"وينبغي أن تستفيد" - Translation from Arabic to English

• should benefit
• should take advantage
• should build on
• should make use
• should draw on
• should capitalize on
• should enjoy

Methods and approaches to capacity-building should benefit from the knowledge acquired and good practices shared among United Nations system organizations.
وينبغي أن تستفيد أساليب بناء القدرات ونهوجه مما تتقاسمه مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة من معارف مكتسبة وممارسات جيدة.

All States should benefit from the existing resources in the Area, including its biodiversity and the genetic resources that exist there.
وينبغي أن تستفيد جميع الدول من الموارد الموجودة في المنطقة، بما فيها التنوع البيولوجي والموارد الجينية الموجودة هناك.

The decision-making process within the CTITF should benefit from frequent interaction with Member States.
وينبغي أن تستفيد عملية صنع القرار في إطار فرقة العمل من التفاعل المتكرر مع الدول الأعضاء.

States parties should take advantage of sessions to build an atmosphere of trust and encourage contributions by experts who can later incorporate this experience into their operational work.
وينبغي أن تستفيد الدول الأطراف من هذه الدورات لإيجاد جو من الثقة وتشجيع مساهمات الخبراء الذين يمكنهم الاستفادة لاحقا من هذه التجربة في أعمالهم التنفيذية.

The United Nations should build on its partnerships with civil society organizations and foundations to advance the implementation of the Programme of Action.
وينبغي أن تستفيد الأمم المتحدة من شراكاتها مع منظمات ومؤسسات المجتمع المدني من أجل النهوض بتنفيذ برنامج العمل.

The small-satellite community should make use of any opportunity to demonstrate exemplary behaviour.
وينبغي أن تستفيد الأوساط المذكورة من أيِّ فرصة تُتاح أمامها لإظهار سلوكها المثالي.

Three main targets should benefit from UNCTAD's assistance in this area, namely:
وينبغي أن تستفيد من مساعدة اﻷونكتاد في هذا المجال المجموعات الرئيسية الثلاث التالية:

This capability should benefit from the maximum amount of transparency both in the gathering of information and the dissemination of subsequent analysis.
وينبغي أن تستفيد هذه القدرة من أكبر قدر من الشفافية سواء في جمع المعلومات ونشر التحليلات الناجمة عنها.

Savings from gains in efficiency should benefit developing countries by being reinvested in development programmes.
وينبغي أن تستفيد البلدان النامية من وفورات مكاسب الكفاءة في إعادة استثمار هذه الوفورات في البرامج الإنمائية.

All countries should benefit equally from the global partnership for development.
وينبغي أن تستفيد جميع البلدان على قدم المساواة من الشراكة العالمية من أجل التنمية.

A peer review mechanism should benefit from input from the special procedures on a sustained basis.
وينبغي أن تستفيد آلية استعراض النظراء من مساهمة نظام الإجراءات الخاصة بشكل مستدام.

All countries of the South should benefit meaningfully, even though they were in various stages of technological development.
وينبغي أن تستفيد جميع بلدان الجنوب استفادة حقيقية، حتى وإن كانت في مراحل مختلفة من التطور التكنولوجي.

Receiving countries should benefit from gainful and decent employment, training and technology transfer.
وينبغي أن تستفيد البلدان المتلقية للاستثمار من مستويات معقولة ومجزية من العمالة والتدريب ونقل التكنولوجيا.

Debt-distressed LDCs should benefit from substantial debt-relief schemes.
وينبغي أن تستفيد البلدان المنكوبة بالدين من أقل البلدان نموا من مخططات واسعة لﻹعفاء من الديون.

These regional meetings should take advantage of existing regional meetings and processes to avoid duplication and fragmentation; 11bis.
وينبغي أن تستفيد هذه الاجتماعات الإقليمية من الاجتماعات والعمليات الإقليمية الحالية لتفادي الازدواجية وتشتيت الجهود؛

Landlocked developing countries should take advantage of technical assistance and capacity-building provisions to implement the Agreement.
وينبغي أن تستفيد البلدان النامية غير الساحلية من الأحكام المتعلقة بالمساعدة التقنية وبناء القدرات لتنفيذ الاتفاق.

The Commission should build on this momentum and suggest ways of bringing greater emphasis to education and training for women and girls.
وينبغي أن تستفيد اللجنة من هذا الزخم وأن تقترح طرقاً لزيادة التشديد على تعليم وتدريب النساء والفتيات.

Governments can and should make use of this knowledge to anticipate the protection needs of their own internally displaced.
ويمكن وينبغي أن تستفيد الحكومات من هذه المعلومات في توقع الاحتياجات الخاصة للمشردين داخلياً من الحماية في بلدانها.

Efforts to further develop the global training architecture for military, police and civilian personnel should draw on the comparative expertise of different training organizations.
وينبغي أن تستفيد جهود مواصلة تطوير برنامج التدريب العالمي المخصص للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة والموظفين المدنيين من الخبرة المقارنة لمختلف مؤسسات التدريب.

African countries should capitalize on this understanding to negotiate for increased financial assistance, sound investments and transfer of environmentally sound technologies.
وينبغي أن تستفيد البلدان الأفريقية من هذا الفهم لكي تتفاوض من أجل زيادة المساعدة المالية وجذب الاستثمارات المأمونة ونقل التكنولوجيا السليمة بيئياً.

Debt-distressed countries should enjoy the benefits of insolvency.
وينبغي أن تستفيد البلدان المثقلة بالديون من إعانات الإعسار.