"وينبغي أن يضمن" - Translation from Arabic to English

• should ensure that
• and should ensure
• should guarantee
• should be guaranteed
• this should ensure

In particular in an organization with complex and dispersed operations, such a framework should ensure that there is no impunity for poor decision-making.
وينبغي أن يضمن هذا الإطار عدم الإفلات من العقاب بسبب سوء اتخاذ القرارات، ولا سيما في منظمة ذات عمليات معقدة ومتفرقة.

Both sides should ensure that civilians and civilian infrastructure were not harmed.
وينبغي أن يضمن كلا الطرفين عدم الإضرار بالمدنيين والهياكل الأساسية المدنية.

The Secretary-General should review the current recruitment, placement and promotion process, through an independent evaluation, to make it more objective, measurable and acceptable, and should ensure the following:
ينبغي أن يستعرض الأمين العام إجراءات التوظيف والتعيين والترقية الحالية، بواسطة تقييم مستقل لجعلها أكثر موضوعية وقابلية للقياس ونيلاً للقبول، وينبغي أن يضمن ما يلي:

The content of the treaty should guarantee that States parties will fulfil in good faith the obligations they assume upon signature or ratification.
وينبغي أن يضمن محتوى المعاهدة أن تفي الدول الأطراف بحسن نية بالالتزامات التي تأخذها على عاتقها عند التوقيع أو التصديق عليها.

The right to contact one's lawyer, family or doctor in case of need should be guaranteed by law.
وينبغي أن يضمن القانون الحق في الاتصال بمحام أو باﻷسرة أو بطبيب عند الحاجة.

this should ensure the accurate and timely updating of leave records.
وينبغي أن يضمن ذلك استكمال سجلات الإجازات بشكل دقيق وفي الوقت المناسب.

That section of the document should ensure that the plan of action was action-oriented and would form the basis for international consensus.
وينبغي أن يضمن هذا الجزء من الوثيقة أن خطة العمل عملية المنحى وأنها تشكل اﻷساس لتحقيق توافق دولي في اﻵراء.

The Council should ensure that there will be no impunity for those who violate the rights of occupied people.
وينبغي أن يضمن هذا المجلس عدم إفلات من ينتهكون حقوق الشعوب المحتلة من العقاب.

The resident coordinator should ensure that gender equality and empowerment of women were mainstreamed in the Organization's activities at the country level.
وينبغي أن يضمن أيضا المنسق المقيم تعميم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في أنشطة المنظمة على المستوى القطري.

The international community should ensure that children affected by conflict continued to learn.
وينبغي أن يضمن المجتمع الدولي مواصلة الأطفال المتأثرين من النزاع لتعليمهم.

Operators should ensure that only hazardous waste originating from trustworthy parties is accepted and deliveries of unsuitable waste refused.
وينبغي أن يضمن المشغلون عدم قبول سوى النفايات الخطرة الناشئة من أطراف موثوق بها، ورفض شحنات النفايات غير المناسبة.

The instrument should emphasize the protection of human health and the environment and should ensure that producers bore the full cost of their actions.
وذكر أن الصك ينبغي أن يشدد على حماية صحة الإنسان والبيئة، وينبغي أن يضمن تحمُّل المنتجين التكاليف الكاملة لتصرفاتهم.

The Conference should ensure that the products of the least developed countries were given free and unrestricted access to world markets.
وينبغي أن يضمن المؤتمر منح منتجات أقل البلدان نموا الوصول إلى اﻷسواق العالمية بحرية ودون قيود.

It should ensure that project activities are proceeding according to plan, as set out in the project document and the project work plan.
وينبغي أن يضمن أن تجرى أنشطة المشروع وفقا للخطة، على النحو المبيﱠن في وثيقة المشروع وخطة عمل المشروع.

UNDP should ensure that all country offices are aware of the option of providing support based on a request from an electoral management body.
وينبغي أن يضمن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن تكون المكاتب القطرية على علم بخيار تقديم الدعم استناداً إلى طلب من هيئة لإدارة الانتخابات.

We believe that the verification system being designed for the CTBT should be universal in its application, non-discriminatory and should guarantee equal access to all States.
ونعتقد أن نظام التحقق الجاري وضعه لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية نظام ينبغي أن يكون عالمي التطبيق وغير تمييزي وينبغي أن يضمن تكافؤ وصول جميع الدول اليه.

In prolonged internment should be guaranteed the continuity of their studies.
وينبغي أن يضمن لهم خلال مدد الإقامة الطويلة في المستشفيات مواصلة دراستهم.

In the long-term this should ensure that the rights and freedoms guaranteed by the Convention are increasingly protected at the national level with less need for recourse to the regional Court.
وينبغي أن يضمن ذلك، في المدى الطويل، أن الحقوق والحريات التي تكفلها الاتفاقية تجد حماية متزايدة على الصعيد الوطني مع تناقص الحاجة إلى اللجوء إلى المحكمة الإقليمية.