"وينبغي أن تتناول" - Translation from Arabic to English

• should address
• should deal
• should cover
• should be addressed
• should also address
• should be properly addressed

Stimulus packages should address the situation of women, and must provide additional support to sustain women's micro-enterprises.
وينبغي أن تتناول برامج التنشيط الاقتصادي وضع المرأة، وأن تقدم دعماً إضافياً لمؤازرة المشاريع النسائية المتناهية الصغر.

This information should address, inter alia, issues related to the global management of the vehicle fleet, composition and standardization of the fleet, fuel efficiency and spare parts management.
وينبغي أن تتناول هذه المعلومات جملة أمور منها المسائل ذات الصلة بالإدارة العالمية لأسطول المركبات، وتكوين الأسطول وتوحيده، والكفاءة في استهلاك الوقود، وإدارة قطع الغيار.

These policies should address deadly, as well as less-than-lethal and non-lethal, force.
وينبغي أن تتناول تلك السياسات استعمال القوة المهلكة والقوة الأقل إهلاكا والقوة غير المهلكة.

This information should deal in particular with the following issues:
وينبغي أن تتناول هذه المعلومات خصوصاً المسائل التالية:

Such legislation should cover education, employment, housing, relations with the police and access to the criminal justice system making it clear that discrimination or violence against migrants will not be tolerated in any of those areas.
وينبغي أن تتناول تلك التشريعات التعليم والعمل والسكن والعلاقات بالشرطة وإمكانية اللجوء إلى نظام العدالة الجنائية، وأن توضح أنه لن يتم التغاضي عن التمييز أو العنف ضد المهاجرين في أي من هذه المجالات.

Any incident of this kind should be addressed by UNIFIL in coordination with both parties in a way that safeguards stability and security.
وينبغي أن تتناول قوة الأمم المتحدة أي حادث من هذا القبيل بالتنسيق مع كلا الطرفين على نحو يصون الاستقرار والأمن.

Universal periodic review recommendations should address domestic servitude and related shortcomings in the protection of domestic workers.
وينبغي أن تتناول توصيات الاستعراض الدوري الشامل العبودية المنزلية وأوجه القصور ذات الصلة في حماية العمال المنزليين.

The plan should address discrimination as the root cause of forced labour and should establish a monitoring process to ensure its implementation.
وينبغي أن تتناول الخطة مسألة التمييز بوصفه السبب الجذري للسخرة وأن تنشئ عملية للرصد كي تكفل تنفيذ الخطة.

The study should address the crimes under UNODC's mandate, meaning proceeds from drugs, transnational organized crime and corruption.
وينبغي أن تتناول الدراسة الجرائم الخاضعة لولاية المكتب، أي العائدات من المخدرات والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية والفساد.

They should address education, and, in particular, science and technology.
وينبغي أن تتناول التعليم ولا سيما العلم والتكنولوجيا.

These plans should address the creation of employment opportunities, particularly for young people, the stimulation of community links and the promotion of reconciliation.
وينبغي أن تتناول تلك الخطط إيجاد فرص العمل، ولا سيما لصالح الشباب، وتقوية الروابط المجتمعية وتعزيز المصالحة.

This Article should address issues related to membership and authority of the Executive Organization and its mandate to consider and resolve disputes.
وينبغي أن تتناول هذه المادة مسائل تتعلق بالعضوية في المنظمة التنفيذية وسلطتها وتكليفها بالنظر في المنازعات وتسويتها.

Electoral legislation should address matters of funding of political parties, including electoral campaign financing and the role of corporations.
وينبغي أن تتناول التشريعات الانتخابية المسائل الخاصة بتمويل الأحزاب السياسية، بما فيها تمويل الحملات الانتخابية ودور الشركات.

All such assistance should address the child's needs and enable them to participate effectively at all stages of the justice process.
وينبغي أن تتناول كل أنواع المساعدة هذه احتياجات الطفل وأن تمكنه من المشاركة بفعالية في جميع مراحل إجراءات العدالة.

These reports should address current policies and intentions, as well as developments in these areas.
وينبغي أن تتناول هذه التقارير السياسات والمرامي الحالية والتطورات في هذه المجالات.

Rehabilitation efforts should address the specific interests of indigenous peoples.
وينبغي أن تتناول جهود إعادة التأهيل المصالح المحددة للشعوب الأصلية.

The detailed proposals to be submitted should address both of those issues.
وينبغي أن تتناول المقترحات المفصَّلة التي ستُقدم هاتين المسألتين.

Specific provisions should cover the tracing and identification of proceeds or instrumentalities of crime, as well as the management of assets.
وينبغي أن تتناول أحكام محددة مسألة تعقّب عائدات الجريمة أو أدواتها والتعرف عليها ومسألة إدارة الموجودات.

The status, rights and responsibilities of cooperatives, the cooperative movement in general, and, if appropriate special categories of cooperatives or distinct aspects of cooperation should be addressed.
وينبغي أن تتناول هذه الأحكام مركز وحقوق ومسؤوليات التعاونيات، والحركة التعاونية عموما، وإذا اقتضى الأمر، الفئات الخاصة من التعاونيات، أو جوانب بارزة من التعاون.

The reports should also address current policies and intentions.
وينبغي أن تتناول التقارير أيضا السياسات والنوايا الحالية.

Such matters as the custody of the children of the missing person, inheritance rights, the right to remarriage, pension rights and entitlements to public assistance should be properly addressed in domestic legislation.
وينبغي أن تتناول التشريعات المحلية مسائل حضانة أطفال المفقود، وحقوق الميراث المتعلقة به، وحق زوج الشخص المفقود في التزوج، والحق في الحصول على المعاشات التقاعدية وعلى استحقاقات المساعدة الحكومية.