"وينبغي أن يستند" - Translation from Arabic to English

• should be based on
• must be based on
• should build on
• should be grounded
• should be based upon
• should be founded on
• should draw upon

Improved financing should be based on a comprehensive needs assessment.
وينبغي أن يستند تحسين التمويل إلى تقييم شامل للاحتياجات.

Any new measure should be based on the consensus of all countries.
وينبغي أن يستند أي إجراء جديد إلى توافق آراء جميع البلدان.

The identification of an individual as belonging to a group should be based on self-identification by the individual concerned, unless a justification exists to the contrary.
وينبغي أن يستند تحديد انتماء الفرد إلى جماعة ما إلى تحديد الفرد المعني لهويته بنفسه، ما لم يكن هناك مبرر يثبت عكس ذلك.

Strategic stability must be based on a solid material foundation.
وينبغي أن يستند الاستقرار الاستراتيجي على أسس مادية صلبة.

Recognition should be based on merit and should be visible.
وينبغي أن يستند التقدير إلى الجدارة وأن يكون ظاهرا.

This infrastructure should be based on a legal framework that is consistent with international human rights law.
وينبغي أن يستند هذا الهيكل الأساسي إلى إطار قانوني يتسق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان.

That distinction should be based on legal terminology which had been clearly defined in international law and international humanitarian law.
وينبغي أن يستند هذا التمييز على مصطلحات قانونية يتم تعريفها تعريفا واضحا في القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي.

This approach should be based on the following modalities:
وينبغي أن يستند هذا النهج إلى الأنساق التالية:

It should be based on a sound analysis of disaster risks and be linked to early warning systems.
وينبغي أن يستند التأهب إلى تحليل سليم لمخاطر الكوارث وأن يرتبط بنظم الإنذار المبكر.

The implementation of national action plans should be based on integrated approaches and supported by legislation.
وينبغي أن يستند تنفيذ خطط العمل الوطنية إلى مناهج متكاملة ويحظى بالدعم التشريعي.

Our approach should be based on the realities on the ground and on social structures and historical experience.
وينبغي أن يستند نهجنا إلى الواقع على الأرض وعلى الهياكل الاجتماعية والتجارب التاريخية.

This cooperation should be based on a clearer division of labour and maximizing synergies, complementarity and efficiency.
وينبغي أن يستند هذا التعاون إلى تقسيم أوضح للعمل وزيادة أوجه التآزر والتكامل والفعالية إلى أقصى حد ممكن.

That approach should be based on local needs and national priorities, supporting national initiatives and programmes.
وينبغي أن يستند هذا النهج إلى الاحتياجات المحلية والأولويات الوطنية، أن ويدعم المبادرات والبرامج الوطنية.

Determination of the need to maintain contact between children and the noncustodial parent should be based on equal considerations.
وينبغي أن يستند تقرير ضرورة الإبقاء على اتصال بين الأولاد والشخص غير الوصي عليهم من الأبوين إلى اعتبارات متساوية.

The design of the global strategy should be based on the review of existing experiences at all levels.
وينبغي أن يستند تصميم الاستراتيجية العالمية إلى استعراض التجارب القائمة على جميع المستويات.

Such cooperation must be based on a commitment to implement the Convention and the Durban Declaration and Programme of Action.
وينبغي أن يستند مثل هذا التعاون إلى الالتزاماً بتنفيذ اتفاقية وإعلان وبرنامج عمل ديربان.

Our work on practical confidence-building measures in the field of conventional arms should build on the recognition that conditions and circumstances vary in each region and that each region has developed different approaches to this issue.
وينبغي أن يستند عملنا بشأن التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية إلى التسليم بأن الأوضاع والظروف تتنوع في كل منطقة، وأن كل منطقة قد طورت نهجا مختلفة تجاه هذه القضية.

That approach should be grounded in the principles reflected in draft articles 31 to 33 of the Vienna Convention.
وينبغي أن يستند هذا النهج إلى المبادئ الواردة في مشاريع المواد 31 إلى 33 من اتفاقية فيينا.

User participation should be based upon simple values and principles related to the social services system.
وينبغي أن يستند اشتراك المنتفعين الى قيم ومبادئ بسيطة ذات صلة بنظام الخدمات الاجتماعية.

General comment No. 19 should be founded on non-controversial elements.
وينبغي أن يستند التعليق العام رقم 19 إلى عناصر غير خلافية.

The draft statute should draw upon the experience of those tribunals.
وينبغي أن يستند مشروع النظام اﻷساسي على خبرة هاتين المحكمتين.