"وينبغي للشعبة أن" - Translation from Arabic to English

• the Division should

the Division should continue to monitor developments relevant to the question of Palestine.
وينبغي للشعبة أن تواصل رصد التطورات المتصلة بقضية فلسطين.

the Division should continue to monitor developments relevant to the question of Palestine.
وينبغي للشعبة أن تواصل، رصد التطورات المتصلة بقضية فلسطين.

the Division should coordinate lessons learned from electoral assistance exercises with the above entities.
وينبغي للشعبة أن تنسق الخبرة المكتسبة من عمليات المساعدة الانتخابية مع الكيانات المذكورة أعلاه.

the Division should draw up a list of the actions laid down in the Platform which could be considered by the Committee.
وينبغي للشعبة أن تضع قائمة باﻹجراءات الواردة في منهاج العمل والتي يمكن للجنة أن تنظر فيها.

the Division should continue to monitor and disseminate information on developments relevant to the question of Palestine and highlight information related to the International Year.
وينبغي للشعبة أن تواصل رصد ونشر المعلومات عن التطورات ذات الصلة بقضية فلسطين، وأن تبرز المعلومات المتعلقة بالسنة الدولية.

the Division should build on its current trend analysis reporting and conduct a full impact assessment of the Awards for each region and award category, and invite the winners to make a presentation to the Committee at its twelfth session in 2013;
وينبغي للشعبة أن تبني على اتجاهها الحالي في الإبلاغ عن التحليلات وإجراء تقييم كامل لأثر الجوائز بالنسبة لكل منطقة وفئة من فئات الجائزة، وأن تدعو الفائزين إلى تقديم عرض أمام اللجنة في دورتها الثانية عشرة في عام 2013؛

the Division should continue this important information and outreach activity, under the guidance of the Committee, and issue the following programmed publications in a timely manner:
وينبغي للشعبة أن تواصل، بتوجيه من اللجنة، هذا النشاط المهم المتمثّل في نشر المعلومات والاتصال، وإصدار منشوراتها المقررة التالية في الوقت المناسب:

the Division should create a long-range strategic plan to address new electoral trends and changing assistance needs of Member States.
وينبغي للشعبة أن تضع خطة استراتيجية بعيدة المدى تتناول الاتجاهات الانتخابية الجديدة واحتياجات الدول الأعضاء المتغيرة للمساعدة.

the Division should further develop ways and means to draw from these organizations specialized expertise to support the work of the Commission and ongoing activities, such as the Commission's programme of sustainable development indicators. Contents
وينبغي للشعبة أن تواصل استحداث السبل والوسائل الكفيلة بالاستفادة من الخبرة المتخصصة لتلك المؤسسات بغية دعم عمل اللجنة والأنشطة الجارية مثل برنامج اللجنة لمؤشرات التنمية المستدامة.

the Division should consider strengthening its international coordinating role to improve the assembly and quality of environmental observations central to UNEP's objectives.
وينبغي للشعبة أن تنظر في تعزيز دورها التنسيقي الدولي من أجل تحسين تجمع الملاحظات البيئية ونوعيتها الأساسية بالنسبة لأهداف برنامج البيئة .

the Division should review its capacity and range of skills necessary to perform its various functions taking into account its anticipated larger involvement in providing technical assistance and its role in inter-agency cooperation as highlighted by the General Assembly in 2002.
وينبغي للشعبة أن تستعرض قدراتها ومجموعة المهارات اللازمة لأداء وظائفها المختلفة مع مراعاة الزيادة المتوقعة في مشاركتها في توفير المساعدة التقنية ودورها في التعاون فيما بين الوكالات على نحو ما أبرزته الجمعية العامة في عام 2002.

the Division should continue the practice of supporting organizational arrangements that will make the presentation of NGO positions useful to the work of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
وينبغي للشعبة أن تواصل ما دأبت عليه من دعم الترتيبات التنظيمية التي تمكن لجنة وضع المرأة واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من الاستفادة في عملهما من عرض المنظمات غير الحكومية لوجهات نظرها.

the Division should be more actively involved in assessments of the progress of coordination of United Nations activities at the country level, particularly with the United Nations funds and programmes that are field-based, to ensure that sustainable development goals are adequately reflected in the common country assessments.
وينبغي للشعبة أن تقوم بدور أكثر نشاطا في عملية تقييم التقدم المحرز في تنسيق أنشطة الأمم المتحدة على الصعيد القطري، لا سيما فيما يتعلق بأموال الأمم المتحدة وبرامجها التي توجد في الميدان، وذلك ضمانا لانعكاس أهداف التنمية المستدامة بصورة سليمة في التقييم القطري المشترك.

(ii) the Division should review the capacity of regional and subregional organizations to participate in the work envisaged in subparagraph (i) above and bring to the attention of relevant bodies problems that may exist where capacity is insufficient.
' 2` وينبغي للشعبة أن تستعرض قدرة المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية على المشاركة في الأعمال المتوخاة في الفقرة الفرعية ' 1` أعلاه وأن توجه انتباه الهيئات ذات الصلة إلى ما قد يوجد من مشاكل لا تتوفر بشأنها قدرات كافية؛

328. the Division should examine the obstacles to the advancement of women through the application of gender-impact analysis in policy studies for the Commission on the Status of Women and through support to other subsidiary bodies.
٣٢٨ - وينبغي للشعبة أن تتدارس العقبات التي تحول دون النهوض بالمرأة من خلال استخدام تحليل اﻷثر المرتبط بنوع الجنس في دراسات السياسة العامة بالنسبة للجنة مركز المرأة، ومن خلال تقديم الدعم إلى الهيئات الفرعية اﻷخرى.

the Division should pay special attention to continued development of the " Question of Palestine " portal, including the addition of a mobile-device-friendly version, and the use of web-based social information networks, such as Facebook, Twitter and YouTube.
وينبغي للشعبة أن تولي اهتماما خاصا للتطوير المستمر لبوابة " قضية فلسطين " على شبكة الإنترنت، بما في ذلك إضافة صيغة سهلة الاستعمال عبر أجهزة الاتصال المتنقلة، واستخدام شبكات المعلومات الاجتماعية على الإنترنت مثل فيسبوك وتويتر ويوتيوب.