"ويمكن للجنة أن" - Translation from Arabic to English

• the Committee could
• the Commission could
• the Committee may
• the Commission may
• the Commission can
• the Committee might
• the TEC could
• the Committee can

the Committee could meet at regular intervals or at the request of its members or other Member States.
ويمكن للجنة أن تنعقد بصفة دورية أو بناء على طلب أعضائها أو طلب دول أعضاء أخرى.

the Committee could play a central role in confronting that policy.
ويمكن للجنة أن تؤدي دوراً مركزياً في مواجهة هذه السياسة.

the Commission could cite many more massacres committed by Rwandese government soldiers and Hutu militia against the Tutsi of Rwanda.
ويمكن للجنة أن تشير إلى مذابح كثيرة جدا ارتكبها جنود الحكومة الرواندية وميليشيا الهوتو ضد التوتسي في رواندا.

the Commission could cite many more massacres committed by Rwandese Government soldiers and Hutu militia against the Tutsis of Rwanda.
ويمكن للجنة أن تشير إلى مذابح كثيرة جدا ارتكبها جنود الحكومة الرواندية وميليشيا الهوتو ضد التوتسي في رواندا.

the Committee may wish to update the matrix accordingly.
ويمكن للجنة أن تقوم بتحديث المصفوفة تبعا لذلك.

the Commission may also explore the effects of armed conflicts on treaties aimed at promoting regional integration.
ويمكن للجنة أن تستكشف أيضا آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات الرامية إلى تعزيز التكامل الإقليمي.

the Commission can play its role as a coordinator by assisting countries in formulating research and development policies, for instance.
ويمكن للجنة أن تؤدي دورها كمنسقة بمساعدة البلدان في صياغة سياسات للبحث والتطوير، على سبيل المثال.

the Committee might ask States parties to include necessary and relevant information in their reports and to reproduce the texts of laws in an annex.
ويمكن للجنة أن تطلب من الدول أن تقدم في تقاريرها المعلومات اللازمة وذات الصلة، وأن تنقل النصوص التشريعية في مرفق.

the Committee could clarify this matter in its guidelines, thereby providing guidance to States and proper protection for the innocent.
ويمكن للجنة أن توضح هذا الأمر في مبادئها التوجيهية، وأن تقدم إرشادات إلى الدول والحماية الملائمة إلى الأبرياء.

the Committee could update the United Nations Model and amend the Commentary.
ويمكن للجنة أن تستكمل اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية وأن تعدِّل الشرح.

In its recommendations, the Committee could also indicate its views on the use or non-use of the veto in a particular situation.
ويمكن للجنة أن تذكر في توصياتها آراءها بشأن استخدام أو عدم استخدام حق النقض في حالة محددة.

the Committee could be assured of the full support of the Office and all services of the Secretariat to assist in its work.
ويمكن للجنة أن تعول على دعم المفوضية السامية وجميع دوائر الأمانة لمساعدتها في أعمالها.

the Committee could use the information as reference material when Georgia submitted its next report.
ويمكن للجنة أن تستخدم المعلومات كمواد مرجعية عندما تقدم جورجيا تقريرها القادم.

the Commission could discuss the options and, in the light of its decision, determine whether to alter the related commentary.
ويمكن للجنة أن تناقش الخيارات وتقرر ما إذا كانت ستغير التعليق ذي الصلة على ضوء قرارها.

At the least, all chairpersons of treaty bodies could be routinely invited to address the Commission, and the Commission could take into account the work of the treaty bodies in drafting its resolutions.
فعلى أقل تقدير، يمكن أن يدعى جميع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات بانتظام إلى الإدلاء ببيانات أمام اللجنة، ويمكن للجنة أن تأخذ في الاعتبار أعمال الهيئات المنشأة بمعاهدات لدى صياغة قراراتها.

the Commission could play a stronger role as a forum for the exchange of regional data and experiences.
ويمكن للجنة أن تقوم بدور أقوى بوصفها منتدى لتبادل البيانات والتجارب على الصعيد اﻹقليمي.

the Committee may draw on such outside expertise as it deems necessary.
ويمكن للجنة أن تستعين بالخبرة الخارجية التي تراها ضرورية.

the Committee may set up working groups pursuant to rule 50.
ويمكن للجنة أن تنشئ أفرقة عاملة وفقا للمادة ٥٠.

Through its deliberations and work, the Commission may contribute to these initiatives.
ويمكن للجنة أن تسهم في هذه المبادرات من خلال مداولاتها وأعمالها.

the Commission can serve as a forum for the exchange of experience Governments and the private sector have had in the pursuit of full employment.
ويمكن للجنة أن تكون محفلا لتبادل الخبرات التي اكتسبتها الحكومات والقطاع الخاص في سعيها لتحقيق العمالة الكاملة.

the Committee might regularly assess the impact of its general recommendations and expanded reporting guidelines on reservations and declarations to the treaty.
ويمكن للجنة أن تقوﱢم تأثير توصياتها العامة والمباديء التوجيهية الموسعة لﻹبلاغ، على التحفظات واﻹعلانات على المعاهدة.

the TEC could consider establishing a permanent or issue-based interface with relevant organizations with expertise on climate technologies for the sake of efficiency and effectiveness.
ويمكن للجنة أن تنظر، لغرض الكفاءة والفعالية، في إمكانية إنشاء واجهة دائمة أو واجهة مكرسة لقضايا معنية بالتعاون مع المنظمات ذات الصلة التي تتوفر لديها خبرات في تكنولوجيات المناخ.

the Committee can continue to monitor its implementation through its space debris agenda item.
ويمكن للجنة أن تواصل رصد تنفيذه من خلال بند جدول أعمالها الخاص بالحطام الفضائي.