"ويقدم الفصل الثاني" - Translation from Arabic to English

• chapter II provides
• chapter II presents
• second chapter presents
• the second chapter

chapter II provides an update on events in 2012 in relation to the treaty body strengthening process.
ويقدم الفصل الثاني معلومات محدّثة عن الأحداث المتعلقة بعملية تعزيز هيئات المعاهدات، في عام 2012.

chapter II provides a brief overview of the Convention and its status.
ويقدم الفصل الثاني لمحة عامة موجزة عن الاتفاقية وحالتها.

chapter II provides an update on the treaty body strengthening process, following the appeal launched by the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2009, as well as information on the steps envisaged in 2012.
ويقدم الفصل الثاني معلومات محدّثة عن عملية تعزيز هيئات المعاهدات، عقب النداء الذي وجهته مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في عام 2009، وكذلك معلومات عن الخطوات المتوخاة في عام 2012.

chapter II presents a brief account of the main activities undertaken by the Special Rapporteur since the beginning of his tenure in August 2008, including an analysis of communication trends in that period.
ويقدم الفصل الثاني موجزاً للأنشطة الرئيسية التي اضطلع بها المقرر الخاص منذ بداية ولايته في آب/أغسطس 2008، بما في ذلك تحليل لاتجاهات البلاغات في تلك الفترة.

The second chapter presents directions of activities to be undertaken by the Trade Point Programme during the next year, bearing in mind the ultimate objectives to be achieved at the end of the three-year implementation period.
ويقدم الفصل الثاني توجيهات للأنشطة التي ينبغي أن يضطلع بها برنامج النقاط التجارية في العام القادم، مع مراعاة الأهداف النهائية التي ينبغي تحقيقها في نهاية فترة التنفيذ التي تبلغ ثلاث سنوات.

chapter II provides further details on how essential-use and similar exemptions function under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
ويقدم الفصل الثاني تفاصيل إضافية عن كيفية عمل إعفاءات الاستخدامات الضرورية والإعفاءات المشابهة بموجب بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، واتفاقية لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، بشأن التلوث الجوي البعيد المدى العابر للحدود.

chapter II provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
ويقدم الفصل الثاني معلومات عن الطلبات التي قدمها أصحاب المطالبات من أجل إدخال تصويبات على مبالغ التعويضات الموافق عليها بموجب المادة 41 من القواعد، بما في ذلك تقرير عن الاستعراض الذي أجرته الأمانة للبت فيما إذا كانت هذه الطلبات تبرر اتخاذ إجراء بموجب المادة 41 أم لا.

chapter II provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
ويقدم الفصل الثاني معلومات عن الطلبات التي قدمها أصحاب المطالبات من أجل إدخال تصويبات على مبالغ التعويضات الموافق عليها بموجب المادة 41 من القواعد، بما في ذلك تقرير عن الاستعراض الذي أجرته الأمانة للبت فيما إذا كانت هذه المطالبات تبرر اتخاذ إجراء بموجب المادة 41 أم لا.

chapter II provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
ويقدم الفصل الثاني معلومات عن الطلبات التي قدمها أصحاب مطالبات من أجل إدخال تصويبات على مبالغ التعويضات الموافق عليها بموجب المادة 41 من القواعد، بما في ذلك تقرير عن الاستعراض الذي أجرته الأمانة للبت فيما إذا كانت هذه الطلبات تبرر اتخاذ إجراءات بموجب المادة 41 أم لا.

chapter II provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
ويقدم الفصل الثاني معلومات عن الطلبات التي قدمها أصحاب مطالبات بغية إدخال تصويبات على مبالغ التعويضات الموافق عليها بموجب المادة 41 من القواعد، بما في ذلك تقرير عن الاستعراض الذي أجرته الأمانة للبت فيما إذا كانت هذه الطلبات تبرر اتخاذ إجراءات بموجب المادة 41 أم لا.

29. chapter II provides definitions of important terms used in the treaty including general definitions in article 3, a definition of the term " resident " in article 4 and " permanent establishment " in article 5.
٢٩ - ويقدم الفصل الثاني تعاريف المصطلحات الهامة المستخدمة في المعاهدة، بما في ذلك تعاريف عامة في المادة 3، وتعريف لمصطلح " المقيم " في المادة 4، وتعريف لمصطلح " المنشأة الدائمة " في المادة 5.

10. chapter II provides an overview of the decisions taken by the Board at its fifty-ninth session and chapter III a summary of the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 2011.
10 - ويقدم الفصل الثاني عرضا عاماً للقرارات التي اتخذها المجلس في دورته التاسعة والخمسين، ويقدم الفصل الثالث موجزاً لعمليات الصندوق في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

chapter II provides a factual summary of key developments and activities concerning the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment during the reporting period.
ويقدم الفصل الثاني موجزاً وقائعياً عن أهم التطورات والأنشطة المسجلة خلال الفترة المشمولة بالتقرير فيما يتعلق بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

The chapter II provides a factual summary of key developments and activities concerning the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment during the reporting period.
ويقدم الفصل الثاني موجزاً وقائعياً عن أهم التطورات والأنشطة المسجلة خلال الفترة المشمولة بالتقرير فيما يتعلق بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

11. chapter II provides an overview of the decisions taken by the Board at its sixty-first session and chapter III a summary of the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 2013.
11 - ويقدم الفصل الثاني عرضا عاماً للقرارات التي اتخذها المجلس في دورته الحادية والستين، ويقدم الفصل الثالث موجزاً لعمليات الصندوق في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

chapter II provides an overview of UNCHS (Habitat) activities conducted in close collaboration with UNICEF in implementation of resolution 15/14.
ويقدم الفصل الثاني إستعراضاً عاماً لما يضطلع به مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( من أنشطة بالتعاون مع مؤسسة الأمم المتحدة لرعاية الطفولة لتنفيذ القرار ١٥/١٤.

chapter II provides information concerning requests by claimants for corrections under article 41 of the Rules to approved awards in categories " D " and " E " , including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
ويقدم الفصل الثاني معلومات عن الطلبات التي قدمها أصحاب مطالبات بغية إدخال تصويبات بموجب المادة 41 من القواعد على مبالغ التعويضات من الفئتين " دال " و " هاء " التي وُوفق عليها، بما في ذلك تقرير عن الاستعراض الذي أجرته الأمانة للبت فيما إذا كانت هذه الطلبات تبرر اتخاذ إجراءات بموجب المادة 41 أم لا.

chapter II presents a number of findings and conclusions emerging from the review to facilitate the work of the Intergovernmental Group of Experts which, in keeping with its mandate, is called upon to consider the relevant development assistance requirements as set out in the report.
٥- ويقدم الفصل الثاني عددا من النتائج والاستنتاجات المستخلصة من الاستعراض لتسهيل أعمال فريق الخبراء الحكومي الدولي، المدعو وفقا لولايته، إلى أن ينظر في متطلبات المساعدة الانمائية ذات الصلة على النحو الوارد في التقرير.

chapter II presents a brief global overview of women’s status in relation to the 12 critical areas of concern outlined in the Beijing Platform for Action,2 with the objective of assessing the progress women have made over recent decades.
ويقدم الفصل الثاني لمحة عامة مقتضبة عن وضع المرأة فيما يتصل بمجالات الاهتمام الحاسمة اﻹثني عشر الواردة في منهاج عمل بيجين)٢(، ويهدف إلى تقييم التقدم الذي أحرزته المرأة خلال العقود اﻷخيرة.

The second chapter presents directions of activities to be undertaken by the Trade Point Programme during the third year of implementation of the Strategy, bearing in mind the ultimate objectives to be achieved at the end of this period.
ويقدم الفصل الثاني وجهات للأنشطة التي يتعين الاضطلاع بها في برنامج النقاط التجارية في أثناء السنة الثالثة من تنفيذ الاستراتيجية، على أن توضع في الاعتبار الأهداف النهائية التي يتعين تحقيقها في آخر الفترة.

the second chapter describes the status of gender mainstreaming in the public sector, in particular within the State Secretariat for Women (SEM).
ويقدم الفصل الثاني مستويات وضع السياسات الجنسانية في القطاع العام، ولا سيما منذ تعيين وزيرة الدولة لشؤون المرأة.