"وينبغي للدول أن" - Translation from Arabic to English

• States should
• States must
• they should
• and should

In accordance with those guidelines, States should establish domestic norms on judicial immunity in order to avoid abuses.
وينبغي للدول أن تضع، وفقاً لتلك المبادئ التوجيهية، معايير محلية بشأن الحصانة القضائية تجنباً لحدوث تجاوزات.

States should incorporate technology and non-traditional means and forms of education to allow indigenous women to access the job market.
وينبغي للدول أن تعتمد التكنولوجيا ووسائل وأشكال التعليم غير التقليدية لتمكِّن نساء الشعوب الأصلية من دخول سوق العمل.

States should continue to formulate concrete, actionable and tangible recommendations and reflect on ways to further rationalize, streamline and cluster recommendations.
وينبغي للدول أن تواصل وضع توصيات محددة وقابلة للتطبيق وملموسة وأن تفكر في سبل لزيادة ترشيد التوصيات وتبسيطها وتجميعها.

States should go beyond recognizing the right of farmers to organize.
وينبغي للدول أن تتجاوز الاعتراف بحق المزارعين في تنظيم أنفسهم.

States should establish an effective and independent mechanism for this purpose.
وينبغي للدول أن تقوم بإنشاء آلية فعالة ومستقلة لهذا الغرض.

States should ensure that prosecutors can perform their functional activities in an independent, objective and impartial manner.
وينبغي للدول أن تكفل لأعضاء النيابة العامة أداء أنشطتهم الوظيفية على نحو مستقل وموضوعي ومحايد.

States should encourage the inclusion in family counselling of appropriate modules regarding disability and its effects on family life.
وينبغي للدول أن تشجع اشتمال الارشاد اﻷسري على مواد تدريبية مناسبة بخصوص العجز وآثاره في الحياة اﻷسرية.

States should develop specific programmes and strategies for ensuring human rights education.
وينبغي للدول أن تضع برامج واستراتيجيات محددة لكفالة تعليم حقوق اﻹنسان.

States should consider the adoption of special laws to protect the mentally retarded, incorporating existing international standards.
وينبغي للدول أن تنظر في اعتماد قوانين خاصة لحماية المتخلفين عقليا، تتضمن المعايير الدولية القائمة.

States should regularly review reservations with a view to withdrawing them.
وينبغي للدول أن تعيد النظر بانتظام في التحفظات تمهيداً لسحبها.

States should regularly review reservations with a view to withdrawing them.
وينبغي للدول أن تعيد النظر بانتظام في التحفظات بغية سحبها.

States should define and promote legitimate measures of welfare, employment and equal opportunities for those left behind by globalization.
وينبغي للدول أن تعيِّن وتعزز اتخاذ تدابير شرعية لتوفير الرفاهية والعمالة وتكافؤ الفرص لمن يتجاوزهم ركب العولمة.

States should consider training judges to become sensitive to special issues pertaining to women and other disadvantaged groups.
وينبغي للدول أن تنظر في مسألة تدريب القضاة على مراعاة المسائل الخاصة المتعلقة بالنساء والفئات المحرومة.

States should ensure that such requirements are respected in all cases.
وينبغي للدول أن تكفل احترام هذه الشروط في جميع القضايا.

States should aspire to remain neutral in this respect.
وينبغي للدول أن تتطلع إلى البقاء على الحياد في هذا الصدد.

States should continue to improve their responses to requests for repatriation or return.
وينبغي للدول أن تواصل تحسين تدابيرها لتلبية طلبات الإعادة أو العودة إلى الوطن.

States should design methods of collection of such data in close cooperation with minorities.
وينبغي للدول أن تصمم أساليب جمع هذه البيانات بالتعاون الوثيق مع الأقليات.

90. States should fully take into account factors which affect access to housing by migrant women and girls.
90- وينبغي للدول أن تراعي مراعاة تامة العوامل المؤثرة في حصول النساء والفتيات المهاجرات على السكن.

States should always use the least restrictive means necessary as alternatives to detention.
وينبغي للدول أن تستخدم دائماً أقل الوسائل التقييدية الضرورية كبدائل للاحتجاز.

States must disseminate those rules at the national level, particularly among their armed forces.
وينبغي للدول أن تنشر تلك القواعد على المستوى الوطني، وخاصة في قواتها المسلحة.

they should respect the enjoyment of the right to food in other countries, refraining from using food as a weapon.
وينبغي للدول أن تحترم التمتع بالحق في الغذاء في البلدان الأخرى، وأن تمتنع عن استعمال الغذاء كسلاح.

States should cooperate in order to eliminate that threat and should support IAEA verification activities.
وينبغي للدول أن تتعاون بغية القضاء على هذا التهديد، كما ينبغي لها أن تدعم أنشطة الوكالة للتحقق.