"وينبغي احترام" - Translation from Arabic to English

• should be respected
• must be respected
• must be observed
• should be upheld
• should be observed
• should respect the
• and should respect
• should be honoured
• need to be respected
• should be duly respected
• it was important to respect the

While implementing a multidisciplinary approach, professional rules on confidentiality should be respected.
وينبغي احترام قواعد المهنة بشأن السرية لدى تنفيذ النهج المتعدد التخصصات.

The decision by an indigenous person or community not to cooperate with the project should be respected.
وينبغي احترام قرار أي شخص من السكان اﻷصليين أو مجموعة منهم بعدم التعاون مع المشروع.

Every process is different, and the national will must be respected.
إن كل عملية لها طابعها المختلف، وينبغي احترام الإرادة الوطنية.

Strict legal limitations must be observed and judicial safeguards be provided for.
وينبغي احترام القيود القانونية الصارمة وتوفير الضمانات القضائية.

The child's own religious background should be respected, and no child should be encouraged or persuaded to change his/her religion or belief during a care placement.
وينبغي احترام خلفية الطفل الدينية وعدم تشجيع أي طفل على تغيير دينه أو إقناعه بذلك خلال فترة إيداعه في مؤسسة الرعاية.

It was because the rights were applicable to the individual, and not because they were fundamental, that they should be respected.
وينبغي احترام هذه الحقوق لأنها واجبة التطبيق على الفرد وليس لأنها أساسية.

The development of civilian nuclear programmes by States should be respected and encouraged; at the same time, IAEA played an essential role in ensuring that States fulfilled their commitments to safety, security and non-proliferation.
وينبغي احترام تطوير الدول للبرامج النووية السلمية وتشجيعها عليه؛ وأشار في الوقت نفسه إلى أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية تقوم بدور أساسي في ضمان وفاء الدول بالتزاماتها بالسلامة والأمن وعدم الانتشار.

The right of African countries to make their own economic policies should be respected.
وينبغي احترام حق البلدان الأفريقية في وضع سياساتها الاقتصادية بنفسها.

The sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia should be respected.
وينبغي احترام سيادة يوغوسلافيا وسلامتها اﻹقليمية.

The legitimate rights of the Palestinian people should be respected.
وينبغي احترام الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني.

In the meantime, the existing procedure should be respected so as to ensure the equal treatment of all Members.
وينبغي احترام اﻹجراء الحالي لضمان المعاملة المتساوية بين الدول اﻷعضاء كلها.

While the respective competences of the various branches of government must be respected, it is appropriate to acknowledge that courts are generally already involved in a considerable range of matters which have important resource implications.
وينبغي احترام كل فرع من الفروع المختلفة للحكومة، إلا أن من المناسب الاعتراف بأن المحاكم، عادة، تشارك بالفعل في مجموعة كبيرة من المسائل التي تترتب عليها آثار هامة فيما يخص الموارد.

The rights, capabilities and responsibilities of family members must be respected.
وينبغي احترام حقوق أفراد اﻷسرة وقدراتهم ومسؤولياتهم.

The Agency's privileges and immunities must be respected and obstacles to its work must be removed.
وينبغي احترام امتيازات وحصانات الوكالة، كما ينبغي إزالة العقبات التي تعرقل عملها.

The procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review by a higher tribunal.
وينبغي احترام الضمانات الإجرائية الوارد وصفها في العهد بما في ذلك الحق في جلسات استماع عادلة من قبل محكمة مستقلة، وافتراض البراءة، والضمانات الأدنى للدفاع، والحق في إعادة النظر في العقوبة من جانب محكمة أعلى.

Responsible sovereignty should be upheld.
وينبغي احترام السيادة المقترنة بالمسؤولية.

The agreement and promises made between the countries should be observed on the basis of reciprocity under any circumstances.
وينبغي احترام الاتفاق والوعود المقطوعة بين البلدين على أساس المعاملة بالمثل في ظل أي ظرف من الظروف.

The allocation of time for the four working groups should be balanced so that progress on each issue is ensured. The appointment of chairs of the working groups should respect the principle of equal geographical representation.
وينبغي أن تكون عملية تخصيص الوقت لهذه الأفرقة العاملة الأربعة عملية متوازنة كيما يتسنى إحراز تقدم على صعيد كل مسألة على حدة، وينبغي احترام مبدأ التمثيل الجغرافي العادل في تعيين رؤساء الأفرقة العاملة.

All children should be respected and should respect each other.
وينبغي احترام جميع الأطفال وعلى الأطفال أن يحترم بعضهم البعض.

He agreed with the Danish interpretation regarding the relationship between draft articles 49 and 50; there was no need to change the text in that regard, and the request to include a clarification of those provisions in the report of the Commission should be honoured.
وأضاف أنه يتفق مع التفسير الدانمركي المتعلق بالعلاقة بين مشروع المادة 49 ومشروع المادة 50؛ فلا حاجة لتغيير النص في هذا الصدد، وينبغي احترام طلب إضافة توضيح لتلك الأحكام في تقرير اللجنة.

Citizens need to be aware of their rights within the Cambodian legal system and these rights need to be respected.
ويجب توعية المواطنين بالحقوق المخولة لهم في إطار النظام القانوني الكمبودي وينبغي احترام هذه الحقوق.

Africa's views should be duly respected.
وينبغي احترام وجهات النظر الأفريقية.

it was important to respect the sovereignty and territorial integrity of all countries in the region, and to protect all ethnic groups.
وينبغي احترام السيادة والسلامة اﻹقليمية لجميع بلدان المنطقة وحماية كل الطوائف اﻹثنية.