"ويمكن عندئذ" - Translation from Arabic to English

• could then be
• can then be
• may then be
• and could therefore also be
• might then
• he could then
• it could therefore be

The negotiations could then be concluded in one week.
ويمكن عندئذ اختتام المفاوضات في غضون أسبوع واحد.

All our efforts to foster development could then be brought to naught.
ويمكن عندئذ أن تصبح جميع جهودنا المبذولة لتعزيز التنمية بدون طائل.

Paris Pact partners could then be invited to verify progress through a peer-review mechanism;
ويمكن عندئذ دعوة الشركاء في ميثاق باريس إلى التحقّق من التقدّم المحرز من خلال آلية استعراض نظراء؛

This can then be scaled up to include surrounding areas.
ويمكن عندئذ الارتقاء بهذه المبادرات المحلية لتشمل المناطق المجاورة.

The data can then be used to set priorities through a process that includes a systematic gender analysis.
ويمكن عندئذ استخدام البيانات في وضع اﻷولويات من خلال عملية تشمل تحليلا منهجيا للتباينات بين الجنسين.

Liaison activities may then be coordinated from the UNEP consolidated North American Office.
ويمكن عندئذ تنسيق أنشطة الاتصال من مكتب البرنامج الموحد لأمريكا الشمالية.

In the environment, it oxidizes to Chlordecone and could therefore also be considered with Chlordecone for listing in the Stockholm Convention.
ويتأكسد في الطبيعة ليصبح كلورديكون ويمكن عندئذ النظر في أمره مع الكلورديكون لإدراجه في اتفاقية استكهولم.

Both versions could then be submitted to the General Assembly either as adopted by the Commission or as an annex to the Report of the Commission.
ويمكن عندئذ تقديم كلا الشكلين إلى الجمعية العامة إما بالصيغة التي اعتمدتها اللجنة أو كمرفق لتقرير اللجنة.

A decision could then be taken in the light of the discussion.
ويمكن عندئذ اتخاذ قرار بهذا الشأن في ضوء المناقشات الجارية.

A plan of action could then be submitted through the Chairperson to the High Commissioner, and discussed at the Eleventh Meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
ويمكن عندئذ عرض خطة عمل على المفوضة السامية من خلال الرئيسة، وبحث هذه الخطة في الاجتماع الحادي عشر لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان.

A summary of the findings of the bodies could then be made available to CPC in the context of its review of the programme performance report.
ويمكن عندئذ إتاحة ملخص النتائج التي تتوصل إليها الهيئات للجنة البرنامج والتنسيق في سياق استعراضها تقرير أداء البرامج.

The case of Trinidad and Tobago could then be dealt with in a more detailed manner.
ويمكن عندئذ تناول حالة ترينيداد وتوباغو على نحو أكثر تفصيلاً.

Comprehensive reports could then be submitted after the consideration of two focused periodic reports, or whenever a treaty body requested such a report.
ويمكن عندئذ تقديم التقريرين الشاملين بعد النظر في تقريرين دوريين مركزين، أو عندما تطلب الهيئة تقديم مثل ذلك التقرير.

This information could then be shared with regional directors so that they could better focus their presentations.
ويمكن عندئذ اطلاع المديرين الإقليميين على هذه المعلومات، مما يمكنهم من زيادة تركيز عروضهم.

Additional programme elements that have only global benefits can then be added.
ويمكن عندئذ إضافة عناصر إضافية للبرنامج يكون لها منافع عالمية فقط.

The coverage of the Agreement can then be tested more easily.
ويمكن عندئذ اختبار تغطية الاتفاق بأكثر سهولة.

The disparate results can then be used in courts of law against the companies or organizations.
ويمكن عندئذ أن تُستخدم في المحاكم هذه النتائج المتسمة بالتباين ضد الشركات أو المؤسسات.

From the best and final offers received, the preferred bidder can then be chosen.
ويمكن عندئذ اختيار مقدم العرض المفضل من بين أفضل العروض النهائية المقدمة.

The claimant may then be awarded the lower of the amount generated by this process or the amount claimed.
ويمكن عندئذ منح صاحب المطالبة الطرف اﻷدنى للمبلغ المتوصل إليه بهذه العملية أو المبلغ المطالب به.

Other draft resolutions concerning the achievement of the Millennium Development Goals in Asia and Latin America might then also be considered.
ويمكن عندئذ أن ينظر أيضا في مشاريع قرارات أخرى بشأن تحقيق الأهداف الانمائية للألفية في آسيا وأمريكا اللاتينية.

He could then be placed with relatives or in other community arrangements if his mother wished for him to live in the community.
ويمكن عندئذ إلحاقه بالأقارب أو الاستفادة من ترتيبات أخرى إذا أرادت أمه أن يعيش في الوسط المجتمعي.

it could therefore be questioned whether the producers in question were worse off now than decades ago.
ويمكن عندئذ التساؤل عما إذا لم يكن المنتجون المعنيون أسوأ حالاً اليوم منهم منذ عقد مضى.