"وينبغي توجيه" - Translation from Arabic to English

• should be directed
• should be addressed
• should be given
• should be geared
• should be channelled
• should be targeted
• should be sent
• should be brought
• should be provided in a
• should be aimed
• should be oriented
• attention should be
• should be drawn

Funding opportunities should be directed to sustaining systemic reforms.
وينبغي توجيه فرص التمويل نحو دعم الإصلاحات البنيوية.

All questions in this regard should be directed to Mr. Sergei Cherniavsky.
وينبغي توجيه جميع الأسئلة في هذا الصدد إلى السيد سيرجي تشيرنيافسكي.

This training should be directed at a broad range of personnel including those at the lowest appropriate level of command.
وينبغي توجيه هذا التدريب إلى طائفة واسعة من الأفراد بمن فيهم الموجودون في أدنى مستوى ملائم من القيادة.

All questions regarding sponsors lists should be addressed to Ms. Emer Herity.
وينبغي توجيه جميع الأسئلة المتعلقة بقوائم المقدمين إلى السيدة إيمر هيريتي.

Any clarification about sponsorship should be addressed to the Secretary of the Third Committee.
وينبغي توجيه أي استيضاح بشأن تقديم مشاريع القرارات إلى أمين اللجنة الثالثة.

Family planning information and services should be given greater attention and resources.
وينبغي توجيه مزيد من الاهتمام والموارد للمعلومات والخدمات المتعلقة بتنظيم اﻷسرة.

The efforts undertaken here in the First Committee should be geared to achieving this objective.
وينبغي توجيه الجهود المبذولة هنا في اللجنة الأولى لتحقيق هذا الهدف.

Savings resulting from improved operational efficiency should be channelled to development activities.
وينبغي توجيه الوفورات الناجمة عن تحسين الكفاءة التشغيلية نحو الأنشطة الإنمائية.

Productivity gains from the technological innovations should be directed towards that goal, rather than cost reduction for its own sake.
وينبغي توجيه زيادات الانتاجية الناشئة عن الابتكارات التكنولوجية نحو ذلك الهدف وليس نحو خفض التكلفة في حد ذاته.

Assistance should be directed at building capacity to improve border control and at training Afghan drug control officers.
وينبغي توجيه المساعدة نحو بناء قدرات لتحسين مراقبة الحدود، ونحو تدريب موظفي أجهزة مكافحة المخدّرات الأفغان.

Public support for culture and cultural industries should be directed to achieve these goals.
وينبغي توجيه الدعم الجماهيري للثقافة وللصناعات الثقافية نحو تحقيق هذه الأهداف.

Such campaigns and programmes should be directed at the general public as well as particular groups.
وينبغي توجيه هذه الحملات والبرامج إلى عامة الجمهور فضلا عن الفئات المحددة.

Policies, including educational, mass media and awareness-raising campaigns should also be introduced and efforts should be directed at countering both intentional and unintentional discrimination.
وينبغي أيضا توخي سياسات تشمل التعليم، ووسائط اﻹعلام، وحملات التوعية. وينبغي توجيه هذه الجهود إلى التصدي لكل من التمييز المقصود وغير المقصود.

Any clarification about co-sponsorship in the Committee reports should be addressed to the Secretary of the Committee.
وينبغي توجيه أي تصويبات، بما في ذلك تلك المتعلقة بمقدمي مشاريع القرارات الواردة في تقارير اللجنة، إلى أمانة اللجنة.

Requests should be addressed to the Documents Counter in room NLB-1006.
وينبغي توجيه الطلبات إلى مكتب الوثائق الواقع في الغرفة NLB-1006.

These contributions should be geared towards promoting the socio-economic infrastructure of the member States of ECO.
وينبغي توجيه هــذه اﻹسهامــات نحــو النهوض بالهيكل اﻷساسي الاجتماعي والاقتصادي للدول اﻷعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي.

Adequate official resources should be channelled to those developing countries which are implementing far-reaching economic reform and liberalization measures.
وينبغي توجيه موارد رسمية كافية للبلدان النامية التي تنفذ تدابير الاصلاح الاقتصادي ورفع القيود الاقتصادية بعيدة اﻷثر.

Sound developing economies should be targeted for investment so that they could serve as engines of growth.
وينبغي توجيه الاستثمارات نحو الاقتصادات النامية بطريقة سليمة لجعلها محركا للنمو.

Reminders should be sent to the missions that had not yet responded.
وينبغي توجيه رسائل تذكيرية إلى البعثات التي لم ترد بعد.

This should be brought to the attention of governing bodies whenever decisions involving financial implications are taken.
وينبغي توجيه انتباه مجالس اﻹدارة إلى هذا الموضوع كلما يجري اتخاذ قرارات تترتب عليها آثار مالية.

Aid flows should be provided in a more predictable manner with long-term commitments.
وينبغي توجيه تدفقات المعونة بطريقة يمكن التنبؤ بها بدرجة أكبر وأن يقترن بالتزامات طويلة الأجل.

This information should be aimed at the general public, as well as at various vulnerable groups that may have difficulties in accessing such information.
وينبغي توجيه هذه المعلومات لكافة الناس، فضلا عن شتى الجماعات المعرﱠضة التي قد تجد صعوبات في الحصول على معلومات كهذه.

Such strategies should be oriented to achieving the Millennium Development Goals.
وينبغي توجيه مثل هذه الاستراتيجيات لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

attention should be paid to the capacity of OHCHR, which the Council often asked to act through its resolutions.
وينبغي توجيه الاهتمام إلى قدرة مفوضية حقوق الإنسان التي كثيراً ما يطالب المجلس بالعمل من خلال قراراتها.

attention should be drawn to the principle underlying the Secretary-General’s policy.
وينبغي توجيه الاهتمام إلى المبدأ الذي تستند اليه سياسة اﻷمين العام.