"وينبغي إيلاء عناية خاصة" - Translation from Arabic to English

• particular attention should be paid
• Special attention should be given to
• Special attention should be paid to
• particular attention should be given to
• Special care should be taken
• particular care should be taken
• and should give particular attention
• Special consideration should be given
• particular attention needs to be paid

particular attention should be paid to promoting the interoperability of navigation, positioning and timing systems in adjacent regions.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لتعزيز قابلية التشغيل التبادلي لنظم الملاحة وتحديد المواقع والوقت في المناطق المتاخمة.

:: particular attention should be paid to policy implications arising from the current economic crisis.
:: وينبغي إيلاء عناية خاصة لآثار الأزمة الاقتصادية الحالية على السياسات العامة.

Special attention should be given to the development and implementation of so-called zero-energy buildings.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لإعداد وتنفيذ ما يسمى بالمباني ذات مستوى الصفر في تبديد الطاقة.

Special attention should be paid to voluntariness, the provision of free or affordable services and to the problems of stigmatization.
وينبغي إيلاء عناية خاصة للطواعية وتوفير خدمات مجانية أو ميسورة الكلفة ومشاكل الوصم.

particular attention should be given to the methods for the domestic application of international human rights law.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لأساليب تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان على المستوى الداخلي.

Special care should be taken to ensure that measures for consumer protection are implemented for the benefit of all sectors of the population, particularly the rural population and people living in poverty.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لكفالة تنفيذ التدابير الموضوعة لحماية المستهلك بما يعود بالنفع على جميع قطاعات السكان، ولا سيما سكان الريف، ومن يعانون الفقر.

particular care should be taken to ensure that it is the wealth of the older person him/herself that is assessed and not that of their household.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لضمان تقييم ثروة الشخص المسن بعينه وعدم تقييم ثروة أسرته المعيشية.

particular attention should be paid to allocating sufficient resources to economic, social and cultural rights.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لتخصيص موارد كافية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

particular attention should be paid to cooperating with national and regional human rights bodies.
وينبغي إيلاء عناية خاصة بمسألة التعاون مع هيئات حقوق الإنسان الوطنية والإقليمية.

particular attention should be paid to the needs of minority and other vulnerable groups.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لاحتياجات الأقليات وغيرها من الفئات الضعيفة.

particular attention should be paid to children on the street to prevent them from falling through the cracks of protection services.
وينبغي إيلاء عناية خاصة للأطفال الذين يعيشون في الشوارع حتى لا يفلتوا من شباك خدمات الحماية.

particular attention should be paid to children in the most disadvantaged situations, among them children with autism;
وينبغي إيلاء عناية خاصة للأطفال الأكثر تهميشاً ومن بينهم الأطفال المتوحدون؛

Special attention should be given to those most affected by the conflict.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لأشد الناس تضررا من النزاع.

Special attention should be given to promoting the implementation of the recommendations of the treaty bodies.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لتشجيع تنفيذ توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات.

Special attention should be paid to children in particularly vulnerable situations, such as children of asylum seekers, refugees and migrant workers.
وينبغي إيلاء عناية خاصة للأطفال الذين يواجهون أوضاعاً هشة للغاية، مثل أطفال طالبي اللجوء واللاجئين والعمال المهاجرين.

Special attention should be paid to strengthening and improving the Public Prosecutor's Office, given the challenge represented by the introduction in Guatemala of the adversarial criminal law system, which places the burden of conducting the investigation precisely on the Public Prosecutor's Office.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لتعزيز وتحسين مكتب النائب العام، نظرا إلى التحدي الذي يشكله بدء العمل في غواتيمالا بنظام القانون الجنائي الخصامي الذي يلقي عبء إجراء التحقيق على عاتق مكتب النائب العام بالذات.

particular attention should be given to the follow-up measures taken by treaty bodies.
وينبغي إيلاء عناية خاصة إلى تدابير المتابعة التي تتخذها هيئات المعاهدات.

particular attention should be given to the problems and the special circumstances of the developing countries, including the least developed among them.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لمشاكل البلدان النامية وظروفها الخاصة، بما في ذلك أقلها نموا.

particular care should be taken to ensure that a gender perspective is incorporated in the proposed international criminal court.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لكفالة إدماج منظور يراعي نوع الجنس في المحكمة الجنائية الدولية المقترحة.

The State party's next report should be prepared on an article-by-article basis, in accordance with the Committee's revised guidelines, and should give particular attention to the issues raised by the Committee in these concluding observations.
وينبغي إعداد التقرير التالي للدولة الطرف على أساس تناول كل مادة على حدة، وفقا للمبادئ التوجيهية المنقحة للجنة. وينبغي إيلاء عناية خاصة إلى المسائل التي أثارتها اللجنة في هذه الملاحظات الختامية.

Special consideration should be given to enterprise reform including conversion of military enterprises, small and medium enterprises (SME) development and the transit of informal enterprises to the formal sector.
وينبغي إيلاء عناية خاصة ﻹصلاح المؤسسات بما في ذلك تحويل المشاريع العسكرية الى مشاريع مدنية، وتنمية المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، وتحويل مشاريع القطاع غير النظامي الى القطاع النظامي.

particular attention needs to be paid to the inclusion of civil society when establishing such institutions and ensuring transparent appointments processes.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لإشراك المجتمع المدني عند إنشاء هذه المؤسسات وضمان الشفافية في عمليات تعيين موظفيها.