and security.
و " عملية الأمم المتحدة " تعرِّفها الهيئة المختصة في الأمم المتحدة وفقا لميثاق الأمم المتحدة ويضطلع بها تحت سلطة الأمم المتحدة ومراقبتها - حيثما تكون العملية لغرض المحافظة على السلم والأمن الدوليين أو استعادتهما.

1. The Convention shall apply in respect of all United Nations and associated personnel, as defined in article 1 of the Convention, and to all United Nations operations or presences established in a host country pursuant to a standing or specific mandate of a United Nations competent organ consistent with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control.
1 - تطبق الاتفاقية على جميع موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، حسب التعريف الوارد في المادة 1 من الاتفاقية، وعلى جميع عمليات الأمم المتحدة أو انتشاراتها التي تنشأ في بلد مضيف عملا بولايات دائمة أو محددة لأحد الأجهزة المختصة التابعة للأمم المتحدة وفقا لميثاق الأمم المتحدة ويضطلع بها تحت سلطة ومراقبة الأمم المتحدة.

" For the parties to this Protocol, article 1 (c) of the Convention is replaced as follows: `United Nations operation'means any United Nations operation or presence established [in a host country] pursuant to a standing or specific mandate of a United Nations competent organ consistent with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control. "
" بالنسبة للأطراف في هذا البروتوكول، يستعاض عن الفقرة (ج) من المادة 1 من الاتفاقية بما يلي: " يقصد ' بعمليات الأمم المتحدة` أي عملية أو وجود للأمم المتحدة ينشأ [في بلد مضيف] عملا بولاية دائمة أو محددة لأحد الأجهزة المختصة التابعة للأمم المتحدة وفقا لميثاق الأمم المتحدة ويضطلع بها تحت سلطة الأمم المتحدة ورقابتها " .

" For the parties to this Protocol, article 1 (c) of the Convention is replaced as follows: `United Nations operation'means any United Nations operation or presence established [in a host country] pursuant to a standing or specific mandate of a United Nations competent organ consistent with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control. "
" بالنسبة للأطراف في هذا البروتوكول، يستعاض عن الفقرة (ج) من المادة 1 من الاتفاقية بما يلي: " يقصد `بعمليات الأمم المتحدة ' أي عملية أو وجود للأمم المتحدة ينشأ [في بلد مضيف] عملا بولاية دائمة أو محددة لأحد الأجهزة المختصة التابعة للأمم المتحدة وفقا لميثاق الأمم المتحدة ويضطلع بها تحت سلطة الأمم المتحدة ورقابتها " .

:: Drawing on the language proposed in the report of the Secretary-General,f draft article 1 sets out the principle that the Convention shall apply to " all United Nations operations or presences established in a host country pursuant to a standing or specific mandate of a United Nations competent organ consistent with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control " .
:: ومع الاستفادة من الصياغة المقترحة في تقرير الأمين العام(و)، يبين مشروع المادة 1 المبدأ القاضي بأن الاتفاقية ستطبق على " جميع عمليات الأمم المتحدة أو انتشاراتها التي تنشأ في بلد مضيف عملا بولاية دائمة أو محددة لأحد الأجهزة المختصة التابعة للأمم المتحدة وفقا لميثاق الأمم المتحدة ويضطلع بها تحت سلطة ومراقبة الأمم المتحدة " .

:: Drawing on the language proposed in the report of the Secretary-General,6 draft article 1 sets out the principle that the Convention shall apply to " all United Nations operations or presences established in a host country pursuant to a standing or specific mandate of a United Nations competent organ consistent with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control " .
:: ومع الاستفادة من الصياغة المقترحة في تقرير الأمين العام(6)، يبين مشروع المادة 1 المبدأ القاضي بأن الاتفاقية ستطبق على " جميع عمليات الأمم المتحدة أو انتشاراتها التي تنشأ في بلد مضيف عملا بولاية دائمة أو محددة لأحد الأجهزة المختصة التابعة للأمم المتحدة وفقا لميثاق الأمم المتحدة ويضطلع بها تحت سلطة ومراقبة الأمم المتحدة " .

In this connection, it was suggested to redraft the subparagraph so as to distinguish between two categories of operations: those mandated by the Security Council for the purpose of maintaining peace and security and carried out under its authority and those mandated by the General Assembly for the purpose of maintaining peace and security and carried out under its authority.
وفي هذا الصدد، اقترح إعادة صياغة الفقرة الفرعية لكي يتم التمييز بين الفئتين من العمليات: تلك التي يأذن بها مجلس اﻷمن ﻷغراض صون السلم واﻷمن ويضطلع بها تحت سلطته، وتلك التي تأذن بها الجمعية العامة ﻷغراض صون السلم واﻷمن ويضطلع بها تحت سلطتها.