| The Board members are appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term. | UN | ويعين الأمين العام أعضاء المجلس لمدة ثلاث سنوات قابلة للتمديد. |
| Expert groups are appointed by the Secretary-General at the request of the Security Council and report to the relevant sanctions committees. | UN | ويعين الأمين العام أفرقة الخبراء بناء على طلب من مجلس الأمن وهي مسؤولة أمام لجان الجزاءات المعنية. |
| Ad litem judges are appointed by the Secretary-General at the request of the President of the Tribunal to sit on one or more specific trials, allowing for efficient use of resources in accordance with the court's changing caseload. | UN | ويعين الأمين العام القضاة المخصصين بناء على طلب من رئيس المحكمة للمشاركة في الهيئة القضائية التي تنظر في قضية معينة واحدة أو أكثر، بما يتيح الكفاءة في استخدام الموارد وفقا لحجم القضايا المتغير المعروض على المحكمة. |
| The head of the office is appointed by the Secretary-General, although, in carrying out its functions, the office is independent. | UN | ويعين الأمين العام رئيس المكتب، رغم أن المكتب مستقل في أدائه لوظائفه. |
| The other members and alternates shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the appropriate staff representative body. | UN | ويعين اﻷمين العام اﻷعضاء والمناوبين اﻵخرين بعد التشاور مع الهيئة المختصة الممثلة للموظفين. |
| Members of the Board would be appointed by the Secretary-General and remunerated only when actually employed. | UN | ويعين الأمين العام أعضاء المجلس ولا تدفع لهم تعويضات إلا حينما يعملون فعلا. |
| 2. The Board of Trustees has been operational since 1993 and its members are appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term. | UN | 2- ويعمل مجلس الأمناء منذ عام 1993 ويعين الأمين العام أعضاءه لمدة ثلاث سنوات قابلة للتجديد. |
| The members of the Board of Trustees are appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term, in consultation with the current Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and with due regard to equitable geographical distribution. | UN | ويعين الأمين العام أعضاء مجلس الأمناء لمدة ثلاث سنوات قابلة للتجديد، بالتشاور مع الرئيس الحالي للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان. ومع إيلاء الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي العادل. |
| They are appointed by the Secretary-General for a period of at least one year to posts in the Professional and higher categories funded under the regular budget. | UN | ويعين الأمين العام هؤلاء الموظفين لمدة لا تقل عن سنة واحدة في وظائف الفئة الفنية والفئات العليا الممولة من الميزانية العادية. |
| The members of the Board of Trustees are appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term, in consultation with the current Chairperson of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and with due regard to equitable geographical distribution. | UN | ويعين الأمين العام أعضاء مجلس الأمناء لمدة ثلاث سنوات قابلة للتجديد، بالتشاور مع الرئيس الحالي للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات ومع إيلاء الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي العادل. |
| They are appointed by the Secretary-General for a period of at least one year to posts in the Professional and higher categories funded under the regular budget. | UN | ويعين الأمين العام هؤلاء الموظفين لمدة لا تقل عن سنة واحدة في وظائف الفئة الفنية والفئات العليا الممولة من الميزانية العادية. |
| The members of the Board are appointed by the Secretary-General, in consultation with the Chairperson of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, for a three-year renewable term. | UN | ويعين الأمين العام أعضاء مجلس الأمناء، بالتشاور مع رئيس اللجنة الفرعية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، لفترة ثلاث سنوات قابلة للتجديد. |
| The Board members are appointed by the Secretary-General, in consultation with the current Chairman of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, for a renewable three-year term. | UN | ويعين الأمين العام أعضاء المجلس، بالتشاور مع الرئيس الحالي للجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، لولاية مدتها ثلاث سنوات قابلة للتجديد. |
| The Chief Executive Officer of the Fund, who also serves as Secretary of the Pension Board, is appointed by the Secretary-General on the recommendation of the Pension Board. | UN | ويعين الأمين العام بناء على توصية مجلس المعاشات التقاعدية كبير الموظفين التنفيذيين للصندوق الذي يعمل أيضا أمينا لمجلس الصندوق. |
| The High Commissioner is appointed by the Secretary-General and approved by the Assembly for a fixed term of four years with a possibility of one renewal for another fixed term of four years. | UN | ويعين الأمين العام المفوض السامي وتوافق على تعيينه الجمعية العامة، لفترة محددة المدة من أربع سنوات مع إمكانية التجديد لفترة محددة واحدة أخرى من أربع سنوات أيضا. |
| The other members and alternates shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the appropriate staff representative body. | UN | ويعين اﻷمين العام اﻷعضاء والمناوبين اﻵخرين بعد التشاور مع الهيئة المختصة الممثلة للموظفين. |
| 57. The Dispute Tribunal judges would be appointed by the Secretary-General from a list prepared by the Internal Justice Council. | UN | 57 - ويعين الأمين العام قضاة محكمة الأمم للمنازعات من قائمة يعدها مجلس العدل الداخلي. |
| the Secretary-General appoints the Director of INSTRAW, who oversees the Institute's day-to-day activities after consulting with the Board. | UN | ويعين الأمين العام مديـرة للمعهد، وهي تشرف على أنشطة المعهد اليومية بعد استشارة المجلس. |
| 5.3. the Secretary-General will appoint an independent Advisory Group to provide advice and oversight on the speed and appropriateness of Peacebuilding Fund allocations and to examine performance and financial reports. | UN | 5-3 ويعين الأمين العام فريقا استشاريا مستقلا لتقديم المشورة ومراقبة مدى السرعة والدقة في رصد مخصصات الصندوق ودراسة تقارير الأداء والتقارير المالية. |
| The staff of the Office of the Prosecutor shall be appointed by the SecretaryGeneral on the recommendation of the Prosecutor. | UN | ويعين الأمين العام موظفي مكتب المدعي العام بناء على توصية من المدعي العام. |
| The experts are nominated by the Secretary-General, following consultation with interested Governments, and approved by the Council. | UN | ويعين اﻷمين العام الخبراء، بعد التشاور مع الحكومات المعنية، ويوافق المجلس على ذلك. |
| The Secretary-General of the Conference would be appointed by the Secretary-General of the United Nations. | UN | ويعين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة اﻷمين العام للمؤتمر. |
| The experts should be nominated by the Secretary-General, after consultation with interested Governments, and approved by the Economic and Social Council. | UN | ويعين اﻷمين العام الخبراء، بعد التشاور مع الحكومات المعنية ويوافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على ذلك. |
| the Secretary-General shall appoint one of the recommended candidates. | UN | ويعين اﻷمين العام أحد المرشحين الموصى بهم. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 