"وينبغي أن تؤدي" - Translation from Arabic to English

• should lead
• should play
• should result in
• should also
• should perform
• should produce
• should be conducive

Development should lead to economic growth that is fair and inclusive, and we must expand the number of donors beyond the traditional ones.
وينبغي أن تؤدي التنمية إلى نمو اقتصادي عادل وشامل، ويجب علينا أن نزيد عدد الجهات المانحة ليتجاوز الجهات التقليدية

Deliberations should lead to more clarity with respect the use of force in enforcing R2P.
وينبغي أن تؤدي المداولات إلى مزيد من الوضوح حيال استعمال القوة في تنفيذ المسؤولية عن الحماية.

The result of meaningful participatory processes should lead to the elimination of asymmetries of power between those receiving benefits and those distributing them, enhancing the capacities of beneficiaries to resist potential political manipulation;
وينبغي أن تؤدي نتائج العمليات التشاركية المجدية إلى القضاء على أوجه عدم التكافؤ في ميزان القوة بين مقدمي المنافع والمستفيدين منها، مع تحسين قدرات المستفيدين على مقاومة التلاعب السياسي المحتمل؛

The Department of Public Information should play a more central, catalytic role in strengthening system-wide coherence in the context of the reforms.
وينبغي أن تؤدي إدارة شؤون الإعلام دورا مركزيا وحفازا بقدر أكبر في تعزيز الترابط على نطاق المنظومة في سياق الاصطلاحات.

The General Assembly should play a leading role in that regard.
وينبغي أن تؤدي الجمعية العامة دورا قياديا في هذا الصدد.

It should result in facilitating mobility between organizations, simplifying processes and increasing efficiency.
وينبغي أن تؤدي إلى تسهيل التنقل فيما بين المنظمات، وتبسيط العمليات، وزيادة الكفاءة.

This study should lead to policy advice on the installation of different registration points.
وينبغي أن تؤدي هذه الدراسة إلى تقديم المشورة في مجال السياسة العامة بشأن إقامة نقاط تسجيل مختلفة.

The process of constitutional reform should lead to a proposal that ensures the functioning of institutions and the fostering of social and economic development.
وينبغي أن تؤدي عملية الإصلاح الدستوري إلى مقترح يكفل أداء المؤسسات لوظائفها وتشجيع التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

They should lead to the formulation of policy measures and actions that will, in turn, lead to concomitant benefits to countries of the region.
وينبغي أن تؤدي إلى صوغ تدابير وإجراءات سياساتية تؤدي بدورها إلى تحقيق فوائد متلازمة لبلدان المنطقة.

The Asian financial crisis should lead us to a better understanding of the overall situation.
وينبغي أن تؤدي اﻷزمة المالية اﻵسيوية بنا إلى فهم أفضل للحالة عمومــا.

Development should lead to the expansion of real freedoms, including enhanced economic opportunity and security, good health and improved education.
وينبغي أن تؤدي التنمية إلى التوسع في الحريات الفعلية بما في ذلك تعزيز الفرص الاقتصادية واﻷمن وتحسين الصحة والتعليم.

Those efforts should lead to a General Assembly resolution with the objective of reviewing current practices in the area of international cooperation.
وينبغي أن تؤدي تلك الجهود إلى قرار للجمعية العامة يستهدف استعراض الممارسات الحالية في مجال التعاون الدولي.

Persistent violations of safeguards agreements should lead to a suspension of the rights and privileges of membership as permitted under the Statute.
وينبغي أن تؤدي الانتهاكات الدائمة لاتفاقات الضمانات إلى تعليق لحقوق وامتيازات العضوية على النحو المسموح به بموجب النظام الأساسي للوكالة.

They should lead us to renew our adherence to the body of disarmament and arms control agreements.
وينبغي أن تؤدي بنا إلى تجديد التزامنا بمجموعة الاتفاقات بشأن نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

The State should play a role in pursuing claims and ensuring an equitable resolution of the various issues involved.
وينبغي أن تؤدي الدولة دورا في متابعة المطالبات وكفالة التوصل إلى حل منصف لمختلف المسائل ذات الصلة.

The United Nations should play a major role in this field.
وينبغي أن تؤدي الأمم المتحدة دورا رئيسيا في هذا المجال.

The Committee should play a key role in that regard.
وينبغي أن تؤدي اللجنة دوراً رئيسياً في ذلك الصدد.

We believe that all programmes can and should play vital and meaningful roles in the fight against terrorism.
إننا نعتقد أن كل البرامج تستطيع وينبغي أن تؤدي أدوارا حيوية وذات مغزى في مكافحة الإرهاب.

Development banks should play an important role in channelling saving into investment.
وينبغي أن تؤدي مصارف التنمية دورا هاما في توجيه الادخار نحو الاستثمار.

Recalculations should result in an improvement in the accuracy and completeness of the inventory and ensure the consistency of the time-series.
وينبغي أن تؤدي اعادة الحسابات إلى تحسين دقة وشمولية قائمة الجرد وأن تضمن اتساق السلاسل الزمنية.

The Commission should also play a more active role in the formulation of career development policies in the United Nations.
وينبغي أن تؤدي اللجنة دورا أكثرا نشاطا في صياغة سياسات للتطوير الوظيفي في اﻷمم المتحدة.

The Commission should perform its functions in coordination with other subsidiary bodies of the Economic and Social Council and with related organizations and institutions, including making recommendations, within its mandate, to the Economic and Social Council, bearing in mind the interrelated outcomes of recent United Nations conferences.
وينبغي أن تؤدي اللجنة مهامها بالتنسيق مع الهيئات الفرعية اﻷخرى التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومع المنظمات والمؤسسات ذات الصلة، بما في ذلك تقديم توصيات في حدود ولايتها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، آخذة في الاعتبار تداخل النتائج التي أسفرت عنها المؤتمرات اﻷخيرة لﻷمم المتحدة.

The human resources that were committed should be more efficient, and the resources spent should produce concrete results.
وينبغي استخدام الموارد البشرية المستخدمة بمزيد من الكفاءة، وينبغي أن تؤدي الموارد المنفقة إلى نتائج ملموسة.

All activities in outer space should be conducive to international peace and security, and to human subsistence and development.
وينبغي أن تؤدي جميع الأنشطة في الفضاء الخارجي إلى تحقيق السلام والأمن الدوليين، ولتيسير سبل العيش للإنسان وتنميته.