"ويمكن الطعن" - Translation from Arabic to English

• can be appealed
• may be appealed
• could be appealed
• could be challenged
• can be challenged
• subject to appeal
• may be challenged
• appeals may be lodged

A decision of the Federal Court of Appeal can be appealed, with leave, to the Supreme Court of Canada.
ويمكن الطعن في قرار صادر عن محكمة الاستئناف الاتحادية، بعد الإذن بذلك، أمام المحكمة العليا في كندا.

The decision can be appealed to the Dispute Tribunal;
ويمكن الطعن في هذا القرار لدى محكمة المنازعات؛

Such statement may be appealed to the Equality and Anti-discrimination Tribunal.
ويمكن الطعن في هذا البيان أمام محكمة المساواة ومناهضة التمييز.

A refusal to hire may be appealed in court.
ويمكن الطعن في مثل هذا الرفض أمام المحكمة.

That decision could be appealed to the Supreme Administrative Court.
ويمكن الطعن في هذا القرار أمام المحكمة الادارية العليا.

The need to prolong the postponement was re-evaluated thereafter, and all such orders could be challenged in a petition to the Supreme Court.
وبعد ذلك يتم إعادة تقييم الحاجة إلى التأجيل ويمكن الطعن في جميع هذه الأوامر من خلال تقديم التماس إلى المحكمة العليا.

These control measures can be appealed without suspensive effect before the Minister for Integration.
ويمكن الطعن في تدابير الرقابة هذه لدى وزير شؤون اللاجئين والمهاجرين والإدماج دون أن يكون لهذا الطعن أثر واقف.

The decision of the Disciplinary Panel can be appealed to the Disciplinary Chamber of the Supreme Court.
ويمكن الطعن في قرار الهيئة التأديبية لدى الدائرة التأديبية التابعة للمحكمة العليا.

Its decisions can be appealed to one of the migration courts.
ويمكن الطعن في قراراته لدى إحدى محاكم الهجرة.

Decisions by the Appellate Court can be appealed to the Supreme Court.
ويمكن الطعن في قرارات محكمة الاستئناف أمام المحكمة العليا.

A refusal to hire may be appealed in court.
ويمكن الطعن في رفض توظيف امرأة أمام المحكمة.

This decision may be appealed at the Republic of Croatia Administrative Court, within 30 days, by filing a complaint.
ويمكن الطعن في هذا القرار أمام المحكمة الإدارية لجمهورية كرواتيا في غضون 30 يوما من تاريخ صدوره، عن طريق تقديم شكوى.

Any refusal to grant refugee status may be appealed against before the Discretionary Remedy Committee.
ويمكن الطعن في قرار عدم منح مركز لاجئ لدى لجنة التظلم الإداري.

Denials could be appealed, and NGOs could also reapply if they had been refused.
ويمكن الطعن في الطلبات المرفوضة، وتستطيع المنظمات غير الحكومية كذلك أن تتقدم بطلباتها إذا ما تم رفضها.

Such incarcerations were subject to periodic judicial review in a civil district court every six months and the decision could be appealed before the Supreme Court.
ويخضع زجهم في السجون بهذه الطريقة لمراجعة قضائية دورية أمام محكمة محلية مدنية، كل ستة أشهر، ويمكن الطعن في القرار أمام المحكمة العليا.

The decisions of the military court of appeal could be appealed before the Supreme Court.
ويمكن الطعن في الأحكام الصادرة عن محكمة الاستئناف العسكرية أمام المحكمة العليا.

The action could be challenged in court as an infringement of property rights or illegal seizure of property.
ويمكن الطعن في هذه الإجراءات أمام القضاء بدعوى التعدي أو إساءة استعمال السلطة.

The legitimacy of the detention warrant could be challenged, in which case the judge must consult with and question the suspect.
ويمكن الطعن في شرعية أمر الاحتجاز، وعلى القاضي عندئذ مقابلة المشتبه فيه واستجوابه.

The constitutional validity of the Act can be challenged in Australian courts, though no such action has been taken yet, and its operation will be determined by those courts.
ويمكن الطعن في دستورية هذا القانون في المحاكم اﻷسترالية، رغم أنه لم يتخذ حتى اﻵن إجراء من هذا القبيل، وهذه المحاكم هي التي ستقرر العمل به.

The judgements of the National High Court are subject to appeal before the Supreme Court.
ويمكن الطعن في الأحكام التي تصدرها المحكمة العليا الوطنية أمام المحكمة العليا.

The procedures followed by the cantons may be challenged at two levels.
ويمكن الطعن على مستويين اثنين في الإجراءات التي تقوم بها الكانتونات.

appeals may be lodged when the appointing authority is accused of having violated the principle of the independence of the judiciary.
ويمكن الطعن عندما تُتهم السلطة المخولة بتعيين القضاة بانتهاك مبدأ استقلالية السلطة القضائية.