"وينبغي للمنظمة أن" - Translation from Arabic to English

• the Organization should
• the Organization must

the Organization should assess the factors that lead staff to channel their complaints through the formal system.
وينبغي للمنظمة أن تقيّم العوامل التي تقود الموظفين إلى توجيه شكاواهم عن طريق النظام الرسمي.

the Organization should shake off what amounted to an addiction to implementation.
وينبغي للمنظمة أن تتخلى عن ما يُعتبر بمثابة إدمان على التنفيذ.

the Organization should help to create and investigate practical alternatives.
وينبغي للمنظمة أن تساعد في إيجاد واستكشاف بدائل عملية.

the Organization should continue to prioritize its activities and eliminate those that were neither essential nor urgent.
وينبغي للمنظمة أن تواصل وضع أولويات لأنشطتها وأن تستبعد الأنشطة التي ليست أساسية أو ملحّة.

the Organization must continue to serve the interests of all its Members, big or small, strong or weak.
وينبغي للمنظمة أن تستمر في خدمة مصالح جميع أعضائها الكبار أو الصغار، الأقوياء أو الضعفاء.

the Organization should also learn from these partners.
وينبغي للمنظمة أن تتعلم أيضا من هؤلاء الشركاء.

the Organization should conduct its work more effectively in order to place information at the service of international peace and security.
وينبغي للمنظمة أن تقوم بعمل أكثر فعالية لوضع الإعلام في خدمة السلم والأمن الدوليين.

the Organization should concentrate its resources in order to promote assistance in those areas, where it had comparative advantage.
وينبغي للمنظمة أن تركز مواردها بغية تعزيز المساعدة في هذين المجالين حيث تتوفر لديها ميزة نسبية .

the Organization should respond more effectively to changing development needs, particularly to the needs of enhancing international cooperation for development and promoting the development of the developing countries.
وينبغي للمنظمة أن تستجيب بشكل أكثر فعالية للضرورات المتغيرة في مجال التنمية، ولا سيما ضرورة تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية وتعزيز تنمية البلدان النامية.

the Organization should adopt a more appropriate management style and hold staff accountable for results instead of for the process.
وينبغي للمنظمة أن تأخذ بأسلوب أكثر ملاءمة في اﻹدارة وأن تجعل الموظفين مسؤولين عن النتائج لا مسؤولين عن العملية.

the Organization should take an active part in the discussions and activities related to the preparation of summits of countries of the South.
وينبغي للمنظمة أن تقوم بدور فعال في المناقشات والأنشطة المتعلقة بالتحضير لمؤتمرات القمة لبلدان الجنوب.

the Organization should carefully choose its ground, paying particular attention to impact.
وينبغي للمنظمة أن تتأنى في اختيار أرضية عملها، مهتمة بشكل خاص بعامل الأثر.

The activities of the Centres should also be consolidated in other regions, to the maximum extent possible, and the Organization should fully exploit technological advances that would make public information functions more efficient and effective.
وينبغي أيضا دمج أنشطة المراكز في مناطق أخرى إلى أقصى حد ممكن، وينبغي للمنظمة أن تستغل بصورة كاملة أوجه التقدم التكنولوجي التي من شأنها أن تجعل مهام الإعلام أكثر كفاءة وفعالية.

the Organization should ensure the full implementation of its recommendations.
وينبغي للمنظمة أن تكفل تنفيذ توصياته بالكامل.

the Organization should continue its efforts to improve its administrative procedures as a means of enabling it to attain its objectives.
وينبغي للمنظمة أن تواصل جهودها لتحسين إجراءاتها الإدارية كوسيلة لتمكينها من بلوغ أهدافها.

the Organization should focus on interventions where it had clear comparative advantages within the framework of its existing mandate.
وينبغي للمنظمة أن تركِّز على التدخلات التي لها فيها مزايا مقارنة واضحة في إطار ولايتها الراهنة.

the Organization should strengthen its capacity to provide economic advice in order to help the countries concerned to avoid the risk of marginalization and underdevelopment.
وينبغي للمنظمة أن تعزز قدرتها على تقديم المشورة الاقتصادية لتلافي خطر التهميش وتخلف التنمية.

the Organization should present its position on that issue in writing and hold consultations between the Secretariat and the troop-contributing countries.
وينبغي للمنظمة أن تحدد موقفها بشأن هذه المسألة كتابة وأن تعقد مشاورات بين الأمانة العامة والبلدان المساهمة بقوات.

the Organization should increase the efficiency of programme implementation in line with the guidelines provided by Member States.
وينبغي للمنظمة أن تزيد كفاءة تنفيذ البرامج تمشيا مع مبادئ توجيهية تقدمها الدول الأعضاء.

the Organization should continue to focus on substantive issues in order to enhance its services, on the basis of comparative advantages and expertise.
وينبغي للمنظمة أن تواصل تركيزها على المسائل الجوهرية من أجل تعزيز خدماتها، بالاستناد إلى ميزاتها النسبية وخبراتها.

the Organization must develop a system of selection and nomination which ensured that the judges' professional qualifications met the requirements of their tasks.
وينبغي للمنظمة أن تضع نظاما للاختيار والتعيين يكفل استيفاء القضاة للمؤهلات المهنية التي تتطلبها مهامهم.